Paranaense
Sunday, 18. January 2009, 21:45:42
Se você falar com habitualidade pelo menos 3 das frases seguintes, é um legítimo paranaense......
-'loko de bão'
-"que paia"
-'Vc veio de carro? Não, vim "andandinho", "passeandinho", "olhandinho" uns bagúios!!!!!!! (tudo -inho)
Se alguém te conta alguma coisa que você desconfia, logo solta um: 'Ade... Capaiz !?!'
- No Paraná, não se corta caminho, se 'atora'!
- 'tudo esgualepado'; 'fiz uma gambiarra'; 'um xunxo'; 'que xaxo', 'la vai borduada'
- Paranaense nato que se preza, já disse: 'Teu cú, burro!!!'
- ou já pronunciou 'capaiz home' ou a variação: 'capaiz loco véio'
-'Ah, mãezinha do fiinho!' - nem precisa explicar né?
- 'gente do céu'!!!!!-'Tira o zóio '
- Ou o 'ORNAR'?! Quantas vezes ouviu do pedreiro: 'Isso aqui não tá ORNANDO muito não, dona!'
- Palavrões clássicos: lazarento, fiá da mãe, fiá da pulícia, caipóra, animár véio, animár de teta (esta é demais!), jacú, rabudo,
e por aí vai!
-'To q é só a capa da gaita' ; 'ando meio esgualepado' '... Crêênndios pai...!!!'
- 'má q diabo esse tróço'- 'que que tá se abrindo?' (dando risada a toa)
- 'é pacabá mesmo'
-'Ô tongo!!!!'
- 'Dar com a mão' se referindo a fazer sinal para o ônibus.
- 'Deusolivre'
- 'pra diante' de tal lugar
- ' virado no guede' (ate hoje não entendi isso).
-'Sai, azar!!!'
- Paranaense nunca fica na posição de cócoras, fica de cróque, ou acrocado!
- Falar 'puiz óia, eu...' quando quer falar alguma coisa
- 'Já hoje ' - que aconteceu há pouco tempo.
-'Piorrr que é memo' (ato de confirmar algo)
- Fuja, loco! Sartei de banda! Fala, loco véio.
- ....mas é loco de jaguara...
- Aquele lazarento dos inferno!
- 'Fulano te qué' (significa 'fulano está te chamando')
- 'Mas que tar isso'... (????)
- 'pense num troço engraçado'... (troço = coisa)
- 'pare de atiçá, pq depois vc carpe o trecho' (atiça =provocá hehe / carpe o trecho = sair fora.
- 'um abraço pro gaiteiro' (coisa ou assunto sem solução/despedida);
- 'pra mais de metro': (coisa ou assunto muito longo)
- 'mais firme que palanque em banhado' (coisa ou pessoa com pouca resistência, sem forças. Também se diz de quem bebeu além da conta);
- 'lá longe': para explicar que determinado local não fica perto. Ex.:a farmácia fica lá longe.
- 'vô pa cidade pagá umas conta' (referindo-se ao centro comercial) rsrsrs
- ' que bom cecesse' (que bom se fosse)
- 'ala nego véio' (elogiando alguém ou algo)
- 'aquela biscatinha' (biscatinha = mulher fácil)
- 'passe meio di fianco que cabe' (fianco = de lado)
- 'mais é um disgranhento (desgraçado)
- 'essa menina fica se fresquiando pro namorado dos otros' (fresquiando = dando bola)
- 'quanto custa? Dois pila?' (Dois reais)
- 'quedêle'? (onde está?)
- 'voltimeia eu vo lá' (indica freqüência)
-'tô cagando e andando...' (seria o mesmo que "não estou nem ai"
- 'eta piá véio'... (elogiando um amigo, ou filho, etc..)
-'mai é o cú da cobra!!' (quando expressa que algo é difícil)
- vina (Salsicha; deriva do termo alemão 'vinewürst', embutido)
-'puta la merda ' (quando quer expressar raiva, dor, ou algo parecido)
e aì?????se achou??????
-'loko de bão'
-"que paia"
-'Vc veio de carro? Não, vim "andandinho", "passeandinho", "olhandinho" uns bagúios!!!!!!! (tudo -inho)
Se alguém te conta alguma coisa que você desconfia, logo solta um: 'Ade... Capaiz !?!'
- No Paraná, não se corta caminho, se 'atora'!
- 'tudo esgualepado'; 'fiz uma gambiarra'; 'um xunxo'; 'que xaxo', 'la vai borduada'
- Paranaense nato que se preza, já disse: 'Teu cú, burro!!!'
- ou já pronunciou 'capaiz home' ou a variação: 'capaiz loco véio'
-'Ah, mãezinha do fiinho!' - nem precisa explicar né?
