Song From A Secret Garden

5 KEHL Sebastian


--------------------------------------------------------------------------------
Date of birth: 13 February 1980
Height: 186 cm
Weight: 80 kg
Position: Midfielder
Current Club: Borussia Dortmund (GER)
Int'l Goals: 3 (as of 8-Jul-2006)
Int'l Caps: 31 (as of 8-Jul-2006)
First Int'l Cap: Germany v. Slovakia (29-May-2001)


7 SCHWEINSTEIGER Bastian

--------------------------------------------------------------------------------
Date of birth: 1 August 1984
Height: 180 cm
Weight: 76 kg
Position: Midfielder
Current Club: Bayern Munich (GER)

8 FRINGS Torsten


--------------------------------------------------------------------------------
Date of birth: 22 November 1976
Height: 182 cm
Weight: 80 kg
Position: Midfielder
Current Club: Werder Bremen (GER)
Int'l Goals: 8 (as of 8-Jul-2006)
Int'l Caps: 58 (as of 8-Jul-2006)
First Int'l Cap: France v. Germany (27-Feb-2001)

13 BALLACK Michael


--------------------------------------------------------------------------------
Date of birth: 26 September 1976
Height: 189 cm
Weight: 80 kg
Position: Midfielder
Current Club: Bayern Munich (GER)
Int'l Goals: 31 (as of 8-Jul-2006)
Int'l Caps: 70 (as of 8-Jul-2006)
First Int'l Cap: Germany v. Scotland (28-Apr-1999)


15 HITZLSPERGER Thomas



--------------------------------------------------------------------------------
Date of birth: 5 April 1982
Height: 183 cm
Weight: 77 kg
Position: Midfielder
Current Club: VfB Stuttgart (GER)
Int'l Caps: 16 (as of 8-Jul-2006)
First Int'l Cap: Iran v. Germany ( 9-Oct-2004)
Int'l Goals: 9 (as of 8-Jul-2006)
Int'l Caps: 35 (as of 8-Jul-2006)
First Int'l Cap: Germany v. Hungary ( 6-Jun-2004)


18 BOROWSKI Tim

--------------------------------------------------------------------------------
Date of birth: 2 May 1980
Height: 194 cm
Weight: 84 kg
Position: Midfielder
Current Club: Werder Bremen (GER)
Int'l Goals: 2 (as of 8-Jul-2006)
Int'l Caps: 26 (as of 8-Jul-2006)
First Int'l Cap: Bulgaria v. Germany (21-Aug-2002)


19 SCHNEIDER Bernd


--------------------------------------------------------------------------------
Date of birth: 17 November 1973
Height: 176 cm
Weight: 74 kg
Position: Midfielder
Current Club: Bayer Leverkusen (GER)
Int'l Goals: 1 (as of 8-Jul-2006)
Int'l Caps: 71 (as of 8-Jul-2006)
First Int'l Cap: Germany v. New Zealand (28-Jul-1999)

22 ODONKOR David


--------------------------------------------------------------------------------
Date of birth: 21 February 1984
Height: 174 cm
Weight: 74 kg
Position: Midfielder
Current Club: Borussia Dortmund (GER)
Int'l Caps: 5 (as of 8-Jul-2006)
First Int'l Cap: Germany v. Japan (30-May-2006)

Sau thành công ở World Cup với tấm HC đồng, quyết định ra đi của Klinsi hôm nay khiến nhiều CĐV Đức cảm thấy hẫng hụt. Nhưng dù sao, họ vẫn có quyền hy vọng vào những thành công của đội nhà với vị HLV mới Joachim Loew - trợ lý của Klinsmann thời gian qua.



Juergen Klinsmann và người kế nhiệm Joachim Loew (phải).

Trong cuộc họp báo ở Frankfurt hôm nay, Klinsmann xúc động thông báo về sự chia tay của mình: “Không dễ dàng, nhưng cuối cùng tôi cũng phải đưa ra quyết định này. Tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người vì quãng thời gian hai năm tuyệt vời đã qua”.

Trên thực tế thì hai năm qua, không phải lúc nào Klinsi cũng có được những giây phút hạnh phúc toàn vẹn như ông đã nói. Thậm chí, đã có lúc nhiều người còn tỏ ra nghi ngờ về năng lực và vị trí của Klinsi trong đội tuyển. Nhưng cũng vì vậy mà khi “những cỗ xe tăng Đức” gây được tiếng vang lớn tại kỳ World Cup vừa xong, vai trò và uy tín của Klinsi bỗng được nâng lên một tầm cao mới. Và theo điều tra thì đa phần người hâm mộ nước này đều mong chờ vào sự ở lại của vị HLV 42 tuổi.

