Grohos blog

Eden izmed najboljših pripomočkov za pomoč pri prevajanju je korpus besedil. Eden najboljših tovrstnih korpusov za slovenski jezik je Evrokorpus, ki je nastal med drugim ob prevajanje besedil evropskih ustanov. Evrokorpus ima ne le glavno, slovensko-angleško jezikovno kombinacijo, temveč tudi številne druge jezikovne kombinacije, npr. slovensko-nemško. Ogledate si ga lahko na spletne naslovu: evrokorpus.gov.si.

Moram reči, da je liga prvakov v četrtfinalnih dvobojih res postregla s super tekmami. Najboljša, vsaj meni osebno je bila gotovo tekma med Chelseaem in Liverpoolom in če se kdo čudi, zakaj so v polfinalu kar tri angleška moštva, potem si mora ogledati le to tekmo. Če to primerjam z igranjem določenih klubov iz nekaterih drugih držav je res treba priznati, da si niso zaslužili polfinala. Je pa prav zanimivo, da Veliki Britaniji, ki ji gre veliko stvari narobe v zadnjem času, predvsem na področju financ in ekonomije veselje pripravljajo vsaj nogometaši, ki jih sicer niso vedno razveseljevali v zadnjem času, če se spomnim nekaj zadnjih prvenstev. Je pa seveda tudi res, da stvari niso primerljive, ker nenazadnje v angleških klubih igre veliko tujih nogometašev.

Vse glavne države objavljajo velike pomoči svojim gospodarstvom in pri tem je pričakovati, da se bodo deficiti močno povečali. Amerika naj bi tako objavila proračunski primanjkljaj preko 1,5 trilijona USD. Seveda naj bi bili ti deficiti le kratkoročni, toda če okrevanja ne bo še nekaj let, potem se bo tega primanjkljaja nabralo za kar lep delež BDP. In slej ko prej, bo takšno tiskanje denarja pripeljalo tudi do višje inflacije. Zanimivo, da po nekaj desetletjih, ko je glavni boj monetarnih oblasti veljal inflaciji, da se je zdaj to nekako umaknilo v pozabo.

Ejej, spet prihaja slabo vreme za vikend. Jutri se pa tudi ne dobro sliši - narasli vodotoki, nevarnost snežnih plazov in visoko plimovanje morja. Je pa res, da so bile zime pred 30 leti veliko hujše, veliko več snega, itd.