heartland

Every day I spend my time
Drinkin' wine, feelin' fine
Waitin' here to find the sign
That I can understand
Yes I am.

日々半ば茫然としながら
ワインに溺れ過ごしている
何か見えまいかとここで熱くなった目蓋をこすりながら
兆しを、僕でもわかる兆しを
そう、僕は待っている


In the days between the hours
Ivory towers, bloody flowers
Push their heads in to the air
I don't care if I ever know
There I go

一日は一時間のうちに過ぎて
象牙の塔も血に染まった花も
幻だ、すべて空に投げ上げる
何もわからなくていい
僕が行きつく先も


Don't push your love too far
Your wounds won't leave a scar
Right now is where you are
In a broken dream
Did someone bow their head?
Did someone break the bread?
Good people are in bed
Before nine o'clock.

愛の光を遠くに押しやっちゃいけない
傷は痕一つ残さずに消えるさ
君は今
破れた夢の中にいるだけ
君に頭を下げる人間はいた？
ご親切にパンを分けてくれる人間とかさ。
そういういい人間は今はもうベッドの中なんだ
9時前にね


On the pad before my eyes
Paper cries, tellin' lies
The promises you gave
From the grave of a broken heart
Hmm

賄賂に目がくらんで
失敗を糊塗しようと嘘をつく
潰れた心の墓場から
君が寄越した誓いの言葉も
ああ結局は


Every day I spend my time
Drinkin' wine, feelin' fine
Waitin' here to find the sign
That I can understand
Yes I am. Oh.

日々半ば茫然としながら
ワインに溺れ過ごしている
何か見えまいかとここで熱くなった目蓋をこすりながら
兆しを、僕でもわかる兆しを
そう、僕は待っている


I sit here in my lonely room

部屋に僕は一人きりで座っている、ここだよ。


Don't push your love too far
You know your wounds won't even leave a scar
Right now is where you are
In a broken dream
And don't you forget what I say

愛の光を遠くに押しやっちゃいけない
傷は痕一つ残さずに消えるさ
君は今
破れた夢の中にいるだけ
僕の言葉を思い出してごらん

---

原曲 - Python Lee Jackson; Rod Stewart
訳詞 - Azusa