My OperaYou need to be logged in to post in the forums. If you do not have an account, please sign up first.
Phim tài liệu "Câu chuyện Sô Viết" bản Tiếng Việt
Việt Long, phóng viên RFA
2010-05-25
Cuốn phim "Câu chuyện Sô Viết" (The Soviet Story), đã được sự chú ý của nhiều người trên thế giới. Nhưng việc phổ biến phim này trên youtube đã gặp trở ngại về bản quyền nên đã bị ngưng chiếu.
Chính thức phụ đề Việt Ngữ
Việt Long tìm hiểu thêm về vấn đề này và lối thoát của nó, qua phần phỏng vấn cô Lữ Anh Thư, một người Việt làm việc tại Washington DC, có góp phần cùng nhóm tác giả để thực hiện phần phụ đề Việt ngữ, hoàn thành tác phẩm tài liệu lịch sử này.
Việt Long: Chúng tôi được biết nhà sản xuất cuốn phim "The Soviet Story" đã liên lạc và nhờ cô làm phụ đề Việt ngữ cho phim này. Như vậy có phải nhà sản xuất cuốn phim đã chính thức phát hành phiên bản có subtitle (phụ đề) Việt ngữ không?
Lữ Anh Thư: Thưa đúng như thế. Hồi tháng 7 năm ngoái Anh Thư đã được nhà xuất bản Perry Street Advisors nhờ giúp thực hiện phần phụ đề Việt ngữ, và cuốn phim có phụ đề Việt ngữ đã được chính thức phát hành vào tháng giêng năm 2010, được bán trên amazon.com cũng như trên website của nhà sản xuất.
Việt Long: Như vậy người xem có thể mua được trên website www.amazon.com hay là websitewww.sovietstory.com, đúng không?
Lữ Anh Thư: Thưa đúng, và đồng thời trong thời gian vừa qua Lữ Anh Thư cũng vận động một số nơi và nhân dịp kỷ niệm 30 tháng tư thì cuốn phim đã được trình chiếu tại hai nơi ở Canada, vào ngày 15 tháng 5 trình chiếu tại Washington. Ban tổ chức đã mua một số DVD với giá vốn để có thể bán lại cho đồng hương với giá được bán trên amazon.com.
Cần phổ biến
Việt Long: Cuốn phim đã được biết đến nhưng chưa nhiều, trong khi mục đích của nhóm làm phim là nên phổ biến tối đa, càng nhiều càng tốt. Tới nay về phía người Việt Nam ngoài những lần chiếu phổ biến như cô đã nói thì có ai làm công việc phổ biến cho công chúng người Việt ở nước ngoài không?
Lữ Anh Thư: Thưa có, Anh Thư có viết những bài quảng cáo và có gởi đăng ở một số những địa phương có quen biết. Có các cộng đồng người Việt như ở Wichita Kansas hay ở Texas để chiếu phim cho đồng bào ở đó coi. Đồng thời nhóm Perry Street Advisors cũng có bỏ lên cho một số đài truyền hình có chiếu ở Việt Nam trên làn sóng của họ vào tháng 6. Nếu quý vị cần có ngày giờ nhất định thì Anh Thư có thể cung cấp những ngày giờ đó. Cuối tháng 5 này họ chiếu ở Úc và Tân Tây Lan. Sang tháng sáu sẽ chiếu ở Đông Nam Á trong đó có Việt Nam.
Việt Long: Nhờ cô gửi cho chúng tôi lịch trình chiếu phim ở Việt Nam, và sau cùng, nhóm làm phim này hình như có mục đích phổ biến rộng rãi cuốn phim này ở những quốc gia còn các đảng Cộng sản cầm quyền. Có cách nào nói với nhà sản xuất dung hòa quyền lợi của họ với mục đích phổ biến cuốn phim cho người dân Việt Nam được xem mà không phải trả tiền không?
Lữ Anh Thư: Nếu mình nói với họ thì cái khổ là ông đạo diễn là một sinh viên, đang làm cho xong luận án tiến sĩ. Khi thực hiện cuốn phim trong 10 năm ông ấy cũng mang số nợ khá lớn, nên ông muốn xin lại phần nào cho tạm đủ vốn trả nợ rồi thì có thể sẽ cho chiếu trên internet. Nếu giúp cho ông ấy bán được một số băng nào đó thì có thể xin được họ post những đoạn phim này lên youtube cho đồng bào khắp nơi được coi. Anh Thư xin kêu gọi quý vị hãy mua băng cho nhà sản xuất ở Hoa Kỳ này, giúp người ta được một chút tiền vốn đã bỏ ra để thực hiện, thì sẽ dễ dàng nói với họ để họ cho được đưa những đoạn phim này lên youtube cho đồng bào khắp nơi được xem.
