freefall's blog

Сегодня посмотрел «Тони Такитани», на японском языке с субтитрами. Сам рассказ Мураками я читал давно, но вполне представлял, о чем там написано. (В рассказе главного героя зовут Тони Такия, где тут первоисточник, и кто нафантазировал — переводчик или киношники — не знаю.) Странный фильм. Собственно, переводить рассказ Мураками на язык кино (вещь, здорово описанная Гоблином здесь и здесь) никто, похоже, не собирался — авторский текст за кадром идет на протяжении всего фильма. Пытались соригинальничать, заставляя главных героев начинать или заканчивать фразу голоса-за-кадром — видимо, таким образом хотели прочнее связать видеоряд с закадровым текстом (а там есть сцены, когда одно другому просто противоречит). Актеров постоянно показывают со спины или сбоку. Оператора привлекают крупные планы предметов, интерьеры и обувь персонажей. Общее впечатление от фильма — не убедило и не зацепило. (Впрочем, от оригинального рассказа осталось то же впечатление). Все очень схематично, несколькими штрихами; напоминает иероглиф, который вроде бы обозначает (изображает!) реальный предмет, но внешне — упрощен настолько, что совсем на предмет не похож. Может быть, это так и задумано...