Giải thích thêm về quyết định ra đi của mình, “chàng rể của nước Mỹ” nhấn mạnh: “Ước muốn lớn nhất của tôi là được về nhà cùng với vợ con, và sống một cuộc sống bình thường như trước đây. Đó là lý do trực tiếp ảnh hưởng đến quyết định ra đi của tôi. Tuy nhiên, tôi vẫn còn một nguyên do sâu xa nữa, đó là về vấn đề sức khoẻ. Hai năm đã qua, tôi đã dồn nhiều tâm sức cho công việc, nên giờ đây, tôi cảm thấy mình không còn đủ sức để có thể tiếp tục công việc này nữa”.

Khi được hỏi về người sẽ kế nhiệm trong hai năm tới, Klinsi vui vẻ đáp: “Tôi rất vui vì ‘Jogi’ là người thế chỗ tôi. Đối với riêng tôi, anh ấy chưa bao giờ là một trợ lý cả. Mà đó là cộng sự tốt, một người có vai vế hẳn hoi trong đội tuyển. Tôi tin tưởng 1000 % rằng, anh ấy sẽ lại hoàn thành tốt nhiệm vụ của mình”.

Với bản hợp đồng mới đạt được với LĐBĐ Đức, nhiệm vụ chính của Joachim Loew trong thời gian hai năm tới là dẫn dắt “những cỗ xe tăng” sang Áo và Thụy Sĩ để tham dự Euro 2008. Người hâm mộ Đức rất hy vọng rằng vị tân HLV này có thể kế thừa và phát huy được triết lý bóng đá mà người tiền nhiệm đã để lại, bản thân ông cũng ý thức được điều đó. Vị HLV 46 tuổi phát biểu: “Đó là cách duy nhất để chúng tôi có thể đạt được những thành quả vững bền trong tương lai”.

Chưa có nhiều kinh nghiệm và thành tích cao trong cả phương diện cầu thủ và HLV, nhưng với Trưởng đoàn bóng đá Đức Oliver Bierhoff, Joachim Loew chính là cánh tay mặt của Klinsmann trong hai năm tại vị vừa qua, và là một phần rất đáng kể dẫn đến thành công của tuyển Đức tại vòng chung kết vừa rồi. Trước khi đồng hành cùng Klinsi, Loew từng dẫn dắt Stuttgart, Karlsruher và một số CLB khác ở Thổ Nhĩ Kỳ và Áo. Tuy nhiên, thành tích lớn nhất mà ông giành được chỉ là Cup QG năm 1997 cùng Stuttgart và đưa đội này vào chung kết Cup C2 năm 1998. Còn với tư cách cầu thủ, ông cũng không có nhiều thành tích thật sự nổi bật, chỉ thi đấu 52 trận và ghi được 7 bàn thắng ở Bundesliga.

1 LEHMANN Jens



--------------------------------------------------------------------------------
Date of birth: 10 November 1969
Height: 190 cm
Weight: 87 kg
Position: Goalkeeper
Current Club: Arsenal (ENG)
Int'l Caps: 38 (as of 8-Jul-2006)
First Int'l Cap: Oman v. Germany (18-Feb-1998)


12 KAHN Oliver



--------------------------------------------------------------------------------
Date of birth: 15 June 1969
Height: 188 cm
Weight: 88 kg
Position: Goalkeeper
Current Club: Bayern Munich (GER)
Int'l Caps: 86 (as of 8-Jul-2006)
First Int'l Cap: Switzerland v. Germany (23-Jun-1995)


23 HILDEBRAND Timo



--------------------------------------------------------------------------------
Date of birth: 5 April 1979
Height: 185 cm
Weight: 77 kg
Position: Goalkeeper
Current Club: VfB Stuttgart (GER)
Int'l Caps: 3 (as of 8-Jul-2006)
First Int'l Cap: Romania v. Germany (28-Apr-2004)

Dẫn dắt đội tuyển Đức, nhưng cựu danh thủ Jurgen Klinsmann vẫn nhất quyết định cư ở California cùng với người vợ Mỹ và hai con. Người hâm mộ cũng không hài lòng khi những trợ lý của HLV 42 tuổi này cũng tới từ Mỹ, nền bóng đá mà châu Âu luôn chỉ coi là gã tí hon.

