Translation of Artist's Sketchbook 1.5

Translation of Artist's Sketchbook 1.5

Translations available in the latest version: Czech, German, English, Spanish, Norwegian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Turkish, Italian, Serbian, Macedonian, French, Romanian, Dutch, Finnish, Hungarian, Bork, Slovak, Swedish, Chinese

Do you want to translate Artist's Sketchbook 1.5 to other languages? Here are all phrases I need. You can post translation here or send me a message.

[0] = "Choose language:"
[1] = "Translucent toolbars"
[2] = "Disable widget shadows"
[3] = "Choose surface type:"
[4] = "Basic paper"
[5] = "Pastel paper"
[6] = "Handmade paper"
[7] = "Tracing paper"
[8] = "Glass"
[9] = "Export with paper texture"
[10] = "Save tools on exit"
[11] = "Save sketch on exit"
[12] = "Confirm exit"
[13] = "Confirm new page"
[14] = "Check for updates"
[15] = "Released on"
[16] = "Design & coding:"
[17] = "Translation authors:"
[18] = "Opera logo is the property of Opera Software ASA."
[19] = "H Pencil"
[20] = "2B Pencil"
[21] = "Charcoal"
[22] = "Pastels"
[23] = "Paintbrush"
[24] = "Ink pen"
[25] = "Watercolors"
[26] = "Airbrush"
[27] = "Felt pen"
[28] = "Paste image"
[29] = "Eraser"
[30] = "Paint bucket"
[31] = "New sketch"
[32] = "Export sketch"
[33] = "Load sketch"
[34] = "Save sketch"
[35] = "Settings"
[36] = "Info"
[37] = "Are you sure you want to close this widget?"
[38] = "OK"
[39] = "Cancel"
[40] = "Don't show this message again"
[41] = "Are you sure you want to tear this page off?"
[42] = "A new version of this widget is available. Do you want to upgrade?"
[43] = "Yes"
[44] = "No"
[45] = "LOADING..."
[46] = "SAVING..."
[47] = "import photos from Stock.XCHNG!"
[48] = "Search"
[49] = "Close"
[50] = "Import as background"
[51] = "Not all photos from"
[52] = "are available to use without any restrictions. PhotoImporter shows only images without usage restrictions."
[53] = "WARNING: Because of security reasons, Export and Save options will be disabled if you will import a photo."
[54] = "Photo details"
[55] = "Searching..."
[56] = "Importing..."
[57] = "No photos found"
[58] = "Color mixer"
[59] = "Red"
[60] = "Green"
[61] = "Blue"
[62] = "Fast drawing"

[0] = "Alege Limba:"
[1] = "Bare transparente"
[2] = "Dezactiveaza umbre"
[3] = "Alege tipul de suprafata:"
[4] = "Hartie"
[5] = "Hartie Pastel"
[6] = "Hartie facuta manual"
[7] = "Hartie Milimetrica"
[8] = "Sticla"
[9] = "Exporta cu setari hartie"
[10] = "Salveaza Unelte si inchide"
[11] = "Salveaza Schita si inchide"
[12] = "Confirma Inchderea"
[13] = "Confirma pagina noua"
[14] = "Verifica pentru acutalizari"
[15] = "Lansat la"
[16] = "Design & programare:"
[17] = "Autori traduceri:"
[18] = "Logoul Opera e proprietate a Opera Software ASA."
[19] = "Creion h"
[20] = "Chreion 2B"
[21] = "Carbune"
[22] = "Pasteluri"
[23] = "Pensula"
[24] = "Stilou"
[25] = "Acuarela"
[26] = "Pulverizator"
[27] = "Tus"
[28] = "Lipire imagine"
[29] = "Radiera"
[30] = "Galeata vopsea"
[31] = "Schita noua"
[32] = "Exporta schita"
[33] = "Deschide schita"
[34] = "Salveaza schita"
[35] = "Setari"
[36] = "Info"
[37] = "Sigur doriti sa inchideti?"
[38] = "OK"
[39] = "Revocare"
[40] = "Nu mai arata acest mesaj"
[41] = "Sigur doriti sa rupeti pagina?"
[42] = "O versiune mai noua este disponibila. Doriti sa actualizati?"
[43] = "Da"
[44] = "Nu"
[45] = "SE INCARCA..."
[46] = "SE SALVEAZA..."
[47] = "import fotografii de la Stock.XCHNG!"
[48] = "Cauta"
[49] = "Inchide"
[50] = "Importa ca fundal"
[51] = "Nu toate foto de la"
[52] = "sunt disponibile fara restrictii. PhotoImporter le afiseaja doar pe cele fara restrictii de utilizare."
[53] = "AVERTISMENT: Din motive de securitate, optiunile Exporta si Salveaza vor fi dezactivate daca importati o imagine."
[54] = "Detalii fotografie"
[55] = "Se caute..."
[56] = "Se importa..."
[57] = "Nu s-au gasit fotografii"
[58] = "Amestecator culori"
[59] = "Rosu"
[60] = "Verde"
[61] = "Albastru"
[62] = "Desen rapid"

Hi, i made the Dutch Translation, (Nederlands).
Please note, that Airbrush is still the same. This is just the same word in Dutch.
In the Credits, please use this as my name: Florian van Dillen, thanks!


[0] = "Kies een taal:"
[1] = "Translucente Werkbalken"
[2] = "Widget Shaduwen Uitschakelen"
[3] = "Kies een oppervlaktetype:"
[4] = "Standaard papier"
[5] = "Geschilderd papier"
[6] = "Handgemaakt papier"
[7] = "Wiskundig papier"
[8] = "Glas"
[9] = "Exporteren met Papier- textuur"
[10] = "Gereedschappen opslaan bij afsluiten"
[11] = "Schets opslaan bij afsluiten"
[12] = "Afsluiten bevesigen"
[13] = "Nieuwe pagina bevestigen"
[14] = "Controleren voor updates"
[15] = "Uitgegeven op"
[16] = "Design & programmeerwerk:"
[17] = "Vertaling door:"
[18] = "Het Opera logo is eigendom van Opera Software ASA."
[19] = "H Potlood"
[20] = "2B Potlood"
[21] = "Houtskool"
[22] = "Penseel"
[23] = "Kwast"
[24] = "Inkt pen"
[25] = "Waterverf"
[26] = "Airbrush"
[27] = "Viltstift"
[28] = "Afbeelding Plakken"
[29] = "Gum"
[30] = "Verfblik"
[31] = "Nieuwe Schets"
[32] = "Schets Exporteren"
[33] = "Schets Laden"
[34] = "Schets Opslaan"
[35] = "Instellingen"
[36] = "Info"
[37] = "Weet je zeker dat je deze Widget wilt afsluiten?"
[38] = "OK"
[39] = "Annuleren"
[40] = "Dit bericht niet opnieuw weergeven"
[41] = "Weet je zeker dat je deze pagina wilt afscheuren?"
[42] = "Er is een nieuwe versie van deze widget beschikbaar. Wil je een upgrade uitvoeren?"
[43] = "Ja"
[44] = "Nee"
[45] = "LADEN..."
[46] = "OPSLAAN..."
[47] = "Foto's importeren van Stock.XCHNG!"
[48] = "Zoeken"
[49] = "Sluiten"
[50] = "Importeren als achtergrond"
[51] = "Niet alle foto's van"
[52] = "zijn beschikbaar zonder enige beperkingen. PhotoImporter geeft alleen foto's zonder beperkingen weer."
[53] = "WAARSCHUWING: Om veiligheidsredenen zijn de Exporteer en Opslaan- functie uitgeschakeld als u een foto importeert."
[54] = "Foto Details"
[55] = "Zoeken..."
[56] = "Importeren..."
[57] = "Geen foto's gevonden"
[58] = "Kleurenmenger"
[59] = "Rood"
[60] = "Groen"
[61] = "Blauw"
[62] = "Snel Tekenen"

Thanks! I will release a small update with the new languages at the end of this week.

Yeah, here is the finnish translation. (Finland)
Credit goes to Kai Korpi, thanks.

