My OperaBeautiful Parents More Likely to Have Daughters.
Monday, September 18, 2006 2:00:46 PM
美男美女の両親からは女の子が生まれやすい.
The London School of Economics and Political Scienxe の和訳です。
http://www.lse.ac.uk/collections/pressAndInformationOffice/newsAndEvents/archives/2006/Beautiful.htm
Very attractive individuals are 26 per cent less likely to have a son, according to research by Dr Satoshi Kanazawa of LSE's Interdisciplinary Institute of Management.
LSEのInterdisciplinary Institute of Managementのカナザワ・サトシ博士の研究によると、とても魅力的な両親の息子の保有率は26％以下である。
Dr Kanazawa's work has been published in the Journal of Theoretical Beauty
カナザワ博士の研究はJournal of Theoretical Beauty（理論生物学誌）に掲載された。
He explains: 'The generalized Trivers-Willard hypothesis (gTWH) (Kanazawa, 2005) proposes that parents who possess any heritable trait which increases the male reproductive success at a greater rate than female reproductive success in a given environment will have a higher-than-expected offspring sex ratio, and parents who possess any heritable trait which increases the female reproductive success at a greater rate than male reproductive success in a given environment will have a lower-than-expected offspring sex ratio.
彼の説明によると、「一般化されたトリバース-ウィラード仮説（gTWH）（カナザワ、2005）は、与えられた環境において女性より男性を産む傾向にある遺伝的特徴を所有する両親は期待されるより大きい子性比を持っていて、与えられた環境において男性より女性を産む傾向にある遺伝的特徴を所有する両親は期待されるより少ない子性比を持っていることを提案している。」
'One heritable trait which increases the reproductive success of daughters much more than that of sons is physical attractiveness. I therefore predict that physically attractive parents have a lower-than-expected offspring sex ratio (more daughters).
「息子より娘を産む傾向にある一つの遺伝的特徴は身体的魅力にある。従って、私は身体的に魅力的な両親が期待されるより低い子性比（より多くの娘）を持つと予測する。」
'Further, if beautiful parents have more daughters and physical attractiveness is heritable, then, over evolutionary history, women should gradually become more attractive than men. The analysis of the National Longitudinal Study of Adolescent Health (Add Health) confirm both of these hypotheses. Very attractive individuals are 26 per cent less likely to have a son, and women are significantly more physically attractive than men in the representative American sample.'
「さらに、美しい両親はより多く娘を持ち、そして身体的魅力が継承されたならば、進化の歴史の上に、女性は徐々に男性より魅力的にならなければならない。National Longitudinal Study of Adolescent Health (Add Health)の分析は、これら二つの仮説を確認している。とても魅力的な両親の息子の保有率は26％以下であり、女性は代表的アメリカ人サンプルの男性よりかなり身体的に魅力的である。」
My child is a son.
Individuals are not so attractive.
However, I have doubts to this study.
私の子供は息子。両親はたいして魅力的でない。
息子でよかったと言うことか？？？
この説には、些か疑問ですね～～。というか、面白くない。
Green-Ayaのところも男の子だけど。ご主人が・・・・なんだろうか？？？？？？？？
The London School of Economics and Political Scienxe の和訳です。
http://www.lse.ac.uk/collections/pressAndInformationOffice/newsAndEvents/archives/2006/Beautiful.htm
Very attractive individuals are 26 per cent less likely to have a son, according to research by Dr Satoshi Kanazawa of LSE's Interdisciplinary Institute of Management.
LSEのInterdisciplinary Institute of Managementのカナザワ・サトシ博士の研究によると、とても魅力的な両親の息子の保有率は26％以下である。
Dr Kanazawa's work has been published in the Journal of Theoretical Beauty
カナザワ博士の研究はJournal of Theoretical Beauty（理論生物学誌）に掲載された。
He explains: 'The generalized Trivers-Willard hypothesis (gTWH) (Kanazawa, 2005) proposes that parents who possess any heritable trait which increases the male reproductive success at a greater rate than female reproductive success in a given environment will have a higher-than-expected offspring sex ratio, and parents who possess any heritable trait which increases the female reproductive success at a greater rate than male reproductive success in a given environment will have a lower-than-expected offspring sex ratio.
彼の説明によると、「一般化されたトリバース-ウィラード仮説（gTWH）（カナザワ、2005）は、与えられた環境において女性より男性を産む傾向にある遺伝的特徴を所有する両親は期待されるより大きい子性比を持っていて、与えられた環境において男性より女性を産む傾向にある遺伝的特徴を所有する両親は期待されるより少ない子性比を持っていることを提案している。」
'One heritable trait which increases the reproductive success of daughters much more than that of sons is physical attractiveness. I therefore predict that physically attractive parents have a lower-than-expected offspring sex ratio (more daughters).
「息子より娘を産む傾向にある一つの遺伝的特徴は身体的魅力にある。従って、私は身体的に魅力的な両親が期待されるより低い子性比（より多くの娘）を持つと予測する。」
'Further, if beautiful parents have more daughters and physical attractiveness is heritable, then, over evolutionary history, women should gradually become more attractive than men. The analysis of the National Longitudinal Study of Adolescent Health (Add Health) confirm both of these hypotheses. Very attractive individuals are 26 per cent less likely to have a son, and women are significantly more physically attractive than men in the representative American sample.'
「さらに、美しい両親はより多く娘を持ち、そして身体的魅力が継承されたならば、進化の歴史の上に、女性は徐々に男性より魅力的にならなければならない。National Longitudinal Study of Adolescent Health (Add Health)の分析は、これら二つの仮説を確認している。とても魅力的な両親の息子の保有率は26％以下であり、女性は代表的アメリカ人サンプルの男性よりかなり身体的に魅力的である。」
My child is a son.
Individuals are not so attractive.
However, I have doubts to this study.
私の子供は息子。両親はたいして魅力的でない。
息子でよかったと言うことか？？？
この説には、些か疑問ですね～～。というか、面白くない。
Green-Ayaのところも男の子だけど。ご主人が・・・・なんだろうか？？？？？？？？
