odpowiedź na maila

odpowiedź na maila

Być może było, jeśli tak to przepraszam, ale nie wiem nawet jak szukać wątku, który by dotyczył mojego problemu.
Dosyć często piszę maile do osób "anglojęzycznych" i wybierając opcję ODPOWIEDŹ, w takiej wiadomości pisze: "Dnia <data> o <godzina> <nazwa> <adres e-mail> napisał(a):". Taka osoba pewnie widzi krzaczki a w najlepszym wypadku tekst zupełnie niezrozumiały. Z jej punktu widzenia nie wygląda to estetycznie.
Pytanie: czy można ten typowo polski tekst zastąpić dowolnym (innym) tekstem? Np. takim: "<adres> wrote:" Jeśli tak, to jak :-)

Originally posted by bronek79:

(...) wybierając opcję ODPOWIEDŹ, w takiej wiadomości pisze: "Dnia <data> o <godzina> <nazwa> <adres e-mail> napisał(a):". Taka osoba pewnie widzi krzaczki (...)

Widzi co najwyżej "ł" jako krzaczek.

Originally posted by bronek79:

Pytanie: czy można ten typowo polski tekst zastąpić dowolnym (innym) tekstem? Np. takim: "<adres> wrote:" Jeśli tak, to jak :-)

Da się. Wystarczy wyedytować plik "Katalog instalacyjny Opery\locale\pl\pl.lng" i zmienić linijkę:

; Attribution-line when replying to a mail. Note to translators: '%:Date'
; should not be translated.
-740066405="Dnia %d-%m-%Y o %H:%M:%S %f napisał(a):"

na:

; Attribution-line when replying to a mail. Note to translators: '%:Date'
; should not be translated.
-740066405="%f wrote:"

Tylko, że wtedy będzie to kompletnie niezrozumiałe dla Polaków .

Zrobiłem jak zaleciłeś, ale nie pomogło. Zresztą jak zmienię w preferencjach Opery na język angielski, to też niczego nie zmienia. Tak jakby ten plik językowy nie miał tu nic do rzeczy.

Originally posted by Saskatchewan:

Tylko, że wtedy będzie to kompletnie niezrozumiałe dla Polaków

eee tam, bardziej zrozumiałe dla Polaków, niż polska wersja dla Anglików

Originally posted by bronek79:

Zrobiłem jak zaleciłeś, ale nie pomogło. Zresztą jak zmienię w preferencjach Opery na język angielski, to też niczego nie zmienia. Tak jakby ten plik językowy nie miał tu nic do rzeczy.

Rzeczywiście (nawet po restarcie Opery) - tym razem nie sprawdziłem czy działa przed napisaniem odpowiedzi. Szczególnie dziwne jest zachowanie przy zmianie pliku językowego na angielski .

Daawno temu rozwiązaniem było założenie konta na angielskiej Operze - czyli mając włączony angielski plik językowy. Ale to było dawno i nie pamiętam czy pomagało na ten problem czy na inny. A sprawdzać mi się nie chce
Nie chce mi się też oglądać w notatniku pliku ..../mail/index.ini i aż mnie otrzepuje na samą myśl o dłubaniu w tym pliku.

Originally posted by bronek79:

Z jej punktu widzenia nie wygląda to estetycznie.

Skąd wiesz? A może widziany widok ją bawi. I kojarzy ten widok z Tobą Czy nie ma takiego powiedzonka, że nie ważne dlaczego ale ważne żeby Cię kojarzyli?

Masz rację, lepiej żeby kojarzyli z krzakami w mailu niż w ogóle lol.
A tak na poważnie, to faktycznie założenie konta na angielskiej Operze załatwia sprawę. Ale jakoś trudno mi uwierzyć, że nie ma innego sposobu.

Originally posted by bronek79:

nie ma innego sposobu

Jeżeli sposób z zakładaniem konta z włączonym angielskim plikiem językowym (teraz możesz włączyć polski) zadziałał to znaczy, że dłubanie w ..../mail/index.ini też powinno pomóc.