[0] = "Valitse kieli:"
[1] = "Läpikuultavat työkaluvälineet"
[2] = "Estä widget varjot"
[3] = "Valitse pintatyyppi:"
[4] = "Tavallinen paperi"
[5] = "Pastelli paperi"
[6] = "Käsintehty paperi"
[7] = "Kalkiopaperi"
[8] = "Lasi"
[9] = "Exporttaa paperi pinnan kanssa"
[10] = "Tallenna työkalut sulkemisessa"
[11] = "Tallenna luonnos sulkemisessa"
[12] = "Vahvista sulkeminen"
[13] = "Vahvista uusi sivu"
[14] = "Hae päivityksiä"
[15] = "Julkaistu"
[16] = "Suunittelu & koodaus:"
[17] = "Kääntäjät:"
[18] = "Opera logo on Opera Software ASAn ominaisuutta."
[19] = "H kynä"
[20] = "2B kynä"
[21] = "Puuhiili"
[22] = "Pastellit"
[23] = "Maaliruisku"
[24] = "Mustekynä"
[25] = "Vesivärit"
[26] = "Airbrush"
[27] = "Tussi"
[28] = "Paste image"
[29] = "Pyyhekumi"
[30] = "Maalipurkki"
[31] = "Uusi luonnos"
[32] = "Exporttaa luonnos"
[33] = "Lataa luonnos"
[34] = "Tallenna luonnos"
[35] = "Asetukset"
[36] = "Info"
[37] = "Oletko varma, että hauluat sulkea tämän wigetin?"
[38] = "OK"
[39] = "Peruuta"
[40] = "Älä näytä tätä ilmoitusta enää"
[41] = "Oletko varma, että hauluat repäistä tämän sivun irti?"
[42] = "Uusi versio tästä wigetistä on saatavissa. Haluatko päivittää?"
[43] = "Kyllä"
[44] = "Ei"
[45] = "LATAA..."
[46] = "TALLENTAA..."
[47] = "lisää valokuvia Stock.XCHNG:ista!"
[48] = "Etsi"
[49] = "Sulje"
[50] = "Lisää taustakuvana"
[51] = "Ei kaikkia valokuvia tiedostosta"
[52] = "ovat käytettävissä ilman rajoituksia. PhotoImporter näyttää vain valokuvia ilman rajoituksia."
[53] = "VAROITUS: Turvallisuus-syiden vuoksi tallenus ja lisäys valinta estetään, jos lisäät valokuvan."
[54] = "Valokuvan yksityiskohdat"
[55] = "Etsii..."
[56] = "Lisää..."
[57] = "Valokuvia ei löydetty"
[58] = "Värisekoitin"
[59] = "Punainen"
[60] = "Vihreä"
[61] = "Sininen"
[62] = "Nopea piirtäminen"

Thanks

Hi! I've just made the Hungarian translation (in the dropdown-list refer to it as "Magyar").
Thanks for this great (and beautiful) widget!

[0] = "Válassz nyelvet:"
[1] = "Átlátszó eszköztárak"
[2] = "Webeszköz árnyékolásának tiltása"
[3] = "Válassz felülettípust:"
[4] = "Egyszerű papír"
[5] = "Pasztell papír"
[6] = "Kézzel készült papír"
[7] = "Zsírpapír"
[8] = "Üveg"
[9] = "Exportálás papírtextúrával együtt"
[10] = "Eszközök mentése kilépéskor"
[11] = "Vázlat mentése kilépéskor"
[12] = "Kilépés megerősítése"
[13] = "Új lap megerősítése"
[14] = "Frissítések keresése"
[15] = "Kiadva:"
[16] = "Megjelenés és kódolás:"
[17] = "Fordítások készítői:"
[18] = "Az Opera logó az Opera Software ASA bejegyzett védjegye."
[19] = "H-s ceruza"
[20] = "2B-s ceruza"
[21] = "Faszén"
[22] = "Zsírkréta"
[23] = "Ecset"
[24] = "Töltőtoll"
[25] = "Vízfesték"
[26] = "Festékszóró"
[27] = "Filctoll"
[28] = "Kép beszúrása"
[29] = "Radír"
[30] = "Festékesvödör"
[31] = "Új vázlat"
[32] = "Vázlat exportálása"
[33] = "Vázlat megnyitása"
[34] = "Vázlat mentése"
[35] = "Beállítások"
[36] = "Információ"
[37] = "Biztosan be akarod zárni ezt a webeszközt?"
[38] = "OK"
[39] = "Mégse"
[40] = "Ne mutassa újra ezt az üzenetet"
[41] = "Biztosan törölni akarod ezt az oldalt?"
[42] = "A webeszköznek újabb verziója jelent meg. Szeretnél frissíteni?"
[43] = "Igen"
[44] = "Nem"
[45] = "TÖLTÉS..."
[46] = "MENTÉS..."
[47] = "Fotók importálása a Stock.XCHNG-ról!"
[48] = "Keres"
[49] = "Bezár"
[50] = "Importálás háttérképként"
[51] = "Nem minden, a"
[52] = "-ról származó kép használható fel korlátozások nélkül! A PhotoImporter csak a korlátozás nélkül felhasználható képeket mutatja."
[53] = "FIGYELEM: Fotó(k) importálása után az Exportálás és a Mentés opciók – biztonsági okokból – le lesznek tiltva!"
[54] = "Fotó részletei"
[55] = "Keresés..."
[56] = "Importálás..."
[57] = "Nem találtam képet"
[58] = "Szín-keverő"
[59] = "Vörös"
[60] = "Zöld"
[61] = "Kék"
[62] = "Gyors rajzolás"

Thanks cousin333, I will include it in the next version

Translation of Artist's Sketchbook 1.5

I made Slovak (Slovensky) translation.

[0] = "Výber jazyka:"
[1] = "Priehladné lišty"
[2] = "Vypnúť tieň"
[3] = "Typ povrchu:"
[4] = "Bežný papier"
[5] = "Pastelový papier"
[6] = "Ručne vyrobený papier"
[7] = "Kopirák"
[8] = "Sklo"
[9] = "Exportovať aj s textúrou papiera"
[10] = "Uložiť nástroje pri ukončení"
[11] = "Uložiť skicu pri ukončení"
[12] = "Potvrdzovať ukončenie"
[13] = "Potvrdzovať vytvornie novej skice"
[14] = "Kotrolovať aktualizácie"
[15] = "Vydané"
[16] = "Design & kód:"
[17] = "Autori prekladov:"
[18] = "Logo Opera je majetkom spoločnosti Opera Software ASA."
[19] = "Ceruzka H"
[20] = "Ceruzka 2B"
[21] = "Uhlík"
[22] = "Pastel"
[23] = "Štetec"
[24] = "Atram. pero"
[25] = "Vodovky"
[26] = "Sprej"
[27] = "Fixka"
[28] = "Vložiť obrázok"
[29] = "Guma"
[30] = "Vedro farby"
[31] = "Nová skica"
[32] = "Exportovať"
[33] = "Otvoriť skicu"
[34] = "Uložiť skicu"
[35] = "Nastavenia"
[36] = "Informácie"
[37] = "Ste si istý, že chcete vypnúť tento widget?"
[38] = "OK"
[39] = "Storno"
[40] = "Nezobrazovať znovu"
[41] = "Ste si istý, že chcete túto skicu zahodiť?"
[42] = "Je dostupná nová verzia tohto widgetu. Chcete ju aktualizovať?"
[43] = "Áno"
[44] = "Nie"
[45] = "NAČÍTAVAM..."
[46] = "UKLADÁM..."
[47] = "importovať fotky zo Stock.XCHNG!"
[48] = "Hľadať"
[49] = "Zavrieť"
[50] = "Importovať ako pozadie"
[51] = "Nie všetky fotky z"
[52] = "sú dostupné pre použitie bez obmedzení. PhotoImporter zobrazí iba obrázky bez obmedzení."
[53] = "VAROVANIE: Z bezpečnostných dôvodov budú, po importovaní fotky, možnosti exportovať a uložiť obrázok znemožnené."
[54] = "Detaily fotky"
[55] = "Hľadám..."
[56] = "Importujem..."
[57] = "Žiadne fotky neboli nájdené"
[58] = "Vlastná farba"
[59] = "Červená"
[60] = "Zelená"
[61] = "Modrá"
[62] = "Rýchle kreslenie"

Thanks! It will be included in the next version

Here's the translation of it in Bork bork bork...


[0] = "Chuuse-a lungooege-a:"
[1] = "Trunsloocent tuulbers"
[2] = "Deeseble-a veedget shedoos"
[3] = "Chuuse-a soorffece-a type-a:"
[4] = "Beseec peper"
[5] = "Pestel peper"
[6] = "Hundmede-a peper"
[7] = "Treceeng peper"
[8] = "Gless"
[9] = "Ixpurt veet peper textoore-a"
[10] = "Sefe-a tuuls oon ixeet"
[11] = "Sefe-a sketch oon ixeet"
[12] = "Cunffurm ixeet"
[13] = "Cunffurm noo pege-a"
[14] = "Check fur updetes"
[15] = "Releesed oon"
[16] = "Deseegn & cudeeng:"
[17] = "Trunsleshun oothurs:"
[18] = "Oopera lugu is zee pruperty ooff Opera Software ASA."
[19] = "H Penceel"
[20] = "2B Penceel"
[21] = "Chercuel"
[22] = "Pestels"
[23] = "Peeentbroosh"
[24] = "Ink pee"
[25] = "Veterculurs"
[26] = "Eurbroosh"
[27] = "Felt pee"
[28] = "Peste-a imege-a"
[29] = "Ireser"
[30] = "Peeent boocket"
[31] = "Noo sketch"
[32] = "Ixpurt sketch"
[33] = "Lued sketch"
[34] = "Sefe-a sketch"
[35] = "Settings"
[36] = "Inffu"
[37] = "Ere-a yuoo soore-a yuoo vunt tu cluse-a thees veedget?"
[38] = "OoK"
[39] = "Cuncel"
[40] = "Dun't shoo thees messege-a egeeen"
[41] = "Ere-a yuoo soore-a yuoo vunt tu teer thees pege-a ooffff?"
[42] = "A noo ferseeun ooff thees veedget is efeeeleble-a. Du yuoo vunt tu upgrede-a?"
[43] = "Yes"
[44] = "Nu"
[45] = "LOEDING..."
[46] = "SEFING..."
[47] = "impurt phutus frum Stock.XCHNG!"
[48] = "Seerch"
[49] = "Cluse-a"
[50] = "Impurt es beckgruoond"
[51] = "Nut ell phutus frum"
[52] = "ere-a efeeeleble-a tu use-a veethuoot uny restreecshuns. PhutuImpurter shoos oonly imeges veethuoot usege-a restreecshuns."
[53] = "VERNING: Becoose-a ooff secooreety reesuns, Ixpurt und Sefe-a oopshuns veell be-a deesebled iff yuoo veell impurt a phutu."
[54] = "Phutu deteeels"
[55] = "Seercheeng..."
[56] = "Impurting..."
[57] = "Nu phutus fuoond"
[58] = "Culur meexer"
[59] = "Red"
[60] = "Greee"
[61] = "Blooe-a"
[62] = "Fest dreveeng"

I have to admit, I didn't look at this widget for a long time. I made the Hungarian translation, if you remember. Now, I noticed a bug in my translation. In some cases, because of the length of the translated text not the whole text show up, what cause the Save, Export and Load functions looks to have the same text, because all of them start with "Vázlat" (=sketch), and the word after that doesn't show up, because of the tiny place.

