My Opera1 bai cam nhan hay DOn't CRy
Wednesday, July 28, 2010 2:13:18 AM
Don't cry - Guns N' Roses
Bài hát nói về một người đàn ông và người yêu đang chia tay. Cả hai vẫn còn yêu nhau, nhưng... hình như trong cô gái có điều gì đó, hình như cô đang thay đổi. Anh chàng trong tâm trạng hỗn loạn của một người đau khổ lúc thì da diết, lúc thì như muốn gào thét... Nhưng nỗi đau đã không cho anh được khóc, anh... đã hát. Những ngôn từ xuất phát từ tận đáy lòng, tận con tim chân thành của anh... còn cô gái chỉ biết khóc. Tình yêu của anh dành cho cô tuy không nói ra nhưng người nghe có thể cảm nhận được đó là một tình yêu ấm áp, nhẹ nhàng và vĩnh cữu.
Tiếng guitar dạo đầu như sự dẫn dắt, đưa ta nhẹ nhàng vào nỗi đau, tiếp theo là tiếng rên của một người đàn ông. Rồi anh cất giọng. Giọng trầm, ấm, như một lời than thở da diết "Talk to me softly, there’s something in your eyes. Don’t hang your head in sorrow and please don’t cry. I know how you feel inside. I’ve... i’ve been there before somethin is changin’ inside you and don’t you know " - Hãy nói với anh nhẹ nhàng thôi. Rằng có gì đó trong mắt em. Đừng để nói đau đè nặng trái tim em và xin em đừng khóc. Anh biết em cảm thấy gì. Anh… anh đã từng ở trong tâm trạng đó. Trong em đang thay đổi, và em không biết điều đó.
Cô ấy đang thay đổi, anh biết...từ trong sâu thẳm nỗi đau như được đè nén và anh nói tiếp: "đêm nay em hãy đừng khóc, anh vẫn còn yêu em, em yêu! Đừng khóc đêm nay. Đừng khóc đêm nay. Thiên đường vẫn ở bên em, em yêu! Và xin em đừng khóc đêm nay - Don’t you cry tonight. I still love you baby. Don’t you cry tonight. Don’t you cry tonight. There’s a heaven above you baby. And don’t you cry tonight. Bởi vì quá yêu cô ấy, nên những giọt nước mắt của cô ấy sẽ như những mũi dao, thấu vào tim anh. Nỗi đau ấy được thể hiện qua giọng hát, mà người nghe sẽ cảm nhận được từng giọt nước mắt không thành hình của anh. Anh nói với người yêu mà như nói với chính mình "đừng khóc...!"
Nhịp điệu của bài hát tăng dần theo mạch cảm xúc của chàng trai. Càng nói, anh ta càng như giằng xé hơn. Anh vẫn còn rất yêu cô ấy, vẫn muốn níu giữ mối tình kia. Nhưng tất cả đã quá muộn. Một khi tình cảm đã thay đổi thì không thể nào lấy lại được. Đó là một chân lý đau lòng.
Đoạn nghĩ giữa với những tiếng guitar réo rắt, dồn dập như tậm trạng dằn xé chàng trai. Anh không biết làm sao để giữ cô ấy. Anh trở nên rối bời trong mạch cảm xúc của mình. Anh và chính anh phải để cô ấy ra đi. Làm sao anh có thể làm được điều đó khi anh còn quá yêu cô ấy? làm sao?... làm sao đây?
Nhưng rồi anh phải chấp nhận và lại nhẹ nhàng: Hãy thầm thì cùng anh và ra dấu cho anh biết. Hãy hôn anh trước khi em, tạm biệt anh. Đừng làm điều đó một cách khó khăn. Và đừng làm một cách gượng ép. Anh sẽ vẫn nghĩ về em. Nghĩ đến những thời gian chúng ta đã có…em yêu - Give me a whisper And give me a sign. Give me a kiss before you tell me goodbye. Don’t you take it so hard now. And please don’t take it so bad. I’ll still be thinkin’ of you. And the times we had…baby. Cuối cùng anh buộc phải chấp nhận một sự thật mà anh buộc phải nhận ra rằng anh phải để cô ra đi. Những giọt nước mắt giờ đây hình như không đủ để nói hết tâm trạng và tình yêu của anh giành cho cô ấy. Nhưng bởi vì, vì "I still love you" nên anh phải buông tay...
