3º Concurso de tradutores - Votação 1ª etapa

Os tradutores que se inscreveram e traduziram as 5 páginas impostas já estão definidos!
Nesse tópico você irá avaliar a tradução e votar nos que você avalia como bons tradutores.

Para todos os candidatos foram cobradas as mesmas 5 páginas do mangá Dragon ball Origins After the fall do autor Re-van. Seu estilo é o de ação, tornando a tradução algo mais perto do que encaramos normalmente.
Você pode ler o mangá nesse link: http://www.fan-manga-dbz.com/dboaf.php (em francês)

As páginas à serem traduzidas foram: 04, 05, 06,07 e 08

Para ajudar na vossa avaliação, temos aqui um exemplo de como ficaria a tradução feita por quem já é tradutor aqui do site. Quem nos dá esse help é nosso amigo IRASSJ

#0: IRASSJ http://my.opera.com/IRASSJ
========================================================================
Páginas traduzidas: 04, 05, 06, 07 e 08

É AGORA! LEIA BEM TODAS AS PÁGINAS E AS DICAS QUE EU DOU LOGO ABAIXO! LEIAM MESMO! BOA VOTAÇÃO!

#1: mysticgoku http://my.opera.com/mysticgoku
========================================================================
Páginas traduzidas: 04, 05, 06, 07 e 08

#2: yanlendario http://my.opera.com/yanlendario
========================================================================
Páginas traduzidas: 04, 05, 06, 07 e 08

#3: mybroly1000 http://my.opera.com/mybroly1000
========================================================================
Páginas traduzidas: 04, 05, 06, 07 e 08

ATENÇÃO! LEIA BEM O QUE ESTÁ ESCRITO À SEGUIR PARA NÃO FAZER
MERDA NA HORA DE VOTAR E DEPOIS VIR RECLAMAR À TOA!
INSTRUÇÕES E EXPLICAÇÕES PARA A VOTAÇÃO:

- Nessa votação, você irá escolher TODOS OS TRADUTORES QUE LHE AGRADARAM. Ou seja, VOCÊ PODERÁ VOTAR EM MAIS DE UM CANDIDATO, pois não será apenas um que passará para a segunda fase, e sim todos os que apresentarem UM BOM PERCENTUAL DE DESEMPENHO.

- Quando você for escolher os seus candidatos, vai aparecer uma enquete semelhante à essa de baixo. Você poderá escolher todos os que lhe agradaram e votar de uma vez só.

- Logo após votar, a tela mostrará o resultado parcial da votação. Prestem atenção quantas às explicações na imagem para entender melhor o que significa o PERCENTUAL DE DESEMPENHO

- Se você não entendeu o cálculo do percentual de desempenho, não precisa esquentar a cabeça tentando. Ele é o cálculo da porcentagem de votos adquiridos por cada candidato.

- SÓ PASSARÃO PARA A 2ª FASE OS CANDIDATOS QUE TIVEREM O PERCENTUAL DE DESEMPENHO MAIOR QUE 60%.

- Só é possível votar uma vez. Se você errou na hora de votar, não terá mais chance de votar novamente.

- Só membros do DBAF Brasil podem votar na enquete. Ou seja, não basta ser membro do My Opera, tem que ser membro do grupo também.

- Uma dica para avaliar se a tradução ficou boa ou não: Essas são páginas com bastante texto, que foram traduzidas diretamente do Francês. Preste muita ATENÇÃO pra ver se você está conseguindo ENTENDER CLARAMENTE o que está escrito nelas.

- NÃO VOTE POR AFINIDADE. LEMBRE-SE QUE SE A TRADUÇÃO FOR RUIM, APESAR DO TRADUTOR SER SEU AMIGO, VOCÊ TERÁ QUE LER ESSA BAGAÇA NO FUTURO.

- Comente nesse tópico o que você achou das traduções.

- Não faça mais de um comentário em sequencia. Se quiser escrever mais, edite seu último comentário.