So, I have to make four of the lines a bit shorter:

[31] = "Új"
[32] = "Exportálás"
[33] = "Megnyitás"
[34] = "Mentés"

And this line sounds better in Hungarian like this ("Igen" means yes):

[38] = "Igen"

Please, include these lines instead of the old ones in the next version. The other lines seems OK.

[0] = "选择语言:"
[1] = "使工具栏透明"
[2] = "关闭写生簿的阴影"
[3] = "选择纸张类型:"
[4] = "一般纸张"
[5] = "粉画纸"
[6] = "手工纸"
[7] = "描图纸"
[8] = "透明纸"
[9] = "以原纹理导出"
[10] = "退出时保存工具栏"
[11] = "退出时保存草图"
[12] = "确定退出"
[13] = "确定打开新页"
[14] = "检查更新"
[15] = "发布于："
[16] = "设计和编码:"
[17] = "翻译者:"
[18] = "Opera Software ASA 拥有Opera 商标的所有权。"
[19] = "H型铅笔"
[20] = "2B型铅笔"
[21] = "木炭笔直"
[22] = "蜡笔"
[23] = "漆刷"
[24] = "墨水笔"
[25] = "水彩笔"
[26] = "喷雾器"
[27] = "彩笔"
[28] = "粘贴照片"
[29] = "橡皮擦"
[30] = "油漆桶"
[31] = "新建"
[32] = "导出草图"
[33] = "打开草图"
[34] = "保存草图"
[35] = "设置"
[36] = "信息"
[37] = "确认关闭此Widget?"
[38] = "确定"
[39] = "取消"
[40] = "下次不显示此提示"
[41] = "确认关闭?"
[42] = "检查到新版本，是否更新?"
[43] = "是"
[44] = "否"
[45] = "打开..."
[46] = "保存..."
[47] = "从Stock.XCHNG中导入照片"
[48] = "查找"
[49] = "关闭"
[50] = "以背景导入"
[51] = "无照片来源"
[52] = "用户可以自由使用本Widgets"
[53] = "警告: 出于安全考虑,如里你导入照片导出和保存选项将不可用。 "
[54] = "照片详细资料"
[55] = "查找..."
[56] = "导入..."
[57] = "未发现照片"
[58] = "色彩混合器"
[59] = "红色"
[60] = "绿色"
[61] = "蓝色"
[62] = "快速绘画"

Thanks to you all! I didn't have time to update this widget with new translations, but I will try to do it before the end of the year

Russian:

[0] = "Выберите язык:"
[1] = "Прозрачный тулбар"
[2] = "Выключить тень"
[3] = "Выберите тип поверхности:"
[4] = "Обычная бумага"
[5] = "Пастеливая бумага"
[6] = "Рукодельная бумага"
[7] = "Отслеживающая бумага"
[8] = "Стекло"
[9] = "Экспортировать с текстурой бумаги"
[10] = "Сохранить инструменты при выходе"
[11] = "Сохранить скетч при выходе"
[12] = "Потвердите выход"
[13] = "Новый скетч?
[14] = "Проверить обновления"
[15] = "Релиз: "
[16] = "Дизайн и кодинг:"
[17] = "Авторы перевода:"
[18] = "Логотип Оперы собственность Opera Software ASA."
[19] = "Тонкий карандаш"
[20] = "Толстый карандаш
[21] = "Угол"
[22] = "Пастель"
[23] = "Кисть"
[24] = "Чернила"
[25] = "Акварель"
[26] = "Распылитель
[27] = "Фломастер
[28] = "Вставить картинку
[29] = "Стёрка"
[30] = "Заливка"
[31] = "Новый скетч"
[32] = "Экспорт"
[33] = "Загрузить скетч"
[34] = "Сохранить скетч"
[35] = "Настройки"
[36] = "Информация"
[37] = "Правда хотите закрыть скетч?"
[38] = "Да"
[39] = "Нет"
[40] = "Не показывать снова"
[41] = "Разрезать страницу?"
[42] = "Новая версия доступна, обновить виджет?"
[43] = "Да"
[44] = "Нет"
[45] = "Загрузка..."
[46] = "Сохранение..."
[47] = "Импортировать из Stock.XCHNG!"
[48] = "Поиск"
[49] = "Закрыть"
[50] = "Импортировать как бэкграунд"
[51] = "Не все фото из"
[52] = "доступны без каких либо ограничений. PhotoImporter показывает картинки только без ограничений."
[53] = "Внимание: Из за вопросов безопастности, Экспорт и Созранение запрещены если это импортированное фото."
[54] = "Детали"
[55] = "Поиск..."
[56] = "Импорт..."
[57] = "Не найдено"
[58] = "Цветовой миксер"
[59] = "Красный"
[60] = "Зелёный"
[61] = "Синий"
[62] = "Быстрая отрисовка"

grafio
Don't take last post into account. It is irrelevant and worse than currrent and already included translation from ELV1S.

I'm sure this is correct and most suitable translation to Russian language. =)

In case of usage, please insert link to my blog
http://ub7com.livejournal.com/
instead of opera community related link.

[0] = "Выберите язык:"
[1] = "Прозрачные панели"
[2] = "Убрать тени виджета"
[3] = "Выберите тип покрытия:"
[4] = "Обычная бумага"
[5] = "Пастельная бумага"
[6] = "Самодельная бумага"
[7] = "Калька"
[8] = "Стекло"
[9] = "Сохранять файл с учетом типа покрытия"
[10] = "Сохранять инструменты при выходе"
[11] = "Сохранять набросок при выходе"
[12] = "Подтверждать выход"
[13] = "Подтверждать открытие новой страницы"
[14] = "Проверять обновления"
[15] = "Дата релиза:"
[16] = "Дизайн и код:"
[17] = "Авторы перевода:"
[18] = "Логотип Opera - собственность Opera Software ASA."
[19] = "T Карандаш"
[20] = "2М Карандаш"
[21] = "Уголь"
[22] = "Пастель"
[23] = "Кисть"
[24] = "Тушь"
[25] = "Акварель"
[26] = "Распылитель"
[27] = "Фломастер"
[28] = "Вставить изображение"
[29] = "Ластик"
[30] = "Заливка"
[31] = "Новая страница"
[32] = "Экспортировать"
[33] = "Загрузить"
[34] = "Сохранить"
[35] = "Настройки"
[36] = "Информация"
[37] = "Вы действительно хотите закрыть виджет?"
[38] = "Ок"
[39] = "Отмена"
[40] = "Больше не показывать это сообщение"
[41] = "Вы действительно хотите оторвать страницу?"
[42] = "Доступна новая версия виджета. Обновить?"
[43] = "Да"
[44] = "Нет"
[45] = "Загрузка..."
[46] = "Сохранение..."
[47] = "импортирует фотографии из Stock.XCHNG!"
[48] = "Поиск"
[49] = "Закрыть"
[50] = "Вставить в виде фона"
[51] = "Не все фотографии"
[52] = "доступны без ограничений. PhotoImporter показывает только
фотографии в свободном доступе."
[53] = "Внимание: при импорте фотографий кнопки экспорта и сохранения
будут неактивны из соображений безопасности."
[54] = "Подробнее"
[55] = "Идет поиск..."
[56] = "Импортируем..."
[57] = "Поиск не дал результатов"
[58] = "Произвольный цвет"
[59] = "Красный"
[60] = "Зеленый"
[61] = "Синий"
[62] = "Быстрое рисование"

Единственное, в чем я сомневаюсь, это последний пункт, так как я не нашел, где конкретно он находится в виджете. Поправьте, если не подходит.

Guys, there is a Russian translation already! If there are some spelling errors, please try to ask ELV1S to fix it first.

Sorry, I don't understand Russian, so please write in English here if you can.

ELV1S' translation is awful so its simplier to replace it with normal one.