- 'gente do céu'!!!!!-'Tira o zóio '
- Ou o 'ORNAR'?! Quantas vezes ouviu do pedreiro: 'Isso aqui não tá ORNANDO muito não, dona!'
- Palavrões clássicos: lazarento, fiá da mãe, fiá da pulícia, caipóra, animár véio, animár de teta (esta é demais!), jacú, rabudo,
e por aí vai!
-'To q é só a capa da gaita' ; 'ando meio esgualepado' '... Crêênndios pai...!!!'
- 'má q diabo esse tróço'- 'que que tá se abrindo?' (dando risada a toa)
- 'é pacabá mesmo'
-'Ô tongo!!!!'
- 'Dar com a mão' se referindo a fazer sinal para o ônibus.
- 'Deusolivre'
- 'pra diante' de tal lugar
- ' virado no guede' (ate hoje não entendi isso).
-'Sai, azar!!!'
- Paranaense nunca fica na posição de cócoras, fica de cróque, ou acrocado!
- Falar 'puiz óia, eu...' quando quer falar alguma coisa
- 'Já hoje ' - que aconteceu há pouco tempo.
-'Piorrr que é memo' (ato de confirmar algo)
- Fuja, loco! Sartei de banda! Fala, loco véio.
- ....mas é loco de jaguara...
- Aquele lazarento dos inferno!
- 'Fulano te qué' (significa 'fulano está te chamando')
- 'Mas que tar isso'... (????)
- 'pense num troço engraçado'... (troço = coisa)
- 'pare de atiçá, pq depois vc carpe o trecho' (atiça =provocá hehe / carpe o trecho = sair fora.
- 'um abraço pro gaiteiro' (coisa ou assunto sem solução/despedida);
- 'pra mais de metro': (coisa ou assunto muito longo)
- 'mais firme que palanque em banhado' (coisa ou pessoa com pouca resistência, sem forças. Também se diz de quem bebeu além da conta);
- 'lá longe': para explicar que determinado local não fica perto. Ex.:a farmácia fica lá longe.
- 'vô pa cidade pagá umas conta' (referindo-se ao centro comercial) rsrsrs
- ' que bom cecesse' (que bom se fosse)
- 'ala nego véio' (elogiando alguém ou algo)
- 'aquela biscatinha' (biscatinha = mulher fácil)
- 'passe meio di fianco que cabe' (fianco = de lado)
- 'mais é um disgranhento (desgraçado)
- 'essa menina fica se fresquiando pro namorado dos otros' (fresquiando = dando bola)
- 'quanto custa? Dois pila?' (Dois reais)
- 'quedêle'? (onde está?)
- 'voltimeia eu vo lá' (indica freqüência)
-'tô cagando e andando...' (seria o mesmo que "não estou nem ai"
- 'eta piá véio'... (elogiando um amigo, ou filho, etc..)
-'mai é o cú da cobra!!' (quando expressa que algo é difícil)
- vina (Salsicha; deriva do termo alemão 'vinewürst', embutido)
-'puta la merda ' (quando quer expressar raiva, dor, ou algo parecido)
e aì?????se achou??????
(13%)
WIDGETIZE
K C N Martínez # 18. January 2009, 21:50
Andre # 18. January 2009, 21:58
Olga # 20. January 2009, 17:22
Andre # 21. January 2009, 01:37
kripo # 22. January 2009, 10:15
Please translate Andre
Andre # 22. January 2009, 13:19
they are very informal expressions we say here in my region. I will never find words to translate them.
Well.. I'll try to translate some
let's see
informal expression - formal Portuguese - English
'quedêle'? = onde está? = where's it?
'voltimeia eu vo lá' = as vezes eu vou lá = sometimes I go there
'tô cagando e andando...' = não me importo = I don't give a damn
and so on
kripo # 22. January 2009, 14:15
thanks for trying to make some translation for me
Andre # 22. January 2009, 14:34
K C N Martínez # 22. January 2009, 18:46
kripo # 22. January 2009, 19:18
Andre # 22. January 2009, 21:56
but I have to tell you I'm not good at dancing
kripo # 23. January 2009, 09:25
Andre # 23. January 2009, 12:48
take a look at this video
http://br.youtube.com/watch?v=xzkNJh1Bj_E&feature=related
It's danced here in the South of Brazil
kripo # 23. January 2009, 18:16
I must learn the steps
Andre # 23. January 2009, 18:19
kripo # 23. January 2009, 18:30
one,two three,four...
Andre # 23. January 2009, 18:46
one, two.. one
one, two.. one
and so on
kripo # 23. January 2009, 19:28
Andre # 23. January 2009, 19:35