There’s a heaven above you baby.
And please remember that I never lied.
And please remember
how I felt inside now honey?
You gotta make it your own way
But you’ll be alright now sugar
You’ll feel better tomorrow
Come the morning light now baby
And don’t you cry tonight
Thiên đường vẫn ở bên em. Xin em nhớ rằng anh chưa bao giờ lừa dối em. Và xin em hãy nhớ giờ đây anh đang cảm thấy thế nào,em yêu dấu ạ. Em muốn làm điều gì đó theo cách của riêng em. Rồi em sẽ ổn thôi! người yêu ạ. Ngày mai em sẽ thấy khá hơn. Hãy đến với ánh ban mai đi em yêu. Và xin em đêm nay đừng khóc.
Mỗi lần nghe đến đoạn này trái tim tôi như bị bóp chặt lại. Tình yêu chính tình yêu, và chỉ có tình yêu mới làm con người ta trở nên vị tha, cao thượng đến như vậy. Trong nỗi đau của chính mình anh đã an ủi người yêu "You’ll feel better tomorrow. Come the morning light now, baby".
Như một câu nói mà tôi đã từng biết "Hạnh phúc là khi thấy người mình yêu được hạnh phúc". Và điều tình yêu mách bảo anh chọn là việc mở rộng vòng tay, để cô ấy rời xa anh, đến với một chân trời, nơi có ánh ban mai của cô. Còn anh, anh chấp nhận trở thành đêm tối dõi theo cô trong những ngày còn lại.
Baby maybe someday... sẽ không có sự trở về nhưng anh vẫn mong: em yêu... có thể... một ngày nào đó... và thực tại đã nói với anh điều anh mong mỏi là không có, sẽ không bao giờ có một ngày nào đó... để anh mong cô trở về. Lúc này đây từ trong giọng hát của anh tôi nghe thấy những giọt nước mặt bất lực. Anh như nghẹn lời trong sự mong mỏi một ngày nào đó... Và điều cuối cùng anh có thể làm cho cô là mong cô đừng khóc. Nước mắt đau đớn của cô chính là điều làm cho cả hai phải dằn vặt.
Don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry Tonight
"Đừng khóc em ơi. Em đã từng phải khóc. Nhưng cầu xin em đừng khóc đêm nay…
Kết thúc bài, ohloaloa chia sẻ với mọi người một đoạn trong bài viết của anh xikechua về bài Don't cry, anh viết như sau:
Khi bạn buồn bạn thường làm gì? Còn tôi khi buồn tôi cũng thỉnh thoảng hay nghe Forever and one, She’s Gone hay “Don’t cry” của Guns ‘N’Rose! Cũng như 2 ca khúc kia, ca khúc Don’t cry cũng có một sự an ủi mạnh mẽ.
Ca khúc này cả về ca từ và nội dung và đặc biệt là giai điêu vừa mạnh mẽ nhưng cũng đầy tâm trạng sâu lắng đi vào nỗi buồn của con người! khi buồn mà được đắm chìm trong giai điệu ngọt ngào của don’t cry bạn sẽ cảm thấy như vứt bỏ được nỗi buồn sẽ không còn cảm cảm giác chán chường tuyệt vọng và thay vào đó bạn sẽ tự tin hơn vào chính bản thân mình để tiếp tục tiến bước trên con đường của mình đã chọn. Don’t cry! một bài đông viên an ủi hoàn hảo.
Trong đêm khuya vắng vẻ, khi mọi người đã đi ngủ, tôi cảm thấy cô đơn. Và mỗi khi như vậy, tôi lại muốn nghe Don’t cry, và những kỉ niệm cũ lại ùa về trong tôi. Tại sao mọi người lại cứ phải đau khổ như vậy nhỉ? Tại sao khi vẫn còn yêu nhau nhưng lại phải chia tay nhau. Không còn gì đau khổ hơn thế. Phải dằn vặt lắm, đau khổ lắm chứ. Một khi tình yêu đã thay đổi thì phải làm gì đây? Níu giữ hay la chia tay."
