Edebiyat Medebiyat

Yarın şafakla birlikte kırlar aydınlandığı zaman
Yola çıkacağım beni beklediğini biliyorum,
Anlıyor musun?
Ormanlardan, kırlardan geçeceğim gelirken
Uzun zaman senden ayrı yaşayamam gayri.

Bakışlarım düşüncelerine takılı
Başka bir şey görmeden, hiçbir şey işitmeden
Yapayalnız, kimsesiz
Ellerim böğrümde iki büklüm
Mutsuz bir halde yürüyeceğim,
Günüm gece gibi karanlık olacak.

Ne çöken karanlığa karşı doğan dolunayın altın parıltısında
Ne de uzakta Arfleur’e doğru kayan yıldızlara bakacağım
Sana geldiğim anda
Yeşil bir buket ve çiçekli bir dal koyacağım mezarına.

Victor HUGO
Oyhan Hasan Bıldırki
(Türkçe)