Đó đích thực là mùi vị đặc trưng của quê hương. Ngang qua căn nhà vẫn còn nguyên nét quê, bên cạnh hoa tường vi nở hồng bức tường rêu xanh cũ kỹ là cây ổi mỡ. Mùa này, ổi bắt đầu chín. Hương thơm của ổi chín bay xa, từ đầu ngõ đã ngửi thấy. Cành ổi vươn xa chừng 3m, thấp thoáng những trái ổi chín vàng nhưng cũng đủ dậy sóng những kẻ thèm ổi. Hôm trước, mưa to. Một quả ổi rụng xuống đường. Nước ổi sánh và quyện hương thơm đậm đà trào ra nền xi măng. Ngọt quá. Phí của giời. Hôm nay, vừa đi xa về, gặp mùi ổi chín, bao nhiêu mệt nhọc lại bay đi đâu hết. Bao nhiêu năm ở thành phố, hoá ra chất quê trong mình chẳng bay đi tẹo nào. Nó chỉ bị che lấp mà thôi. Hương thơm ấy chính là thứ đánh thức các giác quan cực kỳ hiệu quả. Lại nhớ cây ổi quê mình, đã biến thành cát bụi từ lâu.

Ripe guava aroma



It is truly a unique taste of our homeland. Across the old house with the blossoming pink flowers covering the old grey brick wall, I saw a guava tree. In this season around July and August, guavas become ripe. The aroma of ripe guavas goes so far that it can be found at the end of the alley. Branches of guavas can reach up to 3m long. There are some ripe guavas, but these are enough to wake up the senses of people passing by. Yesterday, there was heavy rain. A guava fruit fell off onto the road. It looked so sweet and yummy. After years of living in the city, the love of the countryside, still deep inside my mind, has not disappeared. It just hides and is now awakened by the flavour of guava. This flavour has woken up the senses effectively. I miss so much the guavas of my grandmother's house, which has been gone into dust for years.

@edited by Mr. Ned Kingcott, a person who loves Viet Nam so much.