Landslides Wreak Havoc
Monday, 31. July 2006, 12:58:47
I posted the damage of a debris-avalanche in Japan a few days ago.
A similar phenomenon seems to cause in Scandinavian.
以下は、Aftenpostenの和訳です。
地滑りで大破壊
Seconds after a passenger train passed Storlien, Sweden on the Norwegian border, the ground disappeared behind it.
スウェーデンとノルウェーの国境Storlienを旅客列車が通過した2秒後、列車の背後の地面が消失した。
A gaping hole framed by two traffic guard rails hanging in thin air is all that is left of that section of highway E14. About 30 meters (98.5 feet) of the road vanished in the landslide.
ミステリアスにぶら下がっている二つの交通用ガードレールによって縁取られた大きな穴は、E14ハイウェイの名残の全てである。凡そ30mの道路が地滑りによって消失した。
"It is at least ten meters (33 feet) deep," a witness told Trondheim newspaper Adresseavisen's web site. The train derailed just after passing the landslide.
「少なくとも深さは10mある。」と目撃者はTrondheim新聞のAdresseavisenのWebサイトに告げている。地滑り地点を通過した後直ぐにその列車は脱線した。
No one was injured as the slide did not make contact with the train. The railway line will be out of use for at least several days.
地滑りが列車を直撃しなかったので負傷者はいなかった。復旧には数日間かかるだろう。
According to Swedish railway authorities, about 200 meters of ground under the railroad track was also gone, leaving these suspended in the air.
スウェーデン鉄道当局によれば、レールの下の凡そ200mの地面が消失した。ただ、空気が残っているだけ。
The landslide was likely due to powerful rainfall, which caused similar troubles within Norway's borders.
地滑りは強烈な雨で発生したようである。地滑りはノルウェー国境内で類似のトラブルを発生させている。
A similar phenomenon seems to cause in Scandinavian.
以下は、Aftenpostenの和訳です。
地滑りで大破壊
Seconds after a passenger train passed Storlien, Sweden on the Norwegian border, the ground disappeared behind it.
スウェーデンとノルウェーの国境Storlienを旅客列車が通過した2秒後、列車の背後の地面が消失した。
A gaping hole framed by two traffic guard rails hanging in thin air is all that is left of that section of highway E14. About 30 meters (98.5 feet) of the road vanished in the landslide.
ミステリアスにぶら下がっている二つの交通用ガードレールによって縁取られた大きな穴は、E14ハイウェイの名残の全てである。凡そ30mの道路が地滑りによって消失した。
"It is at least ten meters (33 feet) deep," a witness told Trondheim newspaper Adresseavisen's web site. The train derailed just after passing the landslide.
「少なくとも深さは10mある。」と目撃者はTrondheim新聞のAdresseavisenのWebサイトに告げている。地滑り地点を通過した後直ぐにその列車は脱線した。
No one was injured as the slide did not make contact with the train. The railway line will be out of use for at least several days.
地滑りが列車を直撃しなかったので負傷者はいなかった。復旧には数日間かかるだろう。
According to Swedish railway authorities, about 200 meters of ground under the railroad track was also gone, leaving these suspended in the air.
スウェーデン鉄道当局によれば、レールの下の凡そ200mの地面が消失した。ただ、空気が残っているだけ。
The landslide was likely due to powerful rainfall, which caused similar troubles within Norway's borders.
地滑りは強烈な雨で発生したようである。地滑りはノルウェー国境内で類似のトラブルを発生させている。
WIDGETIZE