英文to中文一些翻译上的差别 Pt.I 推卸责任 皆大欢喜
Monday, 7. May 2007, 14:03:28
最近一段时间，随着我越来越控战锤40,000系列，也由此卷入了关于其中brother这个词中文翻译的质疑。具体是这样：
通常来说，brother都翻译作"兄弟"，或者是……"弟兄"。表面上看起来，中文里也常这样来指志同道合的伙伴们，这和战锤40k中星际战士(Space Marine简称SM 囧)们战友之间互相称呼的方式很接近；但实际貌和而神离甚。
和古汉语中不同，"兄弟"、"弟兄"在白话文中含有浓重的草莽气息。也许是因为施老的水浒传世太广，再加上经典红色电影中那声声匪气十足的"兄弟们，给我顶住"，甚至还和当今独生子女的潮流有关——兄弟的称呼在现代白话文中变得廉价起来，"四海之内皆兄弟"反倒通过一种讽刺意味的方式实现了。
而在战锤40k中，星际战士所接受的基因改造有相同的根源——"帝皇(即人类帝国的创始人)"，由于"帝皇"没有一般意义上的子嗣，因此继承他的基因的星际战士某种意义上就是他的孩子，并且拥有基因联系的战士们就如同真正的兄弟一般。实际上，他们通常也确实是如同手足一般团结，远远超过一般的军人的上下级关系。战锤来自英国，作者将他对"帝国"这个概念的热爱和骑士精神的向往融于这个系统之中。星际战士不同于接受命令的职业军人，他们是"帝皇"的孩子和选民，是为了荣誉和信仰而战的殉道者。这种浪漫主义沁浸在整个故事中，指挥官的一语"He who stand with me shall be my brother."正是对这种气质的最好概括。星际战士乍看人高马大，擎旌旗冲杀；而本质上却有着极其纯粹正统的浪漫主义傲骨；这和草莽叛逆的那个汉语中的"兄弟"是南辕北辙的。
因此，认为将"brother"译作"兄弟"不妥的观点，是有道理的。但是却难以找到更加妥当的替代方案。有人认为应用"手足"，但这样在很多情况下会显得过于拗口，学究气过重。最终争执的结果是无疾而终……唯一的共识是将责任推给原译者——台湾的翻译普遍水平过低。orz
通常来说，brother都翻译作"兄弟"，或者是……"弟兄"。表面上看起来，中文里也常这样来指志同道合的伙伴们，这和战锤40k中星际战士(Space Marine简称SM 囧)们战友之间互相称呼的方式很接近；但实际貌和而神离甚。
和古汉语中不同，"兄弟"、"弟兄"在白话文中含有浓重的草莽气息。也许是因为施老的水浒传世太广，再加上经典红色电影中那声声匪气十足的"兄弟们，给我顶住"，甚至还和当今独生子女的潮流有关——兄弟的称呼在现代白话文中变得廉价起来，"四海之内皆兄弟"反倒通过一种讽刺意味的方式实现了。
而在战锤40k中，星际战士所接受的基因改造有相同的根源——"帝皇(即人类帝国的创始人)"，由于"帝皇"没有一般意义上的子嗣，因此继承他的基因的星际战士某种意义上就是他的孩子，并且拥有基因联系的战士们就如同真正的兄弟一般。实际上，他们通常也确实是如同手足一般团结，远远超过一般的军人的上下级关系。战锤来自英国，作者将他对"帝国"这个概念的热爱和骑士精神的向往融于这个系统之中。星际战士不同于接受命令的职业军人，他们是"帝皇"的孩子和选民，是为了荣誉和信仰而战的殉道者。这种浪漫主义沁浸在整个故事中，指挥官的一语"He who stand with me shall be my brother."正是对这种气质的最好概括。星际战士乍看人高马大，擎旌旗冲杀；而本质上却有着极其纯粹正统的浪漫主义傲骨；这和草莽叛逆的那个汉语中的"兄弟"是南辕北辙的。
因此，认为将"brother"译作"兄弟"不妥的观点，是有道理的。但是却难以找到更加妥当的替代方案。有人认为应用"手足"，但这样在很多情况下会显得过于拗口，学究气过重。最终争执的结果是无疾而终……唯一的共识是将责任推给原译者——台湾的翻译普遍水平过低。orz
WIDGETIZE