Norwegian nynorsk (Not norwegian bokmål which already exists):

[0] = "Vel språk:"
[1] = "Gjennomsiktige verktøylinjer"
[2] = "Skru av skuggeeffekt"
[3] = "Vel underlagstype:"
[4] = "Vanleg papir"
[5] = "Akvarellpapir"
[6] = "Handlaga papir"
[7] = "Gjennomslagspapir"
[8] = "Glas"
[9] = "Eksportér med papirtekstur"
[10] = "Lagre verktøy på avslutning"
[11] = "Lagre skisse på avslutning"
[12] = "Stadfest lukking"
[13] = "Stadfest ny side"
[14] = "Sjå etter oppdateringer"
[15] = "Sloppe den"
[16] = "Design og programmering:"
[17] = "Omsette av:"
[18] = "Operalogoen eiast av Opera Software ASA."
[19] = "H blyant"
[20] = "2B blyant"
[21] = "Kolstift"
[22] = "Fargestift"
[23] = "Målarkost"
[24] = "Kalligrafipenn"
[25] = "Vassfarge"
[26] = "Airbrush"
[27] = "Tusj"
[28] = "Sjablongar"
[29] = "Viskelær"
[30] = "Målingsspann"
[31] = "Ny skisse"
[32] = "Eksportér skisse"
[33] = "Last skisse"
[34] = "Lagre skisse"
[35] = "Innstillingar"
[36] = "Info"
[37] = "Stadfest avslutting"
[38] = "OK"
[39] = "Avbryt"
[40] = "Ikkje vis denne meldinga att"
[41] = "Er du sikker på at du vil kaste arket?"
[42] = "Ein ny versjon av dette småprogrammet er tilgjengeleg. Vil du oppgradere?"
[43] = "Ja"
[44] = "Nei"
[45] = "LASTAR..."
[46] = "LAGRAR..."
[47] = "Importér bileter frå Stock.XCHNG!"
[48] = "Søkje"
[49] = "Lukke"
[50] = "Importér som bakgrunn"
[51] = "Ikkje alle bileter frå"
[52] = "er tilgjengelege for bruk utan restriksjonar. PhotoImporter viser berre bileter utan brukarrestriksjonar."
[53] = "ÅTVARING: På grunn av tryggleiksårsaker, vil ikkje eksportér- og lagringsinnstillingar vere tilgjengelege om du importerer eit bilete."
[54] = "Biletedetaljar"
[55] = "Søkjer..."
[56] = "Importerer..."
[57] = "Ingen bileter funne"
[58] = "Fargemiksar"
[59] = "Raud"
[60] = "Grønn"
[61] = "Blå"
[62] = "Rask teikning"

Thanks CMOTDibbler

Can I get in Tamil, one of the Classical Languages?

There is no Tamil translation yet, so if you want to make it, I will be happy

Hi.

Here's a Danish translation. Hope its going to be useful. In dropdown refer to it as: Dansk

Regards
larchris

[0] = "Vælg sprog:"
[1] = "Gennemsigtige værktøjslinier"
[2] = "Slå skyggeeffekt fra"
[3] = "Vælg overflade type:"
[4] = "Basispapir"
[5] = "Pastelpapir"
[6] = "Håndlavet papir"
[7] = "Kalkérpapir"
[8] = "Glas"
[9] = "Export med papirtextur"
[10] = "Gem værktøj ved luk"
[11] = "Gem sketch ved luk"
[12] = "Bekræft luk"
[13] = "Bekræft ny side"
[14] = "Check for opdateringer"
[15] = "Udgivet den"
[16] = "Design & kodning:"
[17] = "Oversættelses forfattere:"
[18] = "Opera logo ejes af Opera Software ASA."
[19] = "H Blyant"
[20] = "2B Blyant"
[21] = "Trækul"
[22] = "Pasteller"
[23] = "Paintbrush"
[24] = "Blækpen"
[25] = "Vandfarver"
[26] = "Airbrush"
[27] = "Filtpen"
[28] = "Indsæt billede"
[29] = "Viskelæder"
[30] = "Udfyld med farve"
[31] = "Ny tegning"
[32] = "Exporter tegning"
[33] = "Indlæs tegning"
[34] = "Gem tegning"
[35] = "Indstillinger"
[36] = "Info"
[37] = "Er du sikker på du vil lukke?"
[38] = "OK"
[39] = "Annuller"
[40] = "Vis ikke denne besked igen"
[41] = "Er du sikker på du vil rive denne side af?"
[42] = "Der findes en ny version af denne program. Vil du opgradere?"
[43] = "Ja"
[44] = "Nej"
[45] = "Indlæser..."
[46] = "Gemmer..."
[47] = "importer billede fra Stock.XCHNG!"
[48] = "Søg"
[49] = "Luk"
[50] = "Importer som baggrund"
[51] = "Ikke alle billeder fra"
[52] = "er tilgængelige for brug uden restriktioner. PhotoImporter viser kun billeder uden brugsrestriktioner."
[53] = "ADVARSEL: Af sikkerhedsgrunde, vil export og gemme muligheder være slået fra hvis du vil importere et billede."
[54] = Billeddetaljer"
[55] = "Søger..."
[56] = "Importerer..."
[57] = "Ingen billeder fundet"
[58] = "Farvemixer"
[59] = "Rød"
[60] = "Grøn"
[61] = "Blå"
[62] = "Hurtig tegning"

Hi. I'm Ai.

I have made Japanese translation. Please use it.
(Japanese language = 日本語)

[0] = "言語を選択:"
[1] = "半透明ツールバー"
[2] = "ウィジェットの影を無効"
[3] = "表面のタイプを選択:"
[4] = "紙（基本）"
[5] = "パステル・ペーパー"
[6] = "ハンドメイド・ペーパー"
[7] = "トレーシング・ペーパー"
[8] = "ガラス"
[9] = "書き出すときに紙のテクスチャを含める"
[10] = "終了時に使用中のツールを保存する"
[11] = "終了時に現在のスケッチを保存する"
[12] = "終了を確認する"
[13] = "新しいページを開くときに確認する"
[14] = "最新のリリースをチェックする"
[15] = "リリース日"
[16] = "デザインとコーディング:"
[17] = "翻訳作成者:"
[18] = "Opera ロゴ に関する権利は Opera Software ASA に帰属します。"
[19] = "鉛筆（H）"
[20] = "鉛筆（2B）"
[21] = "木炭"
[22] = "パステル"
[23] = "ブラシ"
[24] = "インクペン"
[25] = "水彩"
[26] = "エアブラシ"
[27] = "フェルト・ペン"
[28] = "画像を貼り付け"
[29] = "消しゴム"
[30] = "バケツ・ツール"
[31] = "新しいスケッチ"
[32] = "スケッチを書き出し"
[33] = "スケッチを開く"
[34] = "スケッチを保存する"
[35] = "設定"
[36] = "インフォメーション"
[37] = "このウィジェットを閉じますか？"
[38] = "はい"
[39] = "取り消し"
[40] = "次回からこのメッセージを表示しない"
[41] = "このページを破棄しますか？"
[42] = "新しいバージョンを使用できます。アップグレードしますか？"
[43] = "はい"
[44] = "いいえ"
[45] = "開いています……"
[46] = "保存しています……"
[47] = "Stock.XCHNG から写真を読み込みます！"
[48] = "検索"
[49] = "閉じる"
[50] = "背景として読み込む"
[51] = "使用に制限がある写真は"
[52] = "から利用することができません。PhotoImporter では使用に制限がない写真だけが表示されます。"
[53] = "警告: セキュリティ上の都合により、読み込まれた写真を書き出したり保存したりすることはできません。"
[54] = "写真の詳細"
[55] = "検索中……"
[56] = "読み込み中……"
[57] = "写真が見つかりませんでした。"
[58] = "色の作成"
[59] = "赤"
[60] = "緑"
[61] = "青"
[62] = "描画を速くする"

Hi, I translated it on Bulgarian



[0] = "Избери език"
[1] = "Прозрачно меню с настройки"
[2] = "Изключи сенките в джаджите"
[3] = "Избери външност:"
[4] = "Основна хартия"
[5] = "Пастелна хартия"
[6] = "Ръчна хартия"
[7] = "Хартия за чертане"
[8] = "Стъкло"
[9] = "Експортирай с качествена хартия"
[10] = "Запиши преди да излезеш"
[11] = "Запиши план/скица на излизане"
[12] = "Потвърди излизане"
[13] = "Потвърди нова страница"
[14] = "Провери за Updates"
[15] = "Пропусни"
[16] = "Дизайн и код:"
[17] = "Преведи автора:"
[18] = "Opera лого на Opera Software ASA."
[19] = "Н молив"
[20] = "2В молив"
[21] = "Въглен"
[22] = "Пастели"
[23] = "Четка за рисуване"
[24] = "Мастилена писалка"
[25] = "Водни боички"
[26] = "Спрей"
[27] = "Чувствителна писалка"
[28] = "Копирай картинка"
[29] = "Гумичка"
[30] = "Рисуван букет"
[31] = "Нова скица"
[32] = "Експортирай скица"
[33] = "Зареди скица"
[34] = "Запази скица"
[35] = "Настройки"
[36] = "Информация"
[37] = "Сигурен ли си, че искаш да затвориш тази джаджа?"
[38] = "ДА"
[39] = "НЕ"
[40] = "Не показвай това съобщение отново"
[41] = "Сигурен ли си, че искаш да скъсаш тази страница?"
[42] = "Нова версия на тази джаджа е на линия. Искаш ли да я инсталираш?"
[43] = "Да"
[44] = "Не"
[45] = "ЗАРЕЖДАНЕ..."
[46] = "ЗАПАЗВАНЕ..."
[47] = "Импортирай снимки от Stock.XCHNG!"
[48] = "Търсене"
[49] = "Затвори"
[50] = "Импортирай за фон"
[51] = "Не всички снимки са"
[52] = "са готови за употреба без никакви ограничения. PhotoImporter показва само изображения без използване ограничение."
[53] = "ВАЖНО! ВНИМАНИЕ: Поради защитна реакция, Експортирай и Запази бутоните ще бъдат неактивки ако ти импортнеш картинка"
[54] = "Детайли на снимката"
[55] = "трсене..."
[56] = "Импортиране..."
[57] = "няма намерени картини"
[58] = "Смесител на цветове"
[59] = "Червен"
[60] = "Зелен"
[61] = "Син"
[62] = "Бързо рисуване"


Good luck!