Bài hát nói về một người đàn ông và người yêu đang chia tay. Cả hai vẫn còn yêu nhau, nhưng... hình như trong cô gái có điều gì đó, hình như cô đang thay đổi. Anh chàng trong tâm trạng hỗn loạn của một người đau khổ lúc thì da diết, lúc thì như muốn gào thét... Nhưng nỗi đau đã không cho anh được khóc, anh... đã hát. Những ngôn từ xuất phát từ tận đáy lòng, tận con tim chân thành của anh... còn cô gái chỉ biết khóc. Tình yêu của anh dành cho cô tuy không nói ra nhưng người nghe có thể cảm nhận được đó là một tình yêu ấm áp, nhẹ nhàng và vĩnh cữu.
Tiếng guitar dạo đầu như sự dẫn dắt, đưa ta nhẹ nhàng vào nỗi đau, tiếp theo là tiếng rên của một người đàn ông. Rồi anh cất giọng. Giọng trầm, ấm, như một lời than thở da diết "Talk to me softly, there’s something in your eyes. Don’t hang your head in sorrow and please don’t cry. I know how you feel inside. I’ve... i’ve been there before somethin is changin’ inside you and don’t you know " - Hãy nói với anh nhẹ nhàng thôi. Rằng có gì đó trong mắt em. Đừng để nói đau đè nặng trái tim em và xin em đừng khóc. Anh biết em cảm thấy gì. Anh… anh đã từng ở trong tâm trạng đó. Trong em đang thay đổi, và em không biết điều đó.
Cô ấy đang thay đổi, anh biết...từ trong sâu thẳm nỗi đau như được đè nén và anh nói tiếp: "đêm nay em hãy đừng khóc, anh vẫn còn yêu em, em yêu! Đừng khóc đêm nay. Đừng khóc đêm nay. Thiên đường vẫn ở bên em, em yêu! Và xin em đừng khóc đêm nay - Don’t you cry tonight. I still love you baby. Don’t you cry tonight. Don’t you cry tonight. There’s a heaven above you baby. And don’t you cry tonight. Bởi vì quá yêu cô ấy, nên những giọt nước mắt của cô ấy sẽ như những mũi dao, thấu vào tim anh. Nỗi đau ấy được thể hiện qua giọng hát, mà người nghe sẽ cảm nhận được từng giọt nước mắt không thành hình của anh. Anh nói với người yêu mà như nói với chính mình "đừng khóc...!"
Nhịp điệu của bài hát tăng dần theo mạch cảm xúc của chàng trai. Càng nói, anh ta càng như giằng xé hơn. Anh vẫn còn rất yêu cô ấy, vẫn muốn níu giữ mối tình kia. Nhưng tất cả đã quá muộn. Một khi tình cảm đã thay đổi thì không thể nào lấy lại được. Đó là một chân lý đau lòng.
Đoạn nghĩ giữa với những tiếng guitar réo rắt, dồn dập như tậm trạng dằn xé chàng trai. Anh không biết làm sao để giữ cô ấy. Anh trở nên rối bời trong mạch cảm xúc của mình. Anh và chính anh phải để cô ấy ra đi. Làm sao anh có thể làm được điều đó khi anh còn quá yêu cô ấy? làm sao?... làm sao đây?
Nhưng rồi anh phải chấp nhận và lại nhẹ nhàng: Hãy thầm thì cùng anh và ra dấu cho anh biết. Hãy hôn anh trước khi em, tạm biệt anh. Đừng làm điều đó một cách khó khăn. Và đừng làm một cách gượng ép. Anh sẽ vẫn nghĩ về em. Nghĩ đến những thời gian chúng ta đã có…em yêu - Give me a whisper And give me a sign. Give me a kiss before you tell me goodbye. Don’t you take it so hard now. And please don’t take it so bad. I’ll still be thinkin’ of you. And the times we had…baby. Cuối cùng anh buộc phải chấp nhận một sự thật mà anh buộc phải nhận ra rằng anh phải để cô ra đi. Những giọt nước mắt giờ đây hình như không đủ để nói hết tâm trạng và tình yêu của anh giành cho cô ấy. Nhưng bởi vì, vì "I still love you" nên anh phải buông tay...