- Procure dar uma lida nos comentários dos tradutores atuais do site. Eles podem revelar algumas coisas que vocês ainda não tenham percebido

---------------------------------------------------------------------------------------------
A VOTAÇÃO FOI ENCERRADA

NENHUM CANDIDATO PASSOU À SEGUNDA FASE

Vou votar apenas nos últimos dias - apesar de já ter escolhido meu(s) preferido(s) -, e comentar somente terça - apesar de já ter lido todos -, para não influenciar alguns leitores menos espertos. Só aviso uma coisa: as falas de Son Gohan na página 07 dizem bem o que esperar de cada candidato

…admito que não tenho muito conhecimento de DB para estar votando nesse concurso, e muito difícilmente leio algum mangá que é postado aqui. Porém de tradução de mangás e fan-mangás/zines eu entendo, e é isso o que o Rafael GT(Bean) está cobrando aqui, por isso resolvi dar uma criticada nos candidatos xD
-
O Mysticgoku apresentou uma tradução complicada, houve momentos em que eu não consegui entender a fala da personagem. Além disso teve problemas de concordância e grafia… não acho que está pronto para ser um tradutor.

Hmnnm o Yanlendario teve problemas com a concordância das palavras em certos momentos e, se comparar com a tradução do Ira, ele alterou o sentido original do começo. Mas não apresentou nenhum erro na grafia das palavras, e a conversação entre os personagens apresentou sentido, por isso acho que dentre os canditados é o mais preparado(porém ainda tens muito o que aprender).

A tradução do Mybroly1000 ficou longe do português que usamos, faltou adaptar as expressões para o "brasileiro". E também há balões de fala ficaram totalmente sem sentido, fora erros de concordância entre sujeito e verbo e na grafia. Wari wari, não foi desta vez.
-
E na próxima lembrem de centralizar a fala, e não alinhá-la na esquerda ou direita.

Que vença o melhor!

Pra mim o que foi "melhor" foi o Mysticgoku. Na minha opinião foi o que melhor soube adaptar as palavras e editar as imagens.
Claro, pecou em alguns erros de ortografia, mas creio que isso poderá ser corrigido.

na verdade, quando eu fui traduzir as pags, eu tava muito, muito nervoso pq era semana de prova, e por isso elas tiveram erros

Faltou uma página pra eu postar à tempo, mas, pessoal, quem quiser ver minha tradução, clique aqui:

http://my.opera.com/MattNG/albums/show.dml?id=9539792

Quanto aos tradutores, não achei nenhum num nível bom o suficiente. Yan mudou o sentido, isso foderia muitos mangás que ele traduzisse aqui no blog.
My Goku teve muitos erros de concordância.
My Brolly teve erros gráficos e de concordância.

Sem falar que os três não souberam adaptar nada do Google Tradutor, postaram como estava no site.
Não votei em nenhum, quero só ver como (s) vencedor(s) vai se virar na hora de traduzir oitenta páginas.

Dá Reborn pra eles traduzirem, Bean xD

claro q ele vai mandar um manga traduzido

e bean, ate que dia a votação vai durar

Originally posted by mysticgoku:

claro q ele vai mandar um manga traduzido

What?

Originally posted by MattNG:

Dá Reborn pra eles traduzirem, Bean xD

e pelo q o majin disse, provavelmente n vai ter pags suficientes

Ele estava se referindo ao mangá Katekyo Hitman Reborn para usar na segunda fase (certo?) mas não daria certo, pois já tem tradução.
Todas as datas estão naquele outro tópico, lembram?
http://my.opera.com/Dragonball-AF-Brasil/forums/topic.dml?id=1117552

O Yanlendario foi ridículo, alterando completamente o sentido do texto na primeira página traduzida, cara se você só tem 9 ou 10 anos e não entende de francês, por que traduzir? Deixe para os que sabem , como o mysticgoku que foi o melhor na minha opinião e o único que está apto a traduzir aqui no site. Sem falar que os textos do yan ficaram com uma qualidade horrível!!!!!! "Mais mau" yan? Que isso cara???