Thanks Kali1, it will be included in the next version

grafio, here is a CROATIAN (HRVATSKI) translation, if you put it in new verson write my name Juraj Kozole insead drotex please. You will notice that some of the words are alike or the same to the english, that words doesn't exist in croatian... Thanks!!!!


[0] = "Izaberi jezik:"
[1] = "Prozirni toolbari"
[2] = "Makni widgetove sjene"
[3] = "Izaberi podlogu:"
[4] = "Običan papir"
[5] = "Pastelni papir"
[6] = "Ručno rađeni papir"
[7] = "Polu-prozirni papir"
[8] = "Staklo"
[9] = "Izvoz sa podlogom"
[10] = "Sačuvaj alate nakon izlaza"
[11] = "Sačuvaj sliku nakon izlaza"
[12] = "Potvrdi izlaz"
[13] = "Potvrdi nova stranica"
[14] = "Provijeri za nove verzije"
[15] = "Objavljeno"
[16] = "Dizajn i kodiranje:"
[17] = "Autori prijevoda:"
[18] = "Opera logo je vlasništvo Opera Software ASA."
[19] = "H olovka"
[20] = "2B olovka"
[21] = "Ugljen"
[22] = "Pastele"
[23] = "Kist"
[24] = "Nalivpero"
[25] = "Vodene boje"
[26] = "Sprej"
[27] = "Penkala"
[28] = "Zaljepi sliku"
[29] = "Gumica"
[30] = "Kanta"
[31] = "Nov crtež"
[32] = "Izvezi crtež"
[33] = "Uvezi crtež"
[34] = "Sačuvaj crtež"
[35] = "Opcije"
[36] = "Info"
[37] = "Jeste li sigurni da želite zatvoriti ovaj widget"
[38] = "Da"
[39] = "Otkaži"
[40] = "Više ne prikazuj ovu poruku"
[41] = "Jesteli sigurni da želite otkinuti ovu stranu?"
[42] = "Nova verzija ovog widgeta je slobodna, želite li ju preuzeti?"
[43] = "Da"
[44] = "Ne"
[45] = "UČITAVANJE..."
[46] = "SPREMANJE..."
[47] = "Uvezi slike sa Stock.XCHNG!"
[48] = "Traži"
[49] = "Zatvori"
[50] = "Uvezi kao pozadina"
[51] = "Ne sve slike sa"
[52] = "je moguće koristiti bez ikakvih ograničenja. PhotoImporter pokazuje samo slike Koje se koriste bez ograničenja."
[53] = "UPOZORENJE: Zbog sigurnosnih razloga, Izvezi i Sačuvaj će biti isključene ako uvezete sliku."
[54] = "Detalji slike"
[55] = "TRAŽENJE..."
[56] = "UVOZ..."
[57] = "Nije nađena niti jedna slika"
[58] = "Mixer boja"
[59] = "Crvena"
[60] = "Zelena"
[61] = "Plava"
[62] = "Brzo crtanje"

hebrew (עברית)
because the Hebrew language is written from the right to the left, thing got messed up,
so i made a better organized word document available to download from my skydrive here http://cid-1daa3083fda397dd.skydrive.live.com/self.aspx/Public/hebrew.docx



[0] = "בחר שפה:"
[1] = "סרגל כלים שקוף למחצה"
[2] = "בטל הצללה"
[3] = "בחר סוג משטח:"
[4] = "נייר פשוט"
[5] = "נייר פסטל"
[6] = "נייר טבעי"
[7] = "נייר שקוף"
[8] = "זכוכית"
[9] = "יצא עם מרקם הנייר"
[10] = "שמור כלים ביציאה"
[11] = "שמור שרטוט ביציאה"
[12] = "אשר יציאה"
[13] = "אשר דף חדש"
[14] = "חפש עדכונים"
[15] = "שוחרר ב"
[16] = "עיצוב וקידוד:"
[17] = "מתרגמים:"
[18] = "לוגו אופרה הוא רכוש של Opera Software ASA."
[19] = "עיפרון בגודל H"
[20] = "עיפרון בגודל B2"
[21] = "פחם"
[22] = "פסטל"
[23] = "מכחול"
[24] = "עט נובע "
[25] = "צבעי מים"
[26] = "מברשת אוויר "
[27] = "עט מגע"
[28] = "הדבק תמונה"
[29] = "מחק"
[30] = " דלי צבע"
[31] = "שרטוט חדש"
[32] = "יצא שרטוט"
[33] = "טען שרטוט"
[34] = "שמור שרטוט"
[35] = "הגדרות"
[36] = "מידע"
[37] = "האם אתה בטוח ברצונך לסגור את התוסף?"
[38] = "אישור"
[39] = "ביטול"
[40] = "אל תראה הודעה זאת שוב"
[41] = "האם אתה בטוח ברצונך לקרוע את הדף?"
[42] = "קיימת גרסה חדשה לתוסף, האם ברצונך לשדרג?"
[43] = "כן"
[44] = "לא"
[45] = "טוען..."
[46] = "שומר..."
[47] = "יבא תמונה מ Stock.XCHNG"
[48] = "חיפוש"
[49] = "סגור"
[50] = "יבא כרקע"
[51] = "לא כל התמונות מ"
[52] = "מותרות לשימוש בלי הגבלות, מיבא-התמונות מראה רק תמונות בלי הגבלות."
[53] = "מסיבות בטיחות, אפשרויות יצוא והשמירה של תמונות יבוטלו אם תיבא את התמונה ."
[54] = "פרטי התמונה"
[55] = "מחפש..."
[56] = "מיבא..."
[57] = "לא נמצאו תמונות"
[58] = "מערבב הצבעים"
[59] = "אדום"
[60] = "ירוק"
[61] = "כחול"
[62] = "ציור מהיר"

thanks Juraj and dbking, I will add it in the next version later this week
edit: I'm sorry I didn't have time to do this, I'll make it this weekend
edit2: done

Hi, here is the translation to Catalan (Català). My name is Albert Also, put this instead of my username. Thanks!

[0] = "Triar idioma:"
[1] = "Barres d'eines transparents"
[2] = "Desactivar sombres del giny (widget)"
[3] = "Triar el tipus de superfície:"
[4] = "Paper bàsic"
[5] = "Paper pastel"
[6] = "Paper fet a mà"
[7] = "Paper transparent"
[8] = "Vidre"
[9] = "Exportar amb la textura del paper"
[10] = "Desar eines al sortir"
[11] = "Desar esbós al sortir"
[12] = "Confirmar sortida"
[13] = "Confirmar pàgina nova"
[14] = "Comprovar actualitzacions"
[15] = "Llançat el"
[16] = "Disseny i codi:"
[17] = "Autors de traducció:"
[18] = "El logotip d'Opera és propietat d'Opera Software ASA."
[19] = "Llapis H"
[20] = "Llapis 2B"
[21] = "Carbó"
[22] = "Pastels"
[23] = "Pinzell"
[24] = "Ploma"
[25] = "Aquarel·les"
[26] = "Aerògraf"
[27] = "Plomissa"
[28] = "Enganxar imatge"
[29] = "Goma d'esborrar"
[30] = "Pintura"
[31] = "Nou esbós"
[32] = "Exportar esbós"
[33] = "Carregar esbós"
[34] = "Desar esbós"
[35] = "Configuració"
[36] = "Informació"
[37] = "Estas segur que vols tancar aquest giny (widget)?"
[38] = "D'acord"
[39] = "Cancel·lar"
[40] = "No mostris aquest missatge una altra vegada"
[41] = "Estas segur que vols estripar aquesta pàgina?"
[42] = "Una nova versió d'aquest giny (widget) està disponible. Vols actualitzar-lo?"
[43] = "Sí"
[44] = "No"
[45] = "CÀRREGA..."
[46] = "DESAMENT..."
[47] = "Importar fotos des de Stock.XCHNG!"
[48] = "Cerca"
[49] = "Tancar"
[50] = "Importar com a fons"
[51] = "No totes les fotos des de"
[52] = "estan disponibles per a utilitzar-se sense cap restricció. L'importador de fotos mostra només imatges sense restriccions d'ús."
[53] = "AVÍS: Per raons de seguretat, les opcions d'Exportar i Desar seran desactivades quan importis una foto."
[54] = "Detalls de la foto"
[55] = "Cercant..."
[56] = "Important..."
[57] = "No es troben fotos"
[58] = "Mesclador de color"
[59] = "Vermell"
[60] = "Verd"
[61] = "Blau"
[62] = "Dibuix ràpid"

Thanks Albert, I will include it in the next update.

here is a translation in greek... AWSOME widget!
use my name in authors: Tefkros Pavlou

