CHUCHI&CHUCHA

Con ơi! Khi con còn thơ dại,

Mẹ đã mất rất nhiều thời gian,

Mẹ dạy con cầm thìa, dùng đũa ăn cơm;

Mẹ dạy con buộc dây giày, chải tóc, lau nước mũi;

Những kỷ niệm về những năm tháng mẹ con mình sống bên nhau

Làm mẹ nhớ thương da diết,

Vì thế, khi mẹ chóng quên, mẹ chậm lời

Con hãy cho mẹ chút thời gian, xin con chờ mẹ chút,

Cho mẹ suy nghĩ thêm…

Cho dù cuối cùng ngay cả định nói gì,

Mẹ cũng quên…



Con ơi! Con quên là mẹ con ta đã tập luyện hàng trăm lần,

Con mới thuộc khúc đồng dao đầu đời?

Con nhớ không mỗi ngày mẹ đáp

Những câu ngây ngô, hàng trăm câu con hỏi từ đâu?

Nên nếu mẹ lỡ kể lể nhiều lần những câu chuyện móm răng

Ngâm nga những khúc ru con thời con bé

Xin con tha thứ cho mẹ

Xin con cho mẹ chìm trong những hồi ức ấy nhé!

Xin con đáp lời mẹ kể những chuyện vụn vặt trong nhà!



Con ơi! Giờ mẹ thường quên cài nút áo, xỏ dây giày,

Ăn cơm vãi đầy vạt áo,

Chải đầu tay bần bật run,

Đừng giục giã mẹ,

Xin con nhẫn nại chút và dịu dàng thêm,

Mẹ chỉ cần có con ở bên

Mẹ đủ ấm.



Con ơi! Bây giờ mẹ đi chân không vững, nhấc không nổi bước

Mẹ xin con nắm tay mẹ,

Dìu mẹ, chậm thôi

Như năm đó,

Mẹ dìu con đi những bước đầu đời.
(Trang Hạ dịch)
Và đây là bài thơ đã được việt hóa.
hơ Viết Lên Tường *

Nguyễn Hữu Nhật dịch

Dạy con còn bé, con ơi,

chải đầu, cầm đũa, mất thời gian lâu,

Dây giầy buộc, nước mũi lau,

kỷ niệm mình sống bên nhau nhớ đời

Bây giờ thương lắm, con ơi!,

hay quên, mẹ lại chậm lời nói năng

Con chờ mẹ chút… họa chăng…

cả điều định kể cầm bằng…, con ơi!

Ca dao học thuộc đầu đời

trăm lần con nhắc từng lời mẹ trao.

(Mẹ thường cắt nghĩa “tại sao?”,

ngây ngô con hỏi biết bao nhiêu lời…)

Xin tha cho mẹ, con ơi!,

kể đi kể lại chuyện người móm răng:

Chìm trong hồi ức xa xăm,

bài hát ru với bao năm … việc nhà

Dây giầy giờ mẹ xổ ra,

cơm rơi vạt áo, lỏng tra khuy cài,

Con càng giục, mẹ càng sai,

chải đầu tay yếu run hoài, con ơi!

Phải chi con sống chẳng rời

ấm lòng mẹ lại tình người bên nhau

Dịu dàng thêm mãi về sau

chút tình nhẫn nại, mẹ cầu xin con…

(Mẹ giờ chẳng vững bằng con,

nhấc chân không nổi, bước run cuối đời.)

Nắm tay dìu mẹ, chậm thôi,

như con xưa, thuở đầu đời tập đi….

Nguyễn Hữu Nhật

Na Uy, Oslo, 13 giờ 57 phút, 16.04.2007

Vào thu, mình thấy mệt mỏi. Mệt từ trong ra ngoài, từ ngoài vào trong
mình sẽ phải dừng bước ở đây, mình không còn tập trung vào làm việc được nữa. Thấy mình lười biếng, vô trách nhiệm. Chắc chắn mình phải nghỉ ngơi và tìm 1 công việc phù hợp hơn