Parece que vai ser como o 2° concurso de Tradutores

Votarei no Mystic Goku.

Originally posted by bean-gt:

Ele estava se referindo ao mangá Katekyo Hitman Reborn para usar na segunda fase (certo?)

Certo xD

e eu viajei

Votem em dois, e não em um

Originally posted by lourencosupersaiyan5:

Sem falar que os textos do yan ficaram com uma qualidade horrível

Tinha me esquecido que tinha que tirar o Hiting e deixar o Suavizar e fiz errado, por isso ficou daquele jeito!

o yan, da uma olhada em um dos post do Bean, ele explica passo a passo como melhorar um pouco a tradução

eu já tinha visto, segui tudo isso no concurso anterior!

Votei no mysticgoku. Esse mangá que segui de modelo para as traduções, já está disponível aqui no blog?

Pretendo votar mais pro fim, mas adianto que encontrei erros em TODAS as traduções, inclusive nas minhas. São erros de diversos gêneros. Antes de votar ainda vou expor aqui o que vi, então este comentário será atualizado em breve.

[COMENTÁRIO A SER ATUALIZADO]

Originally posted by lourencosupersaiyan5:

Votei no mysticgoku. Esse mangá que segui de modelo para as traduções, já está disponível aqui no blog?

ainda n, pq se estivesse,o Bean n teria escolhido esse, ele se certificou q n em outras linguás

e valeu

So, here I go

Então, antes eu tinha citado a página 7 como uma referência para avaliações. De fato era uma página que merecia atenção. vamos analisar falar por fala:

1º Quadro:
IRASSJ:
Que um monstro como Majin Boo seja "reencarnado como uma boa pessoa", hein?
Admito que é uma ideia que merece atenção!

Enma repete a proposta feita por Goku, como que analisando-a. O uso de aspas são uma referência à própria fala de Goku.
Analisando Traduções:

Mysticgoku:
Ele quer que o monstro Majin Boo reencarne em uma boa pessoa, hein?
Admito que é uma ideia que merece atenção.

MysticGoku altera um pouco a frase original, inclusive retirando as aspas, porém não altera o sentido original, e ainda por cima torna-a compreendível. Ponto pra ele.

Yanlendario:
Que monstro Majin Boo é reencarnado como uma boa pessoa, certo
Admito que é uma ideia que merece a atenção.

A primeira fala perdeu o sentido, não se entende se ele está apenas falando, ou citando, como seria o caso. Na segunda ele usa inadvertidamente o a em "merece a atenção". É mal-empregado, pois atenção não é um substantivo.

MyBroly1000:
Como um monstro "Majin Boo reencarnado em uma boa pessoa", hein?
Admito que essa ideia merece a atenção.

Mesmos problemas do Yan. Aliás, pessoal, Ideia não tem acento!
==============
A placa com "WELCOME". Welcome é uma expressão em inglês, colocada em um mangá em francês. Traduzi-lá não é errado, mas é mudar a vontade do autor.
==============
6º Quadro
Ninguém colocou o "terráqueo". Mysticgoku e yanlendario simplesmente a ocultaram, e mybroly1000 usou "fazendeiro"... mas que?
Porém, só My Broly usou o "puder" na frase (IRASSJ usou um "se me permite") que indica uma condição.
==============
7º Quadro
Na primeira fala, só a versão do Yan ficou mau.
Na segunda fala todos foram ruins. Destoaram muito da versão do IRA, e não tem muito sentido o que colocaram.
==============
8º Quadro
No quadro da fala do Dendê, só Mybroly foi mal. Alias, o que foi aquilo? Ficou bem diferente do que era pra ser.
Na primeira fala do Enma, Só mystic foi bem. Os outros deixaram um "que" que fez a frase perder o sentido. Tem que cuidar isso!
Na segunda fala, ponto de novo pro mystic. Yan colocou um "e" no começo, e mybroly trocou kami por "deus", que, apesar de não ser errado, não é aconselhável.

