Outubro/Novembro de 2011 - 3º Grande Concurso de tradutores - regras, cronograma e tira-dúvidas

O objetivo desse concurso não é obter apenas um tradutor novo, e sim VÁRIOS TRADUTORES, DESDE que sejam reconhecidamente confiáveis e eficientes.

O torneio funcionará com esse cronograma:
10 de Outubro de 2011:
- Início do prazo das inscrições.
Quem quiser se inscrever, basta me enviar uma mensagem, acessando essa página aqui:
http://my.opera.com/bean-gt/about/sendmsg.dml

24 de Outubro de 2011:
- Fim do prazo das inscrições.
- Cada candidato receberá as 5 páginas para traduzir
Nenhuma mensagem de inscrição será aceita após esse dia.

28 de Outubro de 2011:
- Prazo máximo para envio das 5 páginas.
- Abertura da Votação no forum.

04 de Novembro de 2011:
- Fim das votações
- Divulgação dos candidatos aprovados para a 2ª fase
- Entrega das 80 páginas para a tradução

18 de Novembro de 2011:
- Fim do prazo para a tradução das 80 páginas.
- Divulgação dos tradutores oficiais
1ª etapa - Como funcionará o concurso:
-- Após inscrito, os tradutores receberam 5 páginas de um mangá (em francês), e deverão traduzi-las dentro do prazo.
As 5 páginas serão IGUAIS para todos os candidatos. Assim poderá ser feita uma avaliação mais justa.
Se soubermos que algum candidato revelou algum dado da tradução antes da hora programada, ele será desclassificado.
3 dias após o fim do prazo da inscrição, o tempo pra enviar as páginas traduzidas acabará, e será aberta uma página no fórum com os dados para votação. A votação durará uma semana.
Essa votação terá a opção 'MÚLTIPLA ESCOLHA'. ou seja, você não vai votar em apenas um, e sim em todos os tradutores que você achar que merecem ser classificados para a 2ª etapa.

2ª etapa
-- Os candidatos que passaram para a segunda etapa terão 2 semanas (14 dias) cada um para traduzir 80 páginas de determinado mangá.
-- Os que conseguirem, virarão tradutores oficiais. Os que não conseguirem, não viram.
Isso é um teste para ver quem realmente está comprometido em virar tradutor. Cada tradutor traduzirá um mangá diferente.

Pra quem estiver interessado :
Guia da conduta do tradutor: http://my.opera.com/Dragonball-AF-Brasil/blog/show.dml/11922482

Dúvidas, postem abaixo:

eu queria saber o que eu boto na mensagem
se boto só o nome e tal ou eu boto outras coisas tipo o nome,idade,...

Não, eu acho que vc só precisa dizer:
Bean, eu quero ser tradutor!
E depois ele te passa mais informaçoes.

Eu só coloquei isso e o Bean realizou a inscrição ._.

Originally posted by wiliambr:

eu queria saber o que eu boto na mensagem
se boto só o nome e tal ou eu boto outras coisas tipo o nome,idade,...

É como o nicolassouza e o mattng disseram. basta um "tou dentro do concurso" e já elvis

Matt, vc vai participar?

Vou LoL

quero me increver nesse carai
depois de 3 anos nesse site eu finalmente virar tradutor

YESSSSSSSS

Yay, tô dentro.

hm...bastantes concorrentes.

sao quantos q passam na seleção e viram tradutores

Não vai ser o mesmo mangá francês do concurso passado, não né?

Originally posted by mysticgoku:

sao quantos q passam na seleção e viram tradutores

Algum de vocês já leu/assistiu hunter x hunter? Pois considerem meio que como um exame hunter. em que vários fazem e apenas quem for realmente qualificado passa, independente de quantos sejam.

Originally posted by thiagoftl:

Não vai ser o mesmo mangá francês do concurso passado, não né?

Claro que não, lol, até porque aquele até já tem tradução oficial aqui no site.
Só adianto que será francês.

Ei Bean, inicie logo o concurso, acho que já tens bastantes aprendizes de tradutores, eu acho.

Originally posted by Dragomaniaco:

Ei Bean, inicie logo o concurso

Não é assim, à moda louco, que o negócio funciona. Temos um protocolo, eu não gastei um tempão pensando nas datas pra depois jogar tudo pra cima

Imagina se alguém por algum motivo queira se inscrever perto do fim do prazo e vê que já começou antes da data. Essa pessoa teria o direito de ficar com muita raiva, além daquele negócio de credibilidade né...

como é q mandaremos as pags pra vc

Bem...Agora ja decidiram quais seram as páginas?

Originally posted by mysticgoku:

como é q mandaremos as pags pra vc

Você vão colocar as imagens em algum album nas suas contas. Depois basta me enviar o link do album por mensagem. easiest

Originally posted by JuliaLimaDP:

Bem...Agora ja decidiram quais seram as páginas?

Sim, as páginas já foram decididas. Mas vocês só saberão dia 24, por mensagem

Originally posted by mysticgoku:

sao quantos q passam na seleção e viram tradutores

Todos que os "votadores"(palavra nova) acharem que merecem passar... É o que esta escrito, vocês precisam prestar mais atenção nas coisas, ainda mais este concurso que eu acho bem importante, leia e se tiver duvidas releia.

Originally posted by NICOLASSOUZA:

Originally posted by mysticgoku:
sao quantos q passam na seleção e viram tradutores
Todos que os "votadores"(palavra nova) acharem que merecem passar... É o que esta escrito, vocês precisam prestar mais atenção nas coisas, ainda mais este concurso que eu acho bem importante, leia e se tiver duvidas releia.

Desculpem, eu não vi que o bean tinha respondido nesta pagina.

Originally posted by bean-gt:

Sim, as páginas já foram decididas. Mas vocês só saberão dia 24, por mensagem

legal, já estamos no dia 20/10/11

Têm pessoas aqui que eu vejo que se escreveram e tenho medo de pensar no que aconteceria se ganhassem.
Não só pelo nível de noobisse que poderia foder com a tradução, mas também pelo ditado:
"Coloque o 'poder' na mão de uma pessoa e saberá quem ela é."
Mas enfim,têm pessoas mais noobs do que parecem .___.

Juro que se minha net não voltar até o dia certo eu explodo D:

como q enviamos as pags pra vc

É hoje que o Bean vai enviar as páginas!

É amanhã .__.

Errei!

Minha net voltou um dia antes do prazo pra enviar as páginas XD

Bean mandou as páginas \o/

empenhem-se pessoal! teve um que desistiu só de ver as páginas ¬¬'

Huahuahuahauha

A tradução não é fácil, mas vou dar o meu máximo ^^

teve um que desistiu só de ver as páginas ¬¬'

Revele o meliante pra podermos tirar uma com a cara dele.

Mas o que eles irão mesmo traduzir?

Originally posted by Dragomaniaco:

Mas o que eles irão mesmo traduzir?

È aquilo, que o Bean, pediu para que não revelascemos, lembrou?