There’s a heaven above you baby.
And please remember that I never lied.
And please remember
how I felt inside now honey?
You gotta make it your own way
But you’ll be alright now sugar
You’ll feel better tomorrow
Come the morning light now baby
And don’t you cry tonight
Thiên đường vẫn ở bên em. Xin em nhớ rằng anh chưa bao giờ lừa dối em. Và xin em hãy nhớ giờ đây anh đang cảm thấy thế nào,em yêu dấu ạ. Em muốn làm điều gì đó theo cách của riêng em. Rồi em sẽ ổn thôi! người yêu ạ. Ngày mai em sẽ thấy khá hơn. Hãy đến với ánh ban mai đi em yêu. Và xin em đêm nay đừng khóc.
Mỗi lần nghe đến đoạn này trái tim tôi như bị bóp chặt lại. Tình yêu chính tình yêu, và chỉ có tình yêu mới làm con người ta trở nên vị tha, cao thượng đến như vậy. Trong nỗi đau của chính mình anh đã an ủi người yêu "You’ll feel better tomorrow. Come the morning light now, baby".
Như một câu nói mà tôi đã từng biết "Hạnh phúc là khi thấy người mình yêu được hạnh phúc". Và điều tình yêu mách bảo anh chọn là việc mở rộng vòng tay, để cô ấy rời xa anh, đến với một chân trời, nơi có ánh ban mai của cô. Còn anh, anh chấp nhận trở thành đêm tối dõi theo cô trong những ngày còn lại.
Baby maybe someday... sẽ không có sự trở về nhưng anh vẫn mong: em yêu... có thể... một ngày nào đó... và thực tại đã nói với anh điều anh mong mỏi là không có, sẽ không bao giờ có một ngày nào đó... để anh mong cô trở về. Lúc này đây từ trong giọng hát của anh tôi nghe thấy những giọt nước mặt bất lực. Anh như nghẹn lời trong sự mong mỏi một ngày nào đó... Và điều cuối cùng anh có thể làm cho cô là mong cô đừng khóc. Nước mắt đau đớn của cô chính là điều làm cho cả hai phải dằn vặt.
Don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry Tonight
"Đừng khóc em ơi. Em đã từng phải khóc. Nhưng cầu xin em đừng khóc đêm nay…
Kết thúc bài, ohloaloa chia sẻ với mọi người một đoạn trong bài viết của anh xikechua về bài Don't cry, anh viết như sau:
Khi bạn buồn bạn thường làm gì? Còn tôi khi buồn tôi cũng thỉnh thoảng hay nghe Forever and one, She’s Gone hay “Don’t cry” của Guns ‘N’Rose! Cũng như 2 ca khúc kia, ca khúc Don’t cry cũng có một sự an ủi mạnh mẽ.
Ca khúc này cả về ca từ và nội dung và đặc biệt là giai điêu vừa mạnh mẽ nhưng cũng đầy tâm trạng sâu lắng đi vào nỗi buồn của con người! khi buồn mà được đắm chìm trong giai điệu ngọt ngào của don’t cry bạn sẽ cảm thấy như vứt bỏ được nỗi buồn sẽ không còn cảm cảm giác chán chường tuyệt vọng và thay vào đó bạn sẽ tự tin hơn vào chính bản thân mình để tiếp tục tiến bước trên con đường của mình đã chọn. Don’t cry! một bài đông viên an ủi hoàn hảo.
Trong đêm khuya vắng vẻ, khi mọi người đã đi ngủ, tôi cảm thấy cô đơn. Và mỗi khi như vậy, tôi lại muốn nghe Don’t cry, và những kỉ niệm cũ lại ùa về trong tôi. Tại sao mọi người lại cứ phải đau khổ như vậy nhỉ? Tại sao khi vẫn còn yêu nhau nhưng lại phải chia tay nhau. Không còn gì đau khổ hơn thế. Phải dằn vặt lắm, đau khổ lắm chứ. Một khi tình yêu đã thay đổi thì phải làm gì đây? Níu giữ hay la chia tay."