Enfim, MysticGoku pra mim foi melhor. Não em um nível de tradutor, mas eu acharia interessante ver como ele se sairia na segunda fase.

Ponto pro Bean por esclarecer bem sua votação -Q

Nossa, estou com medo de ver esses novos tradutores traduzindo nossos mangás, eles precisam melhorar...

vlw bean eu acho

Vai Judai-Jun! E o My-Broly!! Só precisam melhorar um pouco! E o Yan precisa melhorar muito! Mas está melhor que da última vez ao menos!

MyBroly empatiu com o Yan

Originally posted by MattNG:

Ponto pro Bean por esclarecer bem sua votação -Q

Outro ponto pro Bean por me esclarecer bem meus erros

61% ainda passa pra segunda fase?

Originally posted by bean-gt:

So, here I go

Então, antes eu tinha citado a página 7 como uma referência para avaliações. De fato era uma página que merecia atenção. vamos analisar falar por fala:

1º Quadro:
IRASSJ:
Que um monstro como Majin Boo seja "reencarnado como uma boa pessoa", hein?
Admito que é uma ideia que merece atenção!

Enma repete a proposta feita por Goku, como que analisando-a. O uso de aspas são uma referência à própria fala de Goku.
Analisando Traduções:

Mysticgoku:
Ele quer que o monstro Majin Boo reencarne em uma boa pessoa, hein?
Admito que é uma ideia que merece atenção.

MysticGoku altera um pouco a frase original, inclusive retirando as aspas, porém não altera o sentido original, e ainda por cima torna-a compreendível. Ponto pra ele.

Yanlendario:
Que monstro Majin Boo é reencarnado como uma boa pessoa, certo
Admito que é uma ideia que merece a atenção.

A primeira fala perdeu o sentido, não se entende se ele está apenas falando, ou citando, como seria o caso. Na segunda ele usa inadvertidamente o a em "merece a atenção". É mal-empregado, pois atenção não é um substantivo.

MyBroly1000:
Como um monstro "Majin Boo reencarnado em uma boa pessoa", hein?
Admito que essa ideia merece a atenção.

Mesmos problemas do Yan. Aliás, pessoal, Ideia não tem acento!
==============
A placa com "WELCOME". Welcome é uma expressão em inglês, colocada em um mangá em francês. Traduzi-lá não é errado, mas é mudar a vontade do autor.
==============
6º Quadro
Ninguém colocou o "terráqueo". Mysticgoku e yanlendario simplesmente a ocultaram, e mybroly1000 usou "fazendeiro"... mas que?
Porém, só My Broly usou o "puder" na frase (IRASSJ usou um "se me permite") que indica uma condição.
==============
7º Quadro
Na primeira fala, só a versão do Yan ficou mau.
Na segunda fala todos foram ruins. Destoaram muito da versão do IRA, e não tem muito sentido o que colocaram.
==============
8º Quadro
No quadro da fala do Dendê, só Mybroly foi mal. Alias, o que foi aquilo? Ficou bem diferente do que era pra ser.
Na primeira fala do Enma, Só mystic foi bem. Os outros deixaram um "que" que fez a frase perder o sentido. Tem que cuidar isso!
Na segunda fala, ponto de novo pro mystic. Yan colocou um "e" no começo, e mybroly trocou kami por "deus", que, apesar de não ser errado, não é aconselhável.

Enfim, MysticGoku pra mim foi melhor. Não em um nível de tradutor, mas eu acharia interessante ver como ele se sairia na segunda fase.

Bean, você errou nas falas, fui eu que coloquei "Ele quer e bla bla bal" e não o Mystic Goku, não estou mentindo!
Mas agora que você já votou, já foi!(só se você votar na sua outra conta!)

Precisa de 60 pra passar, meu querido Mystic Goku.