Klinsmann kiên quyết sống cùng người vợ Mỹ và cậu con trai Jonathan, 9 tuổi, và Laila, 4 tuổi ở California - nơi HLV 42 tuổi này đã sống suốt 11 năm. Chênh lệch múi giờ giữa Đức và California là 9 tiếng đồng hồ, nên sáng nào cũng thế, Klinsmann dậy từ lúc 5h để bắt đầu công việc. Khi mọi chuyện đã “hòm hòm”, lũ trẻ lúc ấy mới dậy, và Klinsmann lại đưa con tới trường.

Mỗi tháng, Klinsmann bay về Đức 2 lần để kiểm tra mọi chuyện. Để theo dõi phong độ cầu thủ, anh xem giải Bundesliga, và những giải đấu châu Âu khác qua truyền hình cáp. Nếu cần trao đổi với các cộng sự ở Frankfurt, Klinsmann bàn qua hệ thống họp trực tuyến. Mỗi cầu thủ đều phải có account riêng để nhận được những bài giảng của thày qua mạng. Những lúc không muốn lũ trẻ bị phiền, Klinsmann lại làm việc trong quán cà phê, có ngày làm việc 11 tiếng liên tục cùng chiếc máy laptop.

40.000 km mỗi tháng từ những sân bóng lạnh lẽo của miền Bắc Âu tới miền Nam đầy nắng của California, nhưng Juergen Klinsmann vẫn quyết không thay đổi. “Có gì khác biệt giữa chuyện tôi gội điện thoại cho cầu thủ từ California hay từ Frankfurt. Nhiều HLV khác đã thành công, tôi nghĩ mô hình này không có gì mới, vấn đề là kết quả cuối cùng. Điều quan trọng là bạn không bị nao núng bởi báo chí”.

Quyết định sống ở Mỹ của Klinsmann đã gây rất nhiều tranh cãi ở Đức. Chẳng ai chỉ trích HLV Zico vì HLV trưởng đội tuyển Nhật Bản vẫn sống ở Brazil nhưng tại sao Klinsmann lại bị lên án dữ dội tới vậy?

Từ tờ lá cải Bild, cho tới những tờ nghiêm túc như Die Zeit đều không hài lòng với Klinsmann. Với cái tít “Người nước ngoài”, tờ Bild viết: “Chuyến bay của anh ta về Mỹ khiến mọi người thất vọng. Phương pháp huấn luyện của anh ta cũng thế. Và anh ta sẽ cùng tới World Cup với các cầu thủ của chúng ta. Chẳng hiểu cái ông HLV Jurgen Klinsmann là ai thế?”

Trong khi ấy, tờ Die Zeit giật tít: “Chiến tranh World Cup xung quanh Klinsi” và đưa ra vô khối những lời phàn nàn của các HLV ở Bundesliga về thất bại của 1-2 của đội trước Thổ Nhĩ Kỳ. Uli Hoeness, phó chủ tịch Bayern Munich, nói: “Anh ta phải có mặt tại đây thay vì lượn lờ ở California để mặc chúng ta ở đây lo giải quyết cả đống chuyện lộn xộn này”.

Sự phản đối dữ dội với Klinsmann bắt đầu không chỉ vì một trận thua nào đó mà bởi niềm tự hào của fan Đức bị tổn thương. Làm sao mà cỗ xe tăng Đức có thể chịu đựng được chuyện một nước đã 3 lần vô địch lại có thể học cái gì từ Mỹ. Mặc dù nước Mỹ cũng có lúc lọt vào top 10 ở bảng xếp hạng của FIFA, nhưng họ vẫn chỉ là đội tí hon trong con mắt của châu Âu. Klinsmann giải thích rằng không có thời gian để tìm các chuyên gia người Đức trong khi lại có quan hệ thân mật với tổ chức Athletes' Performance có trụ sở ở Arizona và California.

Lý do Klinsmann muốn sống tại Mỹ không chỉ vì vợ anh là người Mỹ. 47 bàn thắng trong 108 lần xuất hiện trong màu áo đội tuyển Đức, giành chức vô địch World Cup 1990, thủ quân đội vô địch Euro 1996, Klinsmann là ngôi sao ở Đức, là sao ở Italy, ở Anh và cả ở Pháp. “Ở Đức, bọn trẻ sẽ luôn ở cạnh con cái của những cầu thủ khác và lúc nào cũng sống với cái bóng trong quá khứ của bố. Tôi không thích điều đó bởi bản thân tôi cũng không thích sống trong quá khứ. Tôi muốn bắt đầu chương mới trong cuộc đời của mình”, Klinsmann tâm sự.