[0] = "Επιλογή γλώσσας:"
[1] = "Ημιδιαφανής μπάρα εργαλείων"
[2] = "Απενεργοποίηση σκιών"
[3] = "Επιλογή τύπου επιφάνειας:"
[4] = "Βασική κόλλα"
[5] = "Κόλλα παστέλ"
[6] = "Χειροποίητη κόλλα"
[7] = "Χαρτί αντιγραφής"
[8] = "Γυαλί"
[9] = "Εξαγωγή με υφή της κόλλας"
[10] = "Αποθήκευση εργαλείων κατά την έξοδο"
[11] = "Αποθήκευση σχεδίου κατά την έξοδο"
[12] = "Επιβεβαίωση εξόδου"
[13] = "Επιβεβαίωση για νέα κόλλα"
[14] = "Έλεγχος για νεές εκδόσεις"
[15] = "Ανακοίνωση στις:"
[16] = "Σχεδιασμός & προγραμματισμός:"
[17] = "Μεταφραστές:"
[18] = "Το λογότυπο Opera είναι ιδιοκτησία της Opera Software ASA."
[19] = "H Μολύβι"
[20] = "2B Μολύβι"
[21] = "Κάρβουνο"
[22] = "Παστέλ"
[23] = "Πινέλο"
[24] = "Πέννα μελανιού"
[25] = "Νερομπογιά"
[26] = "Αεροπίστολο μπογιάς"
[27] = "Πέννα τσόχας"
[28] = "Επικόλληση εικόνας"
[29] = "Σβήστρα"
[30] = "Κουβάς μπογιατίσματος"
[31] = "Νέο σχέδιο"
[32] = "Εξαγωγή σχεδίου"
[33] = "Φόρτωση σχεδίου"
[34] = "Αποθήκευση σχεδίου"
[35] = "Επιλογές"
[36] = "Πληροφορίες"
[37] = "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να κλείσετε αυτή την εφαρμογή ;"
[38] = "Έντάξει"
[39] = "Ακύρωση"
[40] = "Μην δείξετε αυτό το μήνυμα ξανά"
[41] = "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να συνθέσετε αυτή την σελίδα ;"
[42] = "Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη. Θέλετε να αναβαθμίσετε ;"
[43] = "Ναι"
[44] = "Όχι"
[45] = "Φόρτωση..."
[46] = "Αποθήκευση..."
[47] = "Εισαγωγή φωτογραφιών από το Stock.XCHNG!"
[48] = "Αναζήτηση"
[49] = "Κλείσιμο"
[50] = "Εισαγωγή σαν φόντο"
[51] = "Όχι όλες οι εικόνες από"
[52] = "είναι διαθέσιμες χωρίς κανένα περιορισμό. Το PhotoImporter εμφανίζει μόνο εικόνες χωρίς περιορισμό χρήσης."
[53] = "ΠΡΟΣΟΧΗ: Για λόγους ασφάλειας, η επιλογές εξαγωγής και αποθήκευσης θα απενεργοποιηθούν αν θα εισάξης μια φωτογραφία."
[54] = "Λεπτομέρειες φωτογραφίας"
[55] = "Αναζήτηση..."
[56] = "Εισαγωγή..."
[57] = "Δεν βρέθηκε καμία φωτογραφία"
[58] = "Ανακάτεψη χρωμάτων"
[59] = "Κόκκινο"
[60] = "Πράσινο"
[61] = "Μπλέ"
[62] = "Γρήγορη ζωγραφική"

Thanks Gif, I updated the widget and it shouldbe made available soon.

Originally posted by grafio:

**************Translations available in the latest version: Czech, German, English, Spanish, Norwegian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Turkish, Italian, Serbian, Macedonian, French, Romanian, Dutch, Finnish, Hungarian, Bork, Slovak, Swedish, Chinese

Do you want to translate Artist's Sketchbook 1.5 to other languages? Here are all phrases I need. You can post translation here or send me a message.*************
Please add UKRAINIAN language to Scetchbook:

UKRAINIAN TRANSLATION:
[0] = "Choose language:" - “Вибрати мову:“
[1] = "Translucent toolbars" - “Прозорі панелі інструментів
[2] = "Disable widget shadows" – “Заблокувати віджетні тіні“
[3] = "Choose surface type:" – “Вибрати вид поверхні:“
[4] = "Basic paper" - “Звичайний папір“
[5] = "Pastel paper" - “Пастельний папір“
[6] = "Handmade paper" – “Саморобний папір“
[7] = "Tracing paper" – “Копіювальний папір“
[8] = "Glass" - “Скло“
[9] = "Export with paper texture" – “Експортувати з текстурою паперу“
[10] = "Save tools on exit" – “Зберегти інструменти при виході“
[11] = "Save sketch on exit" - “Зберегти ескіз при виході“
[12] = "Confirm exit" – “Підтвердити вихід“
[13] = "Confirm new page" – “Підтвердити нову сторінку“
[14] = "Check for updates" – “Перевіряти на обновлення“
[15] = "Released on" – “Випущено“
[16] = "Design & coding:" – “Оформлення і кодування:“
[17] = "Translation authors:" – “Перекладачі:“
[18] = "Opera logo is the property of Opera Software ASA." –“Фірмовий знак Опера є власністю Програмного забезпечення Опера ASA."
[19] = "H Pencil" – “Олівець“
[20] = "2B Pencil" – “М`який олівець“
[21] = "Charcoal" – “ Вугіль“
[22] = "Pastels" – “Пастель“
[23] = "Paintbrush" – “Малярна кисть “
[24] = "Ink pen" – “Ручка з чорнилом“
[25] = "Watercolors" – “ Акварель“
[26] = "Airbrush" -“Аероґраф“
[27] = "Felt pen" – “Фломастер“
[28] = "Paste image" – “Вставити малюнок“
[29] = "Eraser" –“Ґумка“
[30] = "Paint bucket" – “Відро з фарбою“
[31] = "New sketch" – “Новий ескіз“
[32] = "Export sketch" –“Експортувати ескіз“
[33] = "Load sketch" – “Завантажити ескіз“
[34] = "Save sketch" –“Зберегти ескіз“
[35] = "Settings" –“Настановки“
[36] = "Info" – “Інфо“
[37] = "Are you sure you want to close this widget?" –“Чи ви справді бажаєте закрити цей віджет?“
[38] = "OK" - “ОК“
[39] = "Cancel" “Відмінити наказ“
[40] = "Don't show this message again" – “Більше не показувати цього повідомлення “
[41] = "Are you sure you want to tear this page off?" – “Чи ви певні, що хочете порвати цю сторінку?“
[42] = "A new version of this widget is available. Do you want to upgrade?" – “Існує новіша версія цього віджета. Поновити?“
[43] = "Yes" –“Так“
[44] = "No" – “Ні“
[45] = "LOADING..." – “Завантажується...“
[46] = "SAVING..." –“Іде процес збереження...“
[47] = "import photos from Stock.XCHNG!" – “імпорт фотографій з Stock.XCHNG!" “
[48] = "Search" –“Шукати“
[49] = "Close" – “Закрити“
[50] = "Import as background" – “Імпортувати як фон“
[51] = "Not all photos from" – “Не всі фото з“
[52] = "are available to use without any restrictions. PhotoImporter shows only images without usage restrictions." – “надаються до використання. Фотоімпортер показує тільки малюнки, які можна використовувати без обмежень.“
[53] = "WARNING: Because of security reasons, Export and Save options will be disabled if you will import a photo." – “ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: З огляду на безпеку, можливості Експортувати і Зберегти не діятимуть, якщо ви імпортуватимете фото.“
[54] = "Photo details" – “Інформація про фотографію“
[55] = "Searching..." –“Іде пошук...“
[56] = "Importing..." – “Імпортується...“
[57] = "No photos found" – “Фотографій не знайдено“
[58] = "Color mixer" –“Змішувач кольорів“
[59] = "Red" - “Червоний“
[60] = "Green" – “ Зелений“
[61] = "Blue" – “ Блакитний“
[62] = "Fast drawing" - “Швидке малювання“


Thank you.
Tamara Hanenko
tamarahanenko@gmail.com

Thanks Tamara, I will include it in the nearest update (next week).

Awesome widget.

Here goes Vietnamese:

[0] = "Chọn ngôn ngữ:"
[1] = "Thanh công cụ trong suốt"
[2] = "Không hiện bóng của Widget"
[3] = "Chọn kiểu bề mặt giấy:"
[4] = "Giấy cơ bản"
[5] = "Giấy phấn"
[6] = "Giấy thủ công"
[7] = "Giấy can"
[8] = "Thủy tinh"
[9] = "Xuất hình ảnh có kèm theo bề mặt giấy"
[10] = "Ghi lại công cụ khi thoát"
[11] = "Ghi lại bản vẽ khi thoát"
[12] = "Xác nhận thoát"
[13] = "Xác nhận tạo mới"
[14] = "Kiểm tra cập nhật mới"
[15] = "Phát hành vào"
[16] = "Thiết kế và lập trình:"
[17] = "Dịch giả:"
[18] = "Logo Opera thuộc quyền sở hữu của Opera Software ASA."
[19] = "Bút chì H"
[20] = "Bút chì 2B"
[21] = "Chì than"
[22] = "Phấn"
[23] = "Chổi vẽ"
[24] = "Bút mực"
[25] = "Màu nước"
[26] = "Sơn xì"
[27] = "Bút dạ"
[28] = "Dán ảnh"
[29] = "Tẩy"
[30] = "Tô màu"
[31] = "Bản vẽ mới"
[32] = "Xuất bản vẽ ra ảnh"
[33] = "Mở bản vẽ cũ"
[34] = "Ghi lại bản vẽ"
[35] = "Hiệu chỉnh"
[36] = "Thông tin"
[37] = "Bạn có chắc là muốn đóng widget này?"
[38] = "Xác nhận"
[39] = "Từ chối"
[40] = "Không tiếp tục hiện thông báo này nữa"
[41] = "Bạn muốn bỏ bản vẽ này?"
[42] = "Widget đã có phiên bản mới. Bạn có muốn nâng cấp?"
[43] = "Có"
[44] = "Không"
[45] = "Đang mở ... "
[46] = "Đang ghi ... "
[47] = "Nhập ảnh từ Stock.XCHNG!"
[48] = "Tìm kiếm"
[49] = "Đóng"
[50] = "Nhập vào làm hình nền"
[51] = "Không phải tất cả ảnh đều đến từ"
[52] = "có thể được sử dụng không giới hạn. PhotoImporter chỉ hiện những ảnh có thể được sử dụng không giới hạn."
[53] = "THÔNG BÁO: Vì lí do an ninh, công cụ xuất bản vẽ ra ảnh và ghi bản vẽ sẽ bị vô hiệu hóa khi bạn nhập ảnh từ bên ngoài vào."
[54] = "Thông tin về ảnh"
[55] = "Đang tìm kiếm ..."
[56] = "Đang nhập ..."
[57] = "Không tìm thấy ảnh"
[58] = "Bảng trộn màu"
[59] = "Đỏ"
[60] = "Xanh"
[61] = "Lam"
[62] = "Vẽ nhanh"