Việt Long: Xin cám ơn và chào cô Lữ Anh Thư.
Lữ Anh Thư: Xin cám ơn đài RFA.
"Đời ta có khi tựa lá cỏ, ngồi hát ca rất tự do, TCS"
27. May 2010, 03:26:35 (edited)
Chưa có trên Youtube thì tạm thời có thể coi ở đây: http://www.dailymotion.com/relevance/search/cau+chuyen+soviet
Mời đọc bài giới thiệu phim của x-cafevn dưới đây, và xem thêm loạt bài "Vì sao chủ nghĩa công sản bị cáo buộc chống nhân loại?" của RFA đã được Ixij đưa vào phố
-----------------------------------------------------------------
Giới thiệu phim - Câu chuyện Xô Viết (phụ đề tiếng Việt)
Submitted by TongBienTap on Fri, 04/23/2010 - 06:09
YesMan2008, X-Cafe
Ngày 25 tháng 1 năm 2006, Hội đồng châu Âu đã thông qua Nghị quyết 1481 lên án chủ nghĩa cộng sản và coi những tội ác của chế độ cộng sản là tội ác chống lại loài người. Bản Nghị quyết đã tuyên bố rõ ràng rằng những tội ác của chế độ Cộng sản phải được mang ra xét xử như những tội ác khủng khiếp của Đức Quốc xã trước đây. Một trong những nỗ lực nhằm đưa ra ánh sáng những tội ác khủng khiếp của chủ nghĩa Cộng sản là bộ phim Câu chuyện Xô Viết (The Soviet Story) của đạo diễn Edvin Snore được công chiếu năm 2008.
Bộ phim Câu chuyện Xô Viết nhấn mạnh đến những mối liên hệ mật thiết của chủ nghĩa Cộng sản và chủ nghĩa Phát xít trong lịch sử bằng những bằng chứng khó chối cãi được. Giới phê bình tán dương công lao của đạo diễn người Latvia Edvin Snore, người đã bỏ ra 10 năm để xây dựng lên Câu chuyện Xô Viết. Những nạn nhân và nhân chứng Xô Viết đã tích cực tham gia trong bộ phim này để nói lên sự thật, những sự thật khủng khiếp mà họ đã từng trải qua cũng như chứng kiến dưới chế độ cộng sản. Và những di chứng do nó gây ra vẫn còn nhức nhối, âm ỉ tới hiện tại.
Qua việc khai thác những tài liệu mật quí giá trong các văn khố, những cuộc phỏng vấn các học giả, chính khách, nạn nhân và những người trong cuộc, đạo diễn Snore đã đem đến cho người xem một câu chuyện mà cho đến nay, lịch sử không biết hoặc không muốn nói đến: giết người hàng loạt đã là một phương cách quản lý xã hội trong chế độ Xô viết ở Nga. Bộ phim đã chỉ ra mối tương đồng của sự diệt chủng giữa học thuyết phát xít và cộng sản, một dựa trên cơ sở sinh học và một dựa trên xã hội học. Dù với học thuyết nào đi nữa, người xem cũng thấy tội ác của chủ nghĩa Marxist ở Nga đã không kém gì của Đức Quốc xã. Bộ phim đưa chúng ta qua các vụ thảm sát dưới chính quyền Liên Xô do Stalin cầm đầu đã xảy ra trước, trong và sau Chiến tranh Thế giới Thứ II: nạn đói ở Ukraine, vụ thảm sát ở Katyn, sự hợp tác chặt chẽ giữa lực lượng Phát xít SS và Cộng sản KGB, việc đày ải đại trà và những thí nghiệm y học ghê tởm trên các tù nhân còn sống ở các trại Gulag. Không chỉ dừng lại ở quá khứ, đạo diễn Snore còn cảnh báo cho khán giả hệ quả của học thuyết giết người hàng loạt đã và đang ảnh hưởng đến xã hội Nga hiện tại. Di sản Stalin đang thổi bùng ngọn lửa dân tộc cực đoan với nạn kỳ thị chủng tộc đang lan rộng không những trong xã hội mà còn trong cả giới cầm quyền Nga hiện nay.
