扑克、飞镖

国内收藏扑克的朋友，通常都知道，“扑克”一词来自于英文“Poker”的音译，所以，一般人也认为，英文的“Poker”也就是扑克牌的意思。
其实，我们查字典就知道，扑克牌的正确的翻译应该是：“Playing cards”而并非“Poker”。那“Poker”是什么呢，“Poker”其实是一种最早出现于19世纪，在美国非常流行的扑克牌赌博牌戏的名称，非常可能的是，“Playing cards”这种纸牌随着这种名为“扑克”的赌博牌戏传入中国，大家也就称这种纸牌为“扑克”，后来，都约定俗成，无论这种纸牌是否被用作“扑克”的赌博牌戏，都称其为“扑克”。
其实，我们到境外，甚至一些华人地区，说购买“Poker”人家也不一定都懂，我曾经就碰到这样的事，后来想起来应该说“Playing cards”，人家才知道什么回事。有藏友到香港，也遇到购买“扑克”人家一头雾水，后来才知道，应该说购买“啤牌”。
有兴趣的朋友，可以看看海外的“Poker”网站，全部都是赌博网站，没有一个介绍扑克牌知识的。
在第二届中国扑克收藏文化理论研讨会上，我就曾经提出，在“中国扑克收藏基本用语规范”第一稿中，第1.1.1条，对“扑克”的解释好像值得商议。
最后，给出一个字典的解释：扑克--纸牌名，共54张，背面完全相同，正面有不同的花色和大小，各种牌戏都可以使用。
这个解释我认为仍然不太准确，但可以参考。