Originally posted by yanlendario:

Bean, você errou nas falas, fui eu que coloquei "Ele quer e bla bla bal" e não o Mystic Goku, não estou mentindo!
Mas agora que você já votou, já foi!(só se você votar na sua outra conta!)

eu estou confuso again

Se vocês verem na página que o Bean colocou para analisar as traduções, se clicarem na minha página, verão que eu estou certo, o Bean se confundiu!

Tá certo que diferença faz, o pessoal quase todo já votou memso, e acredito que ninguém deixou de votar em você analisando apenas o que o Bean falou.

o bean esta certo pq eu tenho essa fala no meu PC, e o bean é o kami do My opera

Oh. De fato eu me enganei. Mas isso não muda minha opnião final. Porém merece destaque! Ficou bom, yan! Mas o negócio é o "conjunto da obra".

Sabia que isso não mudaria o voto do Bean.


E, MysticGoku, o Bean ta mais pra Kaioh do My Opera.

Hum... 59%... E faltam apenas 2 dias ^^ Ninguém vai passar?

é claro q n
espero q isso mude, e mudou

Originally posted by bean-gt:

Vou votar apenas nos últimos dias - apesar de já ter escolhido meu(s) preferido(s) -, e comentar somente terça - apesar de já ter lido todos -, para não influenciar alguns leitores menos espertos. Só aviso uma coisa: as falas de Son Gohan na página 07 dizem bem o que esperar de cada candidato

sou o favorito do bean
fuck yea

Originally posted by mysticgoku:

Originally posted by bean-gt:

Vou votar apenas nos últimos dias - apesar de já ter escolhido meu(s) preferido(s) -, e comentar somente terça - apesar de já ter lido todos -, para não influenciar alguns leitores menos espertos. Só aviso uma coisa: as falas de Son Gohan na página 07 dizem bem o que esperar de cada candidato

sou o favorito do bean
fuck yea

Uhh!!!! O mais favorito e modesto!!!! XD!!!!

E agora? sera que alguém vai passar? e se não passar?

Ei Bean, tem um problema por aqui, a votação está meio que equilibrado e ninguém está acima dos 60%. Como vai terminar isso?

É o que todos querem saber...

nenhum passa

QUe chato hein, quero que pelo menos um passe, de preferência o mysticgoku, o garoto merece uma chance:D .

valeu , mas q pena quase cheguei na metade do caminho

ate quando vai a votação

Originally posted by lourencosupersaiyan5:

Uhh!!!! O mais favorito e modesto!!!! XD!!!!

mais favorito

Sim, foi de propósito, vai dizer que não percebeu...

VOTAÇÃO ENCERRADA
CONFIRAM O RESULTADO ACIMA

Ei Bean, essa de 60% só da 1 único candidato a vaga, assim ninguém teria chances de ser um tradutor, embora no momento estamos em primeiro lugar de maiores fanmangas traduzidos na Internet, superndo os franceses mas esses caras poderiam ter um insurto de idéias e querer voltar a ficar na nossa frente.

Ninguém passou :/

cheguei quase na metade

Originally posted by bean-gt:

VOTAÇÃO ENCERRADA
CONFIRAM O RESULTADO ACIMA

Como ficamos, terá novo concurso?

Lamentável o resultado das votações, pena que ninguém passou!!! Como ficamos, terá novo concurso? 2

Originally posted by IRASSJ:

Originally posted by bean-gt:

VOTAÇÃO ENCERRADA
CONFIRAM O RESULTADO ACIMA

Como ficamos, terá novo concurso?

Boa pergunta. Será que no final do ano não teremos um novo tradutor?

Trágico, trágico...

sera q haverá outro concurso

Sim, haverá outro concurso.
Mas vamos esperar mais um tempo =/

Bom, não posso dizer que foi uma pena, porque achei que os candidatos AINDA não estão em um nível ideal, então, acho que o melhor seria esperar um pouco mesmo. Gostaria de ver os três novamente no próximo concurso, pra observar sua evolução. Espero que leiam as dicas e os conselhos, e treinem, assim com certeza estarão aptos.

Estarei disposto para o próximo rs

ja estou treinando para isso