- Xưa: Ai ơi chớ lấy học trò, dài lưng tốn vải ăn no lại nằm.

Nay: Học trò lại lấy học trò, dài lưng tốn vải ăn no cùng nằm.

- Xưa: Có an cư thì mới lạc nghiệp.

Nay: Có lạc nghiệp thì mới an cư.

- Xưa: Xướng ca vô loài.

Nay: Xướng ca dzô tiền.

- Xưa: Mèo đen mèo trắng không quan trọng, miễn là bắt được chuột.

Nay: Cái gì bắt được chuột, cái đó là mèo.

- Xưa: Mọi con đường đều dẫn tới thành Rome.

Nay: Mọi con đường đều dẫn đến nhà nghỉ.