Skip navigation.

exploreopera

| Help

Sign up | Help

何必那么认真?

没想到,到了北京,此人废话越来越多了。

北京隐秘的方言符号

在北京你到处都可以听到各式各样不同口音的方言、语言,它们充斥在这个巨无霸都市的每个角落,以独居或者少数化群居的形式秘密的进行着自己独特的身份叙事。在那些木有离家之苦的当地人看来,方言只不过是普通话变调后所产生的一种本土化产品罢了。这是对方言及其作用了解不够所形成的模糊印象。实际上,在类似北京这样吞吐量极大化的城市里,方言不仅在慰籍乡愁上扮演着重要的角色,在有如大海捞针的寻亲(老乡)之路上充当着之路明灯,更是在某些特殊场合挺身而出成为临时的秘密暗语,在帮助我们瞬间逃离困境化险为夷方面有相当明显的效果。

我才来北京的那一两天里,急于找一个安生的住处,于是在网络上搜寻了许多出租房信息。但诺大的北京城,人家随便指个地儿,咱也不认识啊。再加上北京人超强的方位感,挨个问路只能让我这个在地理方面有缺陷的南方小白脸更加找不着北。很明显《开心辞典》里的三种方法——现场观众和电脑,已经被我排除掉了,最后的杀手锏只能是向在北京的亲戚求助。于是我找来了在北京某高校求学的super妹妹(表妹)给我临时充当了小半天的免费导游。到底是在首都受过四年熏陶的人,认起路来一点也不含糊,带着我东南西北七拐八拐便来到了看房的地方。房东老板热情的接待了我们,并把他目前手头上最富足的房产资源如空房屋,空单间,空床位向我们华丽的展示了一番。但很不幸,恰巧我当时最渴望的廉价床位的住宿环境都非常的糟糕。不仅合租的人多,而且杂,更要命的是电视和电脑的音量开得无比的震耳欲聋,让人完全无法得到休息。看到这种情况我不竟汗颜、面露绝望之色。但过份热情的房东老板完全无视我脸上这些细微的变化仍旧沉浸在极度模式化的推销状态中,并且急于想知道我选择的结果,不停的刺激我量出底牌。碍于情面,我只好礼貌性的答道还行、还行,并且故意拖出僵硬的颤音。哪知这时,我那以优异成绩考入北京某高校的super妹妹居然也灰常不开窍的问了句与房东老板同样的话‘你觉得咋样啊?’。Kao ,这状况简直来得太突然了。我心想,妹妹呀,我的好妹妹。你这不是诚心把哥哥我往火坑里推吗?还让不让人在北京混了,要是我说实话还不把在座的几位大爷全被给得罪了!虽说以后和哥儿几个见面的几率几乎为0,但也保不齐人家当场翻脸直接把我给拿下!再说当面说人家的不好也不是你哥哥我的风格啊!在这个万分之一秒危机的关头,我忽然灵机一动,操起了土生土长的重庆话,以特别醇正的方言四六级标准口音答道‘le 点也太za fan 了,我一天工作回来,万一兄弟伙几个不乐教,声音搞得hei 太,哪lang ge 行。(注1)’这招果然奏效,房东老板当场就给听蒙了,躺在床上看电视玩电脑的几位大爷也完全不知所云。Super妹妹也顺势机灵的用重庆话回到‘对头,那我们走其他地方再去看哈嘛。’说完,便堂而皇之的从热情房东的眼皮底下华丽的溜走了。出去的路上,我一直在后怕,你说要是当时在场的哥儿几个有一个来自重庆或者四川一代的朋友,把咱的对话当给解码了,那这后果就不堪设想鸟!

不过这招也不是每次都灵验的,有句话怎么说来着‘圣斗士不会被同一种招式打败两次’同样我也更不可能被这招把自己给打败。某日,我去一个名曰‘三峡豆花馆’的小店吃早饭,要的豆浆和酸辣粉。酸辣粉很快就上来了,可豆浆迟迟不来。眼看这碗酸辣汤就要被我喝光,并且急需一杯清醇的豆奶来除去肠胃的油腻和口舌的燥辣,那杯传说中的豆浆仍旧犹抱琵琶半遮面。这时我听到前台服务员GG用四川话往厨房里大喊‘豆浆怎么还没上哦?’厨房的大师傅也用四川话吼道‘豆浆今天的没得了,昨天还剩了点。’前台GG又说‘那用微波炉打一哈,快送出来嘛。’然后职业性的向我这方微笑并且说稍等马上就到。Kao!殊不知这一切罪恶的GoDown(勾当,它的最高级是Going Down :够淫荡),早就被火耳精精的我给听穿。当我傻啊,豆浆咱不要了,还回公司喝免费的凉白开吧。

注1:这点也太闹腾了,我一天工作回来,万一哥几个不懂事还把声音开这么大,那怎么行!

我的集体生活狗狗猫猫的地盘

Comments

avatar
sein writes:

酸辣粉竟然配豆浆……

By anonymous user, # 8. May 2007, 06:30:26

avatar
恭喜杨兄进军首都成功!!

By bgchan, # 8. May 2007, 06:30:48

avatar
乔北 writes:

原来你是小白脸呦~~

By anonymous user, # 8. May 2007, 06:37:10

avatar
to sein: 难道有错吗?

to Crisdaver: We Are the Champions 我们都是昌平人

to 乔北: yes!

By elfox, # 8. May 2007, 07:06:31

avatar
elfox前几天都没更新原来是去北京了,那个GO DOWN,GOING DOWN翻译的太有创意了

By acridnina, # 10. May 2007, 13:52:18

Write a comment

Comment
(BBcode and HTML is turned off for anonymous user comments.)

Please type this security code : f33485

Smilies