Trong sự nghiệp của mình, anh thường xuyên nghỉ hè với bạn bè trên bãi biển California nơi không có bóng của những tay săn ảnh. Khi Mỹ đăng cai World Cup 1994, Klinsmann nói: “Tôi tới Mỹ không phải để xem bóng đá mà là để rời xa nó”. Trong một vài năm sau khi giải nghệ, anh chơi cho một đội bóng địa phương, Orange County Blue, mà chẳng mấy cầu thủ đối phương biết anh là người nổi tiếng tới thế.

Với Klinsmann, đã làm là không hối tiếc, đã quyết là không thay đổi ngay từ khi anh còn trẻ. HLV Giovanni Trapattoni gọi anh là mọt sách và châm chọc “Sự nghiệp của cậu là bóng đá. Buổi chiều cậu nên nghỉ ngơi chứ đừng phí thời gian vào đọc sách”. Nhưng Klinsmann vẫn quyết học tiếng Anh để nói như gió từ khi còn trẻ, Klinsmann học tiếng Pháp khi chơi ở Monaco, học tiếng Italy khi ở Inter Milan.

Klinsman không được nhiều "sao", nhiều HLV yêu thích. Chỉ trong 2 năm ở Bayern Munich, giành một UEFA Cup, một chức vô địch Bundesliga nhưng mối quan hệ của anh với CLB và báo chí Đức trở nên rất tồi tệ. “Tôi không phải là người thích hợp cho không khí Hollywood ở Bayern FC Hollywood”. Đội trưởng Lothar Matthaus không hợp nhất. Sau lưng Klinsmann, Lothar cược 5.000 bảng rằng cầu thủ này không ghi được 15 bàn thắng, nhưng thực tế Klinsmann ghi được đúng 15 bàn.

Tuy nhiên, số fan của tiền đạo này lại nhiều vô số. Khi Klinsmann mới tới Anh chơi cho Tottenham, anh bị báo chí phản đối tới mức tờ Guardian viết ngay một bài với tiêu đề “Tại sao tôi ghét Jurgen Klinsmann”. Nhưng rồi, một vài tháng sau, cũng trên chính tờ này đã có một bài viết với tiêu đề : “Tại sao tôi yêu Jurgen Klinsmann”.

Lúc mới ký hợp đồng, các tờ báo ở Anh châm chọc anh “cầu thủ dội bom sẽ bị dập tắt” nhưng chỉ ít lâu sau, các fan của Tottenham hát vang ''God Save The Klins'' (Cầu chúa phù hộ). Chỉ trong 5 tuần, chiếc áo mang số áo đấu của Klinsmann đã bán được 15.000 chiếc.

Đức hiện nay là một đội bóng trẻ. Một vài người đã từ chối nhiệm vụ HLV trưởng trước khi Klinsman gật đầu. Trước khi dẫn dắt đội tuyển Đức, Klinsmann chưa từng làm HLV trưởng đội nào. Tháng 1/2004, Klinsmann còn đề nghị HLV trưởng đội tuyển Mỹ là Bruce Arena, cũng là bạn của anh liệu xem có thể tới đó để học việc được không. “Tôi không thể nghĩ rằng chỉ nửa năm sau đó, tôi có thể trở thành HLV trưởng đội tuyển Đức”.

Nhưng người hâm mộ cũng như ngay cả Klinsmann đều không thích những hào quang giờ đã thuộc về quá khứ. Có những trận đấu đáng khích lệ ở Confederation Cup, nhưng Đức lại thua thảm Italy 1-4 vào tháng 3 vừa qua. Khó khăn càng thêm chồng chất khi thời gian cho Klinsmann không còn nhiều, với trận ra quân của đội ở World Cup là 9/6 tới.

Klinsmann sinh ngày 30/7/1964. Bố của Klinsmann có một cửa hàng làm bánh ở Stuttgart và từng làm tại phòng thể dục thẩm mỹ. Nhưng bố sẵn sàng ủng hộ con tới với sân cỏ khi 9 tuổi. Anh từng thi đấu cho: Stuttgart, Inter Milan, Monaco, Tottenham Hotspur, Bayern Munich, Sampdoria.

Trong sự nghiệp của mình, Klinsmann ghi được 204 bàn thắng trong 445 trận. Anh là Cầu thủ hay nhất nước Đức năm 1988, 1994, Cầu thủ hay nhất nước Anh 1995, đội trưởng đội tuyển Đức (1995-1998). Klinsmann ghi được 47 bàn thắng trong 108 trận khoác áo đội Đức, vô địch World Cup 1990, vô địch Euro 1996.

Từ tháng 7/2004, trở thành HLV trưởng đội tuyển Đức, đã giúp đội giành vị trí thứ 3 ở FIFA Confederations Cup 2005