Saturday, 24. June 2006, 03:17:43
この記事は、Opera Widgets User Guide の和訳です。
Opera 9.00 でサポートされているウィジェット利用の一助になればと思います。
Installing widgets
ウィジェットのインストールWidgets in Opera are available through the Widgets menu and the Widgets panel. To add a widget, use Widgets > Add widgets, or click the "Add" button in the widgets panel. You will be presented with a list of widgets that have been submitted by widget authors. You can then choose to install any of these widgets. Opera will prompt to make sure you want to keep the widget.
OPERAウィジェットはメニューの「ウィジェット」と「ウィジェットパネル」（パネルを右クリック＞カスタマイズからウィジェットにチェックを入れて表示する必要があります）から利用可能です。ウィジェットを追加するには、メニューの「ウィジェット」＞「ウィジェットを追加」、もしくは「ウィジェットパネル」の追加ボタンをクリックします。そうすると、ウィジェット製作者によって登録されたウィジェットのリストが、新しいタブで表示されます。これらのウィジェットの中からインストールしたいものを選択します。OPERAは(ウィジェットインストールポップアップに続いて）ウィジェット保存の確認ポップアップを表示します。Security note: widgets may contact untrusted Web sites, and can pass on any sensitive information that you provide them with. They are able to access multiple Web sites at the same time, including sites on your local intranet. You should never install widgets from sources that you do not know and trust.
セキュリティ上の注意 ：
ウィジェットは信頼されていないWebサイトにコンタクトするかもしれません。そして、ウィジェットは、あなたがウィジェットに提供したあらゆる機密情報を渡すことが出来ます。ウィジェットは同時に複数のウェブサイトにアクセスすることが可能です。これにはユーザのローカルインターネット上のサイトを含みます。見ず知らずのソースや、信頼していないソースからウィジェットを絶対にインストールしてはいけません。Displaying widgets
ウィジェットの表示Widgets can be displayed by selecting the widget name in the Widgets menu, or by opening the widget from the widgets panel. You can also use Widgets > Manage widgets to open the widget management window.
ウィジェットは「ウィジェット」メニューからウィジェット名を選択することで表示することが出来ます。あるいは、「ウィジェット」パネルからウィジェットを開くことによっても可能です。ウィジェット設定ウィンドウを開くために、メニューから「ウィジェット」＞「ウィジェット設定」を使用することも可能です。Widgets behave a lot like normal application windows, and can be accessed in the normal way for your operating system, such as with Alt+Tab, or their system taskbar button.
ウィジェットは多くの通常のアプリケーションウィンドウ類似の挙動をします。そして、ユーザのOSに対し[ALT]+[TAB]でウィジェットの表示を切り替えたり、システムタスクバーボタンを利用して表示させたりするような通常の方法でアクセス可能です。If you want a widget to remain always visible in front of other applications, even when other appplications are focused, right click on it, and select "Always on top". Mac users can also use Ctrl+click instead of right click. If you want to keep a widget behind all other running applications, right click on it, and select "Always below". Widgets that are always below act as part of your desktop, so if you use a system command to minimize all applications and show your desktop, the widgets will not minimize. Widgets that are always below can be temporarily brought in front by opening them again using the Widgets menu or panel.
常に他のアプリケーションの前面にウィジェットを表示する（他のアプリケーションにフォーカスが移っているときでさえ）ことを望むのであれば、そのウィジェット上で右クリックし"Always on top（常に前面に表示する）"を選択します。マッキントッシュユーザは右クリックの代わりに[CTRL]+[Click]を使用することも出来ます。常に他の全てのアプリケーションの背面にウィジェットを置きたいのであれば、そのウィジェット上で右クリックし"Always below（常に背面に表示する）"を選択します。常に背面に表示されるウィジェットは常にデスクトップの一部として機能します。たとえば、システムコマンドを使用して全てのアプリケーションを最小化しそして、デスクトップを表示した場合、ウィジェットは最小化されません。（【補足】 WindowsXP SP2でスタートボタン横の「デスクトップの表示」アイコンをクリックすると、常に背面に表示に指定したウィジェットはキチンと表示されています。） 常に背面に表示されるウィジェットは「ウィジェット」メニューやパネルを使用して再びそれらを開くことで一時的に前面に表示すことが出来ます。
In the widget management window, you can also set the properties of the widget, such as its name, and if it should be displayed always on top or always below. To return a widget to normal after it has been set to always on top or always below, right click on it, and select "Normal". While widgets are set to always on top or always below, they will not have a button on the system taskbar.
