My Opera Çeviri Hataları ve Öneriler

My Opera Çeviri Hataları ve Öneriler

Bu başlıkta my.opera.com'daki çeviri hatalarını bildirebilirsiniz.

Originally posted by greench:

My Opera Çeviri Hataları ve Öneriler

Bu başlıkta my.opera.com'daki çeviri hatalarını bildirebilirsiniz.

Senin rengine ne oldu greench?

forum girdisinden bahsediyorsan ilk mesaj olduğu için kırmızı

bloglama yaparken ön izlemede türkçe karakter hatası veriyodu hala varmı bilmiyorum bir bakılması lazım

Originally posted by depresan:

bloglama yaparken ön izlemede türkçe karakter hatası veriyodu hala varmı bilmiyorum bir bakılması lazım

Türkçe karakter sorunu şu anda yok. Belki o anlık bir problem olmuş olabilir yada tasarımda kullanılan yazı tipinin Türkçe karakter desteği yoktur. Dediğim gibi şu anda önizlemede Türkçe karakterler sorunsuz görüntüleniyor.

Benim bulduğum bazı (20-30 tane kadar ) çeviri eksikliği var. Hepsinin resmi var...
http://files.myopera.com/ZAHEK/greench/ceviri.rar

Zahek zaten sistemin %40'ı çevirilmemiş. Şimdi %20'si kaldı. Çevrilmemiş yerler zaten çevrilecek ama hatalı yer varsa bunları da bildirin. Ben denk gelen iki-üç yeri düzelttim.

Yani nemim bildirdiklerimi ,zaten biliyorum, diyorsun
Neyse bir daha bakarım müsait zamanda.

greench elindekilerle bir güncelleme yapılırsa bildirimler daha iyi olacaktır.
Şu anda çevrilmeyen ya da eksik çevrilen çok yer var.

Originally posted by metude:

greench elindekilerle bir güncelleme yapılırsa bildirimler daha iyi olacaktır.
Şu anda çevrilmeyen ya da eksik çevrilen çok yer var.

Güncellemenin ne zaman yapılacağını bilmyiorum. Çevirisi yapılmamış ya da eksik çevrilmiş yerleri bildirmenizi değil de çevirisi halihazırda problemli olan yerleri bildirmeniz durumunda dil dosyası güncellenince sorun bulunan bu yerler de güncelleşmiş olacak....

Originally posted by metude:

greench elindekilerle bir güncelleme yapılırsa bildirimler daha iyi olacaktır.

Şu anda çevrilmeyen ya da eksik çevrilen çok yer var.

Sistem güncellenmiş. Çevirdiğim yerler de çevrili durumda şuanda... %17'lik bir kısım kaldı.

Evet bugün My Opera güncellendi.

Burada "OperaArtist is going to be ready soon'e yeni yorumlar." yerine "OperaArtist is going to be ready soon için yeni yorumlar." gibi olsa daha iyi. 'e bazen 'a olabiliyor.

@inbuster
Düzelttim ama my opera'ya yansımadı henüz.

http://my.opera.com/inBusteR/blog/2010/04/18/operaartist-is-going-to-be-ready-soon?cid=28609202#comment28609202

En alt sağdaki ATOp değil ATOM olacak.

Yorumlardaki Apriller Mayler halen İngilizce

Atöyle'yi lab olarak çevirsek daha iyi olabilir.

@metude
Tarihler çevirilmiş olarak görünüyor. ATOp'u düzelttim. Atölye aynı şekilde kalsa daha iyi olur düşüncesindeyim.

Düzelttim derken Opera'ya mı gönderdin yoksa gerçektenmi düzelttin.
Bende halen aynı duruyor.

Opera'ya gönderdim. My Opera güncellendiği zaman değişiklikler toplu olarak yansıyacak....

Nasıl biriyim?
Son izlediğim film:
aÅkı benmi yarattım (aşkı benmi yarattım)
Sevdiğim müzik türü:
arabesk
En sevdiğim albüm:
müslüm gürses (müslüm gürses)

profilde türkçe karakter sorunu var

Originally posted by federson:

profilde türkçe karakter sorunu var

Anlık bir sorun olabilir.
http://my.opera.com/ZAHEK/about/
Herhangi bir sorun yok şu an. Editöre girip kaydedip sayfayı tekrar yenileyip deneyin.

denedik olmadı, bende böyle gözüküyor belki millette farklı gözükebilir. iyi günler

Size de iyi günler.

"Nasıl biriyim?" bölümündeki karakterlerde sorun oluyor. Diğer bölümlerde sıkıntı yok.

Originally posted by ZAHEK:

Editöre girip kaydedip sayfayı tekrar yenileyip deneyin.

Editöre girip doldurduğunuz yerleri tekrar doldurduğunuzda sorun tekrarlıyorsa site tercihlerinden dil kodlaması grubu ile ilgili seçenekleri kontrol edin.