Note:
32: this actually means "Export sketch to image", but I think it is more specifically and sounds better in Vietnamese.
51: this one is quite difficult, since it's not a full sentence, might translation here might be incorrect in some situations.
58: actually means "Colour mixing menu".

But I think it doesn't matter anyway.

You may credit me as both Sword Laker or Nguyễn Minh Trí (my real name).

OK, I updated the widget with Ukrainian and Vietnamese and it should be available in a day or two (Opera have to accept the update). I'm sorry Tamara for the delay.

Translate to Galician language (Galicia, Spain) by Xoán Rodríguez Silvar
[0] = "Choose language:" "Elixa lingua:"
[1] = "Translucent toolbars" "Barras traslúcidas"
[2] = "Disable widget shadows" "Deshabilitar sombras"
[3] = "Choose surface type:" "Elixir tipo de superficie"
[4] = "Basic paper" "Papel básico"
[5] = "Pastel paper" "Papel tipo pastel"
[6] = "Handmade paper" "Papel artesanal"
[7] = "Tracing paper" "Papel de trazado"
[8] = "Glass" "Vidro"
[9] = "Export with paper texture" "Exportar con textura de papel"
[10] = "Save tools on exit" "Gardar ferramentas ao saír"
[11] = "Save sketch on exit" "Gardar debuxo ao saír"
[12] = "Confirm exit" "Confirmar saída"
[13] = "Confirm new page" "Confirmar nova páxina"
[14] = "Check for updates" "Comprobar actualizacións"
[15] = "Released on" "Publicada en"
[16] = "Design & coding:" "Deseño e programación"
[17] = "Translation authors:" "Autores das traducións"
[18] = "Opera logo is the property of Opera Software ASA." "Opera logo é propiedade de Opera Software ASA."
[19] = "H Pencil" "Lápiz H"
[20] = "2B Pencil" "Lápiz 2B"
[21] = "Charcoal" "Carbón"
[22] = "Pastels" "Pastel"
[23] = "Paintbrush" "Pincel"
[24] = "Ink pen" "Pluma"
[25] = "Watercolors" "Acuarela"
[26] = "Airbrush" "Aerógrafo"
[27] = "Felt pen" "Rotulador"
[28] = "Paste image" "Pegar imaxe"
[29] = "Eraser" "Borrador"
[30] = "Paint bucket" "Botte de pintura"
[31] = "New sketch" "Novo debuxo"
[32] = "Export sketch" "Exportar debuxo"
[33] = "Load sketch" "Abrir debuxo"
[34] = "Save sketch" "Gardar debuxo"
[35] = "Settings" "Preferencias"
[36] = "Info" "Información"
[37] = "Are you sure you want to close this widget?" "Está seguro de pechar este widget?"
[38] = "OK" "OK" "De acordo"
[39] = "Cancel" "Cancelar"
[40] = "Don't show this message again" "Non mostrar a mensaxe de novo"
[41] = "Are you sure you want to tear this page off?" "Está seguro de querer cortar esta páxina?"
[42] = "A new version of this widget is available. Do you want to upgrade?" "Unha nova versión deste widget está dispoñoble, desexa actualizar?
[43] = "Yes" "Si"
[44] = "No" "Non"
[45] = "LOADING..." "CARGANDO..."
[46] = "SAVING..." "GARDANDO...!
[47] = "import photos from Stock.XCHNG!" "importar fotos de Stock.XCHNG!"
[48] = "Search" "Búsqueda"
[49] = "Close" "Pechar"
[50] = "Import as background" "Importar como fondo"
[51] = "Not all photos from" "Non todas as fotos de"
[52] = "are available to use without any restrictions. PhotoImporter shows only images without usage restrictions." "se poden usar sen restricións. PhotoImporter mostra so imaxes sen restricións de uso"
[53] = "WARNING: Because of security reasons, Export and Save options will be disabled if you will import a photo." "ATENCIÓN: Por razóns de seguridade as opcións Exportar e Gardar desactivaranse se vostede importa unha foto"
[54] = "Photo details" "Detalles da foto"
[55] = "Searching..." "Buscando..."
[56] = "Importing..." "Importando..."
[57] = "No photos found" "Non se atoparon fotos"
[58] = "Color mixer" "Mesturador de color"
[59] = "Red" "Vermello"
[60] = "Green" "Verde"
[61] = "Blue" "Azul"
[62] = "Fast drawing" "Debuxo rápido"

From where i can download this software????
please helpppppppppp????????????????????????????????

Made some improvements to the Dutch translation, copy &paste from the edited languages.js:

language[NL][0] = "Kies een taal:"
language[NL][1] = "Doorzichtige werkbalken"
language[NL][2] = "Widgetshaduwen uitschakelen"
language[NL][3] = "Kies een oppervlaktetype:"
language[NL][4] = "Standaard papier"
language[NL][5] = "Geschilderd papier"
language[NL][6] = "Handgeschept papier"
language[NL][7] = "Wiskundig papier"
language[NL][8] = "Glas"
language[NL][9] = "Exporteren met papiertextuur"
language[NL][10] = "Gereedschappen opslaan bij afsluiten"
language[NL][11] = "Schets opslaan bij afsluiten"
language[NL][12] = "Afsluiten bevesigen"
language[NL][13] = "Nieuwe pagina bevestigen"
language[NL][14] = "Controleren op upgrades"
language[NL][15] = "Uitgegeven op"
language[NL][16] = "Ontwerp & programmering:"
language[NL][17] = "Vertaald door:"
language[NL][18] = "Het Opera-logo is eigendom van Opera Software ASA."
language[NL][19] = "H-potlood"
language[NL][20] = "2B-potlood"
language[NL][21] = "Houtskool"
language[NL][22] = "Penseel"
language[NL][23] = "Kwast"
language[NL][24] = "Kroontjespen"
language[NL][25] = "Waterverf"
language[NL][26] = "Airbrush"
language[NL][27] = "Viltstift"
language[NL][28] = "Afbeelding plakken"
language[NL][29] = "Gum"
language[NL][30] = "Verfblik"
language[NL][31] = "Nieuwe schets"
language[NL][32] = "Exporteren"
language[NL][33] = "Laden"
language[NL][34] = "Opslaan"
language[NL][35] = "Instellingen"
language[NL][36] = "Info"
language[NL][37] = "Weet je zeker dat je deze Widget wilt afsluiten?"
language[NL][38] = "OK"
language[NL][39] = "Annuleren"
language[NL][40] = "Dit bericht niet opnieuw weergeven"
language[NL][41] = "Weet je zeker dat je dit vel wilt afscheuren?"
language[NL][42] = "Er is een nieuwe versie van deze widget beschikbaar. Wil je een upgrade uitvoeren?"
language[NL][43] = "Ja"
language[NL][44] = "Nee"
language[NL][45] = "LADEN..."
language[NL][46] = "OPSLAAN..."
language[NL][47] = "Foto's importeren van Stock.XCHNG!"
language[NL][48] = "Zoeken"
language[NL][49] = "Sluiten"
language[NL][50] = "Importeren als achtergrond"
language[NL][51] = "Niet alle foto's van"
language[NL][52] = "zijn beschikbaar zonder enige beperkingen. PhotoImporter geeft alleen foto's zonder beperkingen weer."
language[NL][53] = "WAARSCHUWING: Om veiligheidsredenen zijn de Exporteren- en Opslaanfunctie uitgeschakeld als u een foto importeert."
language[NL][54] = "Fotodetails"
language[NL][55] = "Zoeken..."
language[NL][56] = "Importeren..."
language[NL][57] = "Geen foto's gevonden"
language[NL][58] = "Kleurenmenger"
language[NL][59] = "Rood"
language[NL][60] = "Groen"
language[NL][61] = "Blauw"
language[NL][62] = "Snel tekenen"

Hi, I love this widget.

Here are a couple of improvements for the Bulgarian translation:

Note: The changes are in bold. Most of the changes are because the translation isn't correct. I also changed the form of addressing the user - it should be more formal.