Tuy nhiên cũng đã có không ít những chỉ trích gay gắt nhằm vào bộ phim trước khi nó ra mắt công chúng. Một chiến dịch tuyên truyền bôi nhọ bản thân đạo diễn cũng như bộ phim đã được tiến hành bởi giới báo chí truyền thông quốc doanh Nga. Đáng chú ý nhất là lời tuyên bố của nhà sử học Alexander Dyukov rằng ông muốn giết chết đạo diễn và thiêu rụi tòa đại sứ Latvia sau khi xem xong hai phần ba bộ phim. Những người theo chủ nghĩa dân tộc cực đoan Nga đã tổ chức biểu tình ngoài tòa đại sứ Latvia ở Moscow và đốt hình nộm đạo diễn Edvin Snore để phản đối bộ phim này. Nhưng ngay cả người đứng đầu đám đông đó cũng không biết được mình đang chống lại cái gì, một bộ phim hay một quyển sách lên án chủ nghĩa cộng sản.
Chủ nghĩa cộng sản và tội ác của nó vẫn còn hiện diện trên thế giới này. Liều thuốc giải độc duy nhất cho nó chính là sự thật, những sự thật kinh hoàng mà không ít người cộng sản muốn né tránh, phủ nhận bằng mọi cách. Là một người trẻ Việt Nam, tôi chỉ có mong muốn rằng những người cộng sản Việt Nam đang lãnh đạo đất nước hiện nay hãy can đảm và đối diện với sự thật lịch sử của chủ nghĩa cộng sản một cách công minh và chính trực. Đồng thời tôi cũng hy vọng các bạn trẻ Việt Nam sẽ có một cái nhìn đúng đắn hơn về chủ nghĩa Cộng sản thông qua bộ phim này. Thông điệp của Câu chuyện Xô Viết không có gì khác ngoài việc đòi lại sự thật lịch sử và công lý cho những nạn nhân của chủ nghĩa cộng sản.
Chúng tôi, các thành viên của diễn đàn X-Cafe đã sưu tầm, chuyển ngữ và cài đặt phụ đề tiếng Việt vào trong bộ phim để người xem tiện theo dõi. Các bạn có thể theo hướng dẫn dưới đây để tải toàn bộ cuốn phim.
Hướng dẫn tải phim:
- Trước tiên khi tải hết các phần của bộ phim vào cùng 1 thư mục trong máy của bạn.
- Nếu máy các bạn chưa có sẵn phần mềm WinRAR thì có thể tải từ đây: http://www.softpedia.com/get/Compression-tools/WinRAR.shtml và cài vào máy.
- Cài xong nháy chuột phải vào file part1 và chọn Extract to Thesovietstory.VN.x-cafe.avi; thư mục mới tạo Thesovietstory.VN.x-cafe.avi sẽ chứa bộ phim Câu chuyện Xô Viết.
* Phần 1: Thesovietstory.VN.x-cafe.avi.part1.rar - http://www.mediafire.com/file/igmdm2bjmwo
* Phần 2: Thesovietstory.VN.x-cafe.avi.part2.rar - http://www.mediafire.com/file/jgjwgwfoc2j
* Phần 3: Thesovietstory.VN.x-cafe.avi.part3.rar - http://www.mediafire.com/file/lzydqjtvzqg
* Phần 4: Thesovietstory.VN.x-cafe.avi.part4.rar - http://www.mediafire.com/file/m2cyma0gmiy
* Phần 5: Thesovietstory.VN.x-cafe.avi.part5.rar - http://www.mediafire.com/file/mhmjinzndmt
* Phần 6: Thesovietstory.VN.x-cafe.avi.part6.rar - http://www.mediafire.com/file/cduakmqmjl0
* Phần 7: Thesovietstory.VN.x-cafe.avi.part7.rar - http://www.mediafire.com/file/inyjmmjdiwj
* Phần 8: Thesovietstory.VN.x-cafe.avi.part8.rar - http://www.mediafire.com/file/3mrl3ttdgzq
"Đời ta có khi tựa lá cỏ, ngồi hát ca rất tự do, TCS"
5. July 2010, 02:33:41 (edited)
Forums » 6/ Kỹ thuật, Văn học, Nghệ thuật » Chia sẻ, giới thiệu sách, phim