Nuevo dueto: Amaia y Mikel Erentxun "Lau Teilatu"
Wednesday, 18. July 2007, 21:20:42
Amaia Montero y Mikel Erentxun han grabado una versión del ya clásico “Lau teilatu” de Itoiz, canción que será incluida en el álbum Gaztea: The Singles, una recopilación de éxitos euskaldunes popularizados por la emisora Egaztea durante los últimos años y que se publicará en septiembre. A través de su presencia en este disco recopilatorio, los dos conocidos vocalistas han querido sumarse a esta iniciativa de la emisora Egaztea que pretende impulsar el panorama musical pop-rock euskaldun. A pesar de sus apretadas agendas profesionales, ambos han conseguido hacer un hueco para realizar la grabación acompañados por la orquesta de cuerda Et Incarnatus y Joserra Senperena al piano, quien también se ha encargado de los nuevos arreglos, así como de la dirección artística de la grabación. El realizador vasco Iker Treviño será el director del videoclip promocional de la canción que se estrenará también en septiembre.
Amaia Montero y sus compañeros de La Oreja de Van Gogh han terminado su exitosa gira Guapa, siendo el álbum más vendido del año y con un Grammy Latino a mejor álbum pop, entre otros reconocimientos internacionales. Mikel Erentxun (ex componente de Duncan Dhu) continúa presentando su séptimo álbum en solitario El corredor de la suerte, del que es productor y ya está preparando su gira americana de septiembre.
El disco Gaztea: The Singles, que será publicado por la discográfica Elkar a mediados de septiembre, incluirá dieciocho temas populares de los grupos más importantes del pop y el rock en euskera: Berri Txarrak, Gari, Kauta, Ken Zazpi, Kerobia, Fermin Muguruza, etc…. El álbum ofrecerá un sorprendente ramillete de estupendas canciones procedentes de diferentes grupos y discográficas de nuestro país.
En esta dirección encontraran un adelanto:
http://www.zshare.net/audio/2772451d435078/
(11%)
WIDGETIZE
Anonymous # 20. July 2007, 19:36
HOLA! TE Dejo la letra y su traduccion,besos!
Itoiz - Lau teilatu (Original)
Hemen gaude
ta poztutzen naiz
ta ziur zure aita ere bai;
ta zer ondo... zelan dijua
zure bufanda txuria.
Lau teilatu gainian
ilargia erdian, eta zu
goruntz begira,
zure keia eskuetan
putzada batekin... putz!
Neregana etorriko da
a berriz izango gara
zoriontsu
edozein herriko jaixetan.
Goxo goxo
kanta egin nazu
Benitoren Marea Solt
Negarrik ez,
txuri zaude ta malkoak
zure kolorea kentzen dute.
Lau teilatu gainian...
Felix, Felix bihar
berriz egongo gara
txanpain apur batekin;
diru gabe baina
izarrak gurekin daude,
piano baten soinuaz.
Lau teilatu gainian...
Itoiz - Cuatro tejados
(Traduccion):
Estamos presentes
Y me alegro
Y seguro que tu padre también;
Y que bueno... que tal va
Tu bufanda blanca.
Sobre cuatro tejados
La luna en medio, y tu
Mirando arriba,
Tu gesto con las manos
Con un suspiro (resoplo)... puf!
Vendrá a mi
Y seremos de nuevo
Felices
En las fiestas de cualquier pueblo.
Dulcemente
Cántame
El Marea Solt de Benito
Sin lloros,
Estás pálida y tus lágrimas
Te quitan el color.
Sobre cuatro tejados...
Felices, mañana
Volveremos a estar
Con una pizca de txampan;
Sin dinero, pero
Las estrellas están con nosotros,
Con el sonido de un piano.
Sobre cuatro tejados
Dile al sol # 21. July 2007, 10:48
Anonymous # 26. July 2007, 00:54
waw! no sabia nada de esto!
gracias por publicar la noticia. es que aca en argentina, no pasan tantas noticias asi...
pero bue... otra vez, muchias gracias!
Anonymous # 2. August 2007, 16:23
sabeis dónde puedo conseguir el video de la grabación? nunca he escuchado a Amaia cantar en vasco y me gustaría... os dejo mi email por si sabeis algo
Sergio_fuenla_92@hotmail.com
Anonymous # 2. October 2007, 13:26
AMAIA mi nena es la mejor!!!!!!!!!!!!
°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°`°º¤ø,¸ AMAIA°º¤ø,¸ º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸°
Anonymous # 3. October 2007, 20:55
lindo el tema elblog cheeeeeee
Anonymous # 19. November 2007, 15:11
aupaaa, mikelll da amaia azken cd honekk dago mgyn d ondoo eee. Hurrengoa aber izaten bada ken zazpiko abestiagaz (ilargia). Mikelll hoberenaa zara!! GORA EUSKAL ABEZLARIAK!!!!!!!