[0] = "Избор на език:"
[1] = "Прозрачно меню с настройки"
[2] = "Изключи сенките в джаджaтa"
[3] = "Избери външност:"
[4] = "Обикновена хартия"
[5] = "Пастелна хартия"
[6] = "Ръчнo направена хартия"
[7] = "Хартия за чертане"
[8] = "Стъкло"
[9] = "Експортирай с хартиена текстура"
[10] = "Записване на инструменти на излезане"
[11] = "Записване на скица на излизане"
[12] = "Потвърди излизане"
[13] = "Потвърди нова страница"
[14] = "Провери за нова версия"
[15] = "Публикувано на"
[16] = "Дизайн и код:"
[17] = "Превoд:"
[18] = "Логото Opera е собственост на Opera Software ASA."
[19] = "Н молив"
[20] = "2В молив"
[21] = "Въглен"
[22] = "Пастел"
[23] = "Четка"
[24] = "Писалка"
[25] = "Водна боя"
[26] = "Спрей"
[27] = "Маркер"
[28] = "Копирай скица"
[29] = "Гума"
[30] = "Кофа с боя"
[31] = "Нова скица"
[32] = "Експортирай скица"
[33] = "Зареди скица"
[34] = "Запази скица"
[35] = "Настройки"
[36] = "Информация"
[37] = "Сигурни ли сте, че искате да затворите тази джаджа?"
[38] = "Да"
[39] = "Не"
[40] = "Не показвай това съобщение отново"
[41] = "Сигурни ли сте, че искате да отскъснете тази страница?"
[42] = "Налична е нова версия на тази джаджа. Искате ли да я инсталирате?"
[43] = "Да"
[44] = "Не"
[45] = "ЗАРЕЖДАНЕ..."
[46] = "ЗАПАЗВАНЕ..."
[47] = "Импортирай снимки от Stock.XCHNG!"
[48] = "Търсене"
[49] = "Затвори"
[50] = "Импортирай фон"
[51] = "Не всички снимки от"
[52] = "са готови за употреба без никакви ограничения. PhotoImporter показва само изображения без ограничения за използване."
[53] = "ВНИМАНИЕ: Заради защитата 'Експортирай'- и 'Запази'-бутоните ще бъдат неактивки, ако импортирате снимка."
[54] = "Детайли на снимката"
[55] = "Търсене..."
[56] = "Импортиране..."
[57] = "Няма намерени снимки"
[58] = "Смесител на цветове"
[59] = "Червено"
[60] = "Зелено"
[61] = "Синьо"
[62] = "Бързо рисуване"


Ahm, one more thing - it'll be great, if you tell for future translation the length of each string (label) in your program, so that the translators know how long their translated strings have to be.


Thanks and again - amazing widget!
Best regards,
rbaleksandar

Thanks guys, I added Galician and updated Dutch and Bulgarian. Version 1.65 should be available soon.

Hi, I'm posting a translation to Estonian

[0] = "Vali keel:"
[1] = "Läbipaistvad tööriistaribad"
[2] = "Lülita välja widget-i varjud"
[3] = "Vali pinnase tüüp:"
[4] = "Harilik paber"
[5] = "Pastellpaber"
[6] = "Käsitsi tehtud paber"
[7] = "Järgitegemise paber"
[8] = "Klaas"
[9] = "Ekspordi paberi tekstuuriga"
[10] = "Salvesta tööriistad väljumisel"
[11] = "Salvesta joonistus väljumisel"
[12] = "Kinnita väljumine"
[13] = "Kinnita uus leht"
[14] = "Kontrolli uuendusi"
[15] = "Väljastatud:"
[16] = "Stiil ja kodeerimine:"
[17] = "Tõlke autorid:"
[18] = "Opera logo on Opera Software ASA omand."
[19] = "H Pliiats"
[20] = "2B Pliiats"
[21] = "Süsi"
[22] = "Pastellid"
[23] = "Pintsel"
[24] = "Tindipliiats"
[25] = "Vesivärvid"
[26] = "Õhu pintsel"
[27] = "Vildipliiats"
[28] = "Kleebi pilt"
[29] = "Kustukumm"
[30] = "Värviämber"
[31] = "Uus joonistus"
[32] = "Ekspordi joonistus"
[33] = "Ava joonistus"
[34] = "Salvesta joonistus"
[35] = "Seaded"
[36] = "Informatsioon"
[37] = "Oled sa kindel, et tahad selle widget-i kinni panna?"
[38] = "OK"
[39] = "Katkesta"
[40] = "Ära seda enam kuva"
[41] = "Oled sa kindel, et tahad selle lehe välja rebida?"
[42] = "Uus versioon sellest widget-ist on saadaval. Tõmmata?"
[43] = "Jah"
[44] = "Ei"
[45] = "LAADIMINE..."
[46] = "SALVESTAMINE..."
[47] = "impordi fotod laost .XCHNG!"
[48] = "Otsi"
[49] = "Sulge"
[50] = "Impordi taustaks"
[51] = "Mitte kõik fotod (kust)"
[52] = "on saadaval ilma keeluta. PhotoImporter näitab ainult pilte ilma kasutaja keeluta."
[53] = "HOIATUS: Turvalisuse põhjustel, Ekspordi ja Salvesta valikud on välja lülitatud, kui foto impordid."
[54] = "Foto detailid"
[55] = "Otsin..."
[56] = "Impordin..."
[57] = "Fotosi ei leitud"
[58] = "Värvi segaja"
[59] = "Punane"
[60] = "Roheline"
[61] = "Sinine"
[62] = "Kiire joonistamine"

Oh, and please use Rasmus Moorats in the credits.

Originally posted by myacirkhan:

From where i can download this software????
please helpppppppppp????????????????????????????????

Download it from the Opera Widgets page. You should have figured that out yourself...

Oh, use Stock.XCHNG-ist! instead of laost .XCHNG!

Some bugs in my translation (special thanks to Ott)

1. Poolläbipaistvad tööriistaribad
40. Ära seda kirja enam näita
42. Uus versioon sellest widget-ist on saadaval. Uuendada?
50. Impordi taustana

Bulgarian translation correction:

[10] = "Записване на инструменти на излизане" (instead of излезане)

Missed that И.

btw Thanks for including me in the credits. What an honor.

Here is the Georgian (ქართული) translation:

[0] = "აირჩიე ენა:"
[1] = "გამჭირვალე ინსტრუმენტების პანელი"
[2] = "ჩრდილების გამორთვა"
[3] = "აირჩიე ზედაპირის ტიპი:"
[4] = "ჩვეულებრივი ფურცელი"
[5] = "პასტელის ფურცელი"
[6] = "ხელით დამზადებული ფურცელი"
[7] = "გასანთლული ფურცელი(კალკა)"
[8] = "მინა"
[9] = "ატვირთვა ფურცლის სტრუქტურით"
[10] = "ინსტრუმენტების შენახვა გამორთვისას"
[11] = "ესკიზის შენახვა გამორთვისას"
[12] = "გამორთვის დადასტურება"
[13] = "ახალი ფურცლის დადასტურება"
[14] = "სიახლეების შეტყობინება"
[15] = "გამოშვებულია"
[16] = "დიზაინი & კოდირება:"
[17] = "მთარგმნელები:"
[18] = "Opera-ს ლოგო არის Opera Software ASA–ს საკუთრება."
[19] = "H ფანქარი"
[20] = "2B ფანქარი"
[21] = "ნახშირი"
[22] = "პასტელი"
[23] = "ფუნჯი"
[24] = "მელნის კალამი"
[25] = "წყლის საღებავი"
[26] = "ეარბრაში"
[27] = "ფლომასტერი"
[28] = "სურათის ჩასმა"
[29] = "საშლელი"
[30] = "ფონი"
[31] = "ახალი ესკიზი"
[32] = "ესკიზის ატვირთვა"
[33] = "ესკიზის ჩამოტვირთვა"
[34] = "ესკიზის შენახვა"
[35] = "ინსტრუმენტები"
[36] = "ინფორმაცია"
[37] = "დარწმუნებული ხარ რომ გსურს პროგრამის გამორთვა?"
[38] = "OK"
[39] = "გაუქმება"
[40] = "აღარ მაჩვენო ეს შეტყობინება"
[41] = "დარწმუნებული ხარ რომ გსურს ამ გვერდის გაუქმება?"
[42] = "პროგრამის ახალი ვერსია ხელმისაწვდომია. გსურს განახლება?"
[43] = "კი"
[44] = "არა"
[45] = "იტვირთება..."
[46] = "ინახება..."
[47] = "ატვირთე სურათები stock.XCHNG!"
[48] = "ძებნა"
[49] = "გამორთვა"
[50] = "ფონად ატვირთვა"
[51] = "ყველა სურათი არ არის"
[52] = "ხელმისაწვდომი გამოსაყენებლად შეზღუდვების გარეშე. PhotoImporter გიჩვენებთ მხოლოდ იმ სურათებს რომელთაც არ აქვთ შეზღუდვა."
[53] = "გაფრთხილება: უსაფრთხოების მიზეზით, ატვირთვის და შენახვის ფუნქციები შეზღუდული იქნება თუ შენ ატვირთავ სურათს."
[54] = "სურათის დეტალები"
[55] = "იძებნება..."
[56] = "იტვირთება..."
[57] = "სურათები არ იქნა ნაპოვნი"
[58] = "ფერების შერევა"
[59] = "წითელი"
[60] = "მწვანე"
[61] = "ლურჯი"
[62] = "სწრაფი ხატვა"