「ウィジェット設定」ウィンドウにおいて（「ウィジェット設定」をクリックすると新しいタブとしてウィジェット設定ウィンドウが表示されます。）、ウィジェットのプロパティ（ウィジェットの名前、常に前面に表示、常に背面に表示のような属性）を設定することが可能です。常に前面に表示、常に背面に表示を設定した後、設定を元に戻すには、そのウィジェットの上で右クリックし”Normal（通常）”を選択します。常に前面に表示、常に背面に表示が選択されているウィジェットは、システムタスクバー上にボタンを持ちません。
Widgets are run as part of the Opera application. If you exit Opera, the widgets will all be closed as well.
ウィジェットはOPERAアプリケーションの一部として稼動します。OPERAを終了すれば、ウィジェットも同様に終了します。
Using widgets
ウィジェットの使い方Widgets are self contained Web applications. They may define their own behaviors, and they may offer different levels of interraction. However, widgets will, in general, have a certain level of functionality.
ウィジェットはそれ自身ウェブアプリケーションです。 ウィジェットは自身の挙動を定義するかもしれません。そして、それらは様々なレベルの相互作用を提供するかもしれません。 しかしながら、一般に、ウィジェットには、あるレベルの機能性を所有しています。 You can interact with a widget in much the same way as you would interact with a Web page. Generally, you can use your mouse to click buttons, and your keyboard to type in form fields.
Webページと相互に作用するのと同じ方法でウィジェットと相互作用することが出来ます。一般的に、ボタンをクリックするためにマウスを使用することが出来ますし、フィールドに入力するためにキーボードを使用することが可能です。
Widgets are not attached to the Opera window, and can be dragged to any position you want on your screen. By default, all of the widget can be used for dragging, but the widget author may have chosen to disable dragging on certain parts of it, such as within scrollable boxes.
ウィジェットはOPERAウィンドウに付属するものではありません。しかし、スクリーン上でユーザの望むあらゆる場所にドラッグできます。初期設定では、ウィジェット上の全ての場所でドラッギングは可能になっています。しかし、ウィジェットの製作者によっては、スクロールボックスのようなところでは、ドラッギングを無効化しているかもしれません。
Many widgets will offer some form of customization ability. Normally, this is done using the widget's configuration view. When you hold your mouse over the widget, a button will usually appear that allows you to show the configuration view. In most cases, the button will be in the lower-right corner of the widget. This will only be available if the widget author has chosen to provide this functionality.
多くのウィジェットはカスタマイズ用のフォームを持っています。通常、カスタムダイアログボックスはそのウィジェットの設定表示に使用されます。ユーザがウィジェットの上にマウスポインタを置いたとき、設定ダイアログを表示するためのボタンが現れます。（【補足】設定ダイアログを表示するためのマウスポインタの位置は、ウィジェットの何処でもいいというわけでもないようです。ウィジェットの上を彷徨ってみてください。四角の中にリターン矢印の付いているアイコンです。） 多くの場合、設定ダイアログ表示ボタンはウィジェットの右下に現れるはずです。ただし、ウィジェットの製作者がこの機能をサポートしている場合にのみ有効です。Removing widgets
ウィジェットの削除To close a widget, right click on it and select "close". Alternatively, you can press Ctrl+Shift+W while the widget is focused, and it will be closed. Widgets can also be closed from the widgets panel or management window.
ウィジェットを終了するためには、ウィジェット上で右クリックし”Close（閉じる）”を選択。代替手段として、[Ctrl]+[Shift]+[W]でも可能ですが、これはそのウィジェットがフォーカスをもっている場合に限ります。ウィジェットは「ウィジェット」パネルや「ウィジェット設定」ウィンドウからも閉じることが可能です。To remove a widget completely, delete it from the widgets panel or management window. Note that if a widget is deleted, any preferences it has stored will also be deleted.
ウィジェットを完全に削除するためには、「ウィジェット」パネル、もしくは「ウィジェット設定」ウィンドウでそのウィジェットを削除します。ウィジェットを削除した場合、そのウィジェットに保存されているあらゆるお気に入り等も削除されることに注意してください。*************************************
I installed two widgets, touchtheSky and Berlin Clock.
Refer to the image below.
The "touchtheSky" is a tool of weather nowcast and weather forecast, which can specify a certain city in the world.
The "Berlin Clock" is a theory Clock. It's very funny. If you want to learn more, read here.
http://www.aquaphoenix.com/misc/settheoryclock/1/
My Desktop
2/
A part of Widgets
面白そうなのを二つインストールしてみました。天気の現況と予報ツールである"touchtheSky"とセオリークロック"Berlin Clock"です。上の画像参考にしてください。
November 2009January 2010
WIDGETIZE