神圣还是怨妇？——Avenger的形象定位问题
Friday, 18. May 2007, 02:38:57
之前提到了翻译，这里在提一提一些日本ACG中对英文的滥用问题。当然我说的不是cancel和cansel，select和serect这种低级错误，而是对同义词之间的滥用这种相对可以原谅的高级错误。
也许是动画中经常出现的那种一页一单词的小册子作祟，这种简单的把两种语言中的两个词一一对应而缺乏例句和注解的方式确实是纯粹的应试工具——而它恰恰最容易误导读者。我这次要举的例子是fate/hollow ataraxia里面的那位"最弱的servant"——Avenger的问题。在整个fate系列中，虽然有人提过"saber"和"rider"等人物和英文不够对号的问题，但是作为职阶名，可以进行一定程度的泛化是允许的(比如所有用剑刃类兵器的都用saber一个职阶名，否则岂不是要为每一种剑刃武器单准备一个职阶)。但是avenger不同。且不说这个人物本身的特殊性，单从奈须对avenger的形象设计就可以看出他本人对这个词的理解是与其本来的含义南辕北辙的。
奈须X武内的avenger
该设定的乖戾和怨恨之气已经不需要语言来描述了。事实上fate/h a游戏里的"avenger"人物形象也很符合这个设定。但是，吹毛求疵地说，typemoon对avenger这个词的理解是完全错误的。
avenger复仇者。这个单词绝不是什么生僻词。如果仅仅是在单词数上晃过一眼的话，确实会留下接近typemoon设定的印象。因为在现代文化中，复仇是带有贬义的，而一般人，尤其是东方人印象中的复仇者不免与黑道仇杀或者索命冤魂联系起来。但实际上，拥有"复仇"这个意义的词有很多，多为"带有贬义的中性词"(新东方小印同学语)或贬义词，比如vengence、retaliate、repay等等。而"复仇者"用的那个avenge则与其他同类词语有很大的区别——因为他是带有强烈的褒义色彩的。
环绕Avenger的不仅不是丝丝死寒怨气，反而是冲天的神圣怒火。
美国最大的漫画公司marvel用Avenges来命名他们的正义超级英雄联盟，和marvel的JLA相对应(我的印象中marvel的占有率比DC稍高，如果不准确或者最近有变请指正)。众所周知大多数美国式的超级英雄都是高大全形象，而avnegers的创始人美国上尉正是marvel中最高大全的一位。事实上，博得中avenger是圣武士的武器，WOW中avenger是圣骑士的套装。avenger不仅不带有黑暗的色彩，相反具有神圣的含义。
Avenge这个词，我个人认为更确切的解释是"昭雪"。它含有正义得以伸张，罪人恶有恶报的含义，不是为了个人恩怨的复仇，而是隐含了为了所谓公理正义向邪恶讨还公道，拨乱反正，为良善平反昭雪的意义。这正应了为什么总是圣武士/骑士和超级英雄们使用这个称号的原因了。Avenger们在奇幻故事中一贯的形象都是光辉而高大的。而vengence确是侧重于怨恨，retaliate更是带有以暴制暴的含义。这两者，尤其是前者才更适合奈须心目中的那个servant的形象，千万不要因为他而损害了Avenger们的一世英名啊。
也许是动画中经常出现的那种一页一单词的小册子作祟，这种简单的把两种语言中的两个词一一对应而缺乏例句和注解的方式确实是纯粹的应试工具——而它恰恰最容易误导读者。我这次要举的例子是fate/hollow ataraxia里面的那位"最弱的servant"——Avenger的问题。在整个fate系列中，虽然有人提过"saber"和"rider"等人物和英文不够对号的问题，但是作为职阶名，可以进行一定程度的泛化是允许的(比如所有用剑刃类兵器的都用saber一个职阶名，否则岂不是要为每一种剑刃武器单准备一个职阶)。但是avenger不同。且不说这个人物本身的特殊性，单从奈须对avenger的形象设计就可以看出他本人对这个词的理解是与其本来的含义南辕北辙的。
该设定的乖戾和怨恨之气已经不需要语言来描述了。事实上fate/h a游戏里的"avenger"人物形象也很符合这个设定。但是，吹毛求疵地说，typemoon对avenger这个词的理解是完全错误的。
avenger复仇者。这个单词绝不是什么生僻词。如果仅仅是在单词数上晃过一眼的话，确实会留下接近typemoon设定的印象。因为在现代文化中，复仇是带有贬义的，而一般人，尤其是东方人印象中的复仇者不免与黑道仇杀或者索命冤魂联系起来。但实际上，拥有"复仇"这个意义的词有很多，多为"带有贬义的中性词"(新东方小印同学语)或贬义词，比如vengence、retaliate、repay等等。而"复仇者"用的那个avenge则与其他同类词语有很大的区别——因为他是带有强烈的褒义色彩的。
环绕Avenger的不仅不是丝丝死寒怨气，反而是冲天的神圣怒火。
美国最大的漫画公司marvel用Avenges来命名他们的正义超级英雄联盟，和marvel的JLA相对应(我的印象中marvel的占有率比DC稍高，如果不准确或者最近有变请指正)。众所周知大多数美国式的超级英雄都是高大全形象，而avnegers的创始人美国上尉正是marvel中最高大全的一位。事实上，博得中avenger是圣武士的武器，WOW中avenger是圣骑士的套装。avenger不仅不带有黑暗的色彩，相反具有神圣的含义。
Avenge这个词，我个人认为更确切的解释是"昭雪"。它含有正义得以伸张，罪人恶有恶报的含义，不是为了个人恩怨的复仇，而是隐含了为了所谓公理正义向邪恶讨还公道，拨乱反正，为良善平反昭雪的意义。这正应了为什么总是圣武士/骑士和超级英雄们使用这个称号的原因了。Avenger们在奇幻故事中一贯的形象都是光辉而高大的。而vengence确是侧重于怨恨，retaliate更是带有以暴制暴的含义。这两者，尤其是前者才更适合奈须心目中的那个servant的形象，千万不要因为他而损害了Avenger们的一世英名啊。
↓
WIDGETIZE