My OperaYou need to be logged in to post in the forums. If you do not have an account, please sign up first.
18. April 2010, 12:30:08 (edited)
Opera9.20 Betaでは、 “Speed Dial” は “短縮ダイアル” と翻訳されてリリースされましたね。
ただ、9.20の正式版では “スピードダイヤル” と翻訳されてリリースされた覚えがあります。
“短縮ダイアル” としてリリースされなかったのには理由があり、日本のユーザーの中にその “短縮ダイアル” という訳し方に違和感を持つ方が大勢いたからなんですね。
ちなみに “スピードダイヤル” と翻訳されて9.20の正式版がリリースされた後にも
“スピードダイ ヤ ル” ではなく “スピードダイ ア ル” の方が好ましいという意見も見掛けました。
何が言いたいかと申しますと、下手に翻訳すると論争が起きるのは必至で、
現在の、Operaが開発した独自機能に関しては訳さず英語表記のまま（例外はありますが）という
今の翻訳の仕方は正解なのではないかな などと思っています。
ただ、9.20の正式版では “スピードダイヤル” と翻訳されてリリースされた覚えがあります。
“短縮ダイアル” としてリリースされなかったのには理由があり、日本のユーザーの中にその “短縮ダイアル” という訳し方に違和感を持つ方が大勢いたからなんですね。
ちなみに “スピードダイヤル” と翻訳されて9.20の正式版がリリースされた後にも
“スピードダイ ヤ ル” ではなく “スピードダイ ア ル” の方が好ましいという意見も見掛けました。
何が言いたいかと申しますと、下手に翻訳すると論争が起きるのは必至で、
現在の、Operaが開発した独自機能に関しては訳さず英語表記のまま（例外はありますが）という
今の翻訳の仕方は正解なのではないかな などと思っています。