Başlık kilitlenince; Reason,

Altta; Web analytics powered by HitsLink, Download Opera for your phone

Üstte; Mark this forum as read

Forum Ayarları tamamen

Originally posted by metude:

Başlık kilitlenince; Reason,

Altta; Web analytics powered by HitsLink, Download Opera for your phone

Üstte; Mark this forum as read

Forum Ayarları tamamen

Dediklerinin hepsi çevrili durumda. Yeni My Opera'da çevrilmiş hale gelir.

http://my.opera.com/community/
Write or share:
Tools
ALT KISIM ÇEVRİLMEMİŞ

ÜST MENÜDE
Skins & Buttons
14 New Subsc
Inbox

http://my.opera.com/community/forums/settings.dml?action=thanks
Sayfasında değişiklik kaydedince... "Your settings have been updated."

http://my.opera.com/turkish/forums/search.dml
Please note that very common words (those which match 50% or more of the forum posts) will be ignored.
Also, search words must be longer than two characters.

https://my.opera.com/KULLANICIADI/account/
Privacy & password

https://my.opera.com/KULLANICIDAI/account/usercss.dml#user-css-top
Your image will be scaled down to the correct size (920×170 pixels).

http://my.opera.com/KULLANICIADI/files/
Please read our terms of service. It's not allowed to upload potentially harmful file types such as ".exe" and ".bat", as well as video files. "Hot-Linking" of a file (linking directly to a file located on My Opera from another website) is also forbidden. Please make a link to the page itself instead.

You are currently using 1.88% of your available space.

http://my.opera.com/metude/subscriptions/
As an Opera browser user you can also use the subscriptions side-panel to view the news from within Opera.

http://my.opera.com/community/forums/settings.dml
By default the forums will display results from all the groups you are a member of. You can narrow this down by selecting your preferred forums below.

https://my.opera.com/KULLANICIADI/account/accessrights.dml
Everyone can write comments
Friends can write comments
Everyone can write comments
Friends can write comments
Everyone can write comments
Friends can write comments
Friends can rate photos

---
Şimdilik gözüme çarpanlar bunlar...

http://img708.imageshack.us/img708/3797/omsj.png
http://img686.imageshack.us/img686/6066/glnkts.png
http://img29.imageshack.us/f/ofrm.png/
http://img534.imageshack.us/img534/5043/oalbm.png
http://img227.imageshack.us/img227/1181/orqm.png

İlk resimde my opera güncellendikten sonra ingilizce kalmış bölüm. Yeni mesaj gelmediği zamanda "inbox" şeklinde gözüküyor.
İkinci resimde my opera güncellenmeden öncede aynı sorun vardı simdide aynı sorun devam etmekte dikdörtgen içerisine aldığım bölüm gene ingilizce.
Üçüncü resimde tüm opera forumlarında sorun aynı. Dikdörtgen içerisine aldığım bölüm dillere özel forumlarda o dilin özelliğini taşıması gerekirken tüm forumlarda seçili bölüm ingilizce.
Dördüncü resimde gene ingilizce bölümler var
Beşinci resimde yeni arkadaşlık isteği geldiği durum gene ingilizce bölüm kalmış.

Edit=> 4. ve 5. resimleri ekledim.

bende de mesaj gelmiş gibi gözüküyor ama bakıyorum mesaj yok.

Originally posted by federson:

bende de mesaj gelmiş gibi gözüküyor ama bakıyorum mesaj yok.

Bunu my operaya bir hata olarak bildirseniz daha iyi olacaktır.

Diğer çevirilerle ilgili greench gerekli düzenlemeleri yapacaktır.

nereden mesaj atılıyor bilmiyorum, gereksiz yere siteyi değiştirdiler. şuan arkadaşlarla mesajlaşıyoruz , "içerik gelmedi başlığı görüyoruz "sadece diyorlar. kos koca opera, güzelim siteyi ne hale getirdi

Aşağıdaki resimdeki "kullanabilmek" kelimesi hatalı.



Not: Bilgilendirme için Enis beye teşekkürler...

@zahek bunun My Opera değilde Opera 11 çevirileir başlığında olması gerekmez mi?

Originally posted by metude:

@zahek bunun My Opera değilde Opera 11 çevirileir başlığında olması gerekmez mi?

Evet öyle olmalı, kim koymuş ki buraya

http://my.opera.com/community/opera/affiliates/
Çevirilmemiş veya güncellenmiş bölümler var.

edited yazan yer için bir çeviri bulunmuyor ama çevrilmemiş kısımları yavaş yavaş çeviriyorum.Her seferinde yeni alanlar ekleniyor ve bazıları siliniyor. Bu da bitmesini zorlaştırıyor.

çeşitli yerlerde öge yerine öğe yazılmış. öğe diye bir kelimemiz yok.

Originally posted by e-eyup:

çeşitli yerlerde öge yerine öğe yazılmış. öğe diye bir kelimemiz yok.

Bu çevirilerde düzeltilmiş görünüyor. Ne ara yaptığımı hatırlamıyorum