My OperaEM QUÊ HƯƠNG
Friday, September 9, 2011 3:59:04 PM
Em Hoài Thương đa tài hoa nho nhỏ ngọt ngào của anh ơi !Em khỏe hôn ...em ơi ? Hôm qua em nhắc anh mới nhớ là chưa trả lời em về tình hình mưa bão tuyết bên anh nè...Thương ơi ! Em ơi ! Hai cơn bão tuyết quá dữ dội nhất trong vòng mấy chục năm ...tiếp theo mấy cơn mưa tuyết nhẹ cũng đã qua rồi em ơi ! Anh vẫn nghĩ có lẽ 1 phần cũng nhờ tấm lòng tốt cuả em luôn lo lắng thành tâm cầu nguyện cho anh &GĐ được an lành bình yên qua cơn bão tuyết quá kinh hoàng đó ...Thương ơi ! Được biết bên em không có mưa bão tuyết nặng nề tai hại dữ dội như vậy ...và thời tiết cũng có vẻ chuyển đổi tốt đẹp thuận lợi ,đang ấm dần ,anh rất vui mừng yên tâm bớt lo lắng cho em phần nào rồi nè...Nho Nhỏ ơi ! Hôm nay anh rất mong muốn được cùng em đọc lại bài hương tình phèn "EM QUÊ HƯƠNG" để cùng nhau xẻ chia chút đồng cảm đồng điệu tri kỷ tri âm cho ấm lòng 1 chút xíu ...em nha ! Bởi vì mỗi khi nhớ nghĩ tới em là anh liền nghĩ ngay đến quê hương 2 muà mưa nắng cuả mình quá thân thương đong đầy kỷ niệm ngọc ngà hoa bướm mộng mơ ...tắm sông lội ruộng đặt lờ,đặt trúm , cấm câu ,giăng câu ..vớt cá lia thia ,bắt đom đóm sau hè....bắt ổ chim dòng dọc ,bắt kim quýt,bắt bù rầy,bù xè,kiến dương ,nâng bướm hứng hoa ,thả diều ,đánh trổng ,chơi nhà chòi ,chơi cò cò nhảy nhà ,trốn kiếm bịt mắt bắt dê ,đá dế mèn ,đánh đuã ,nhảy dây ..V..V...quá thơ ngây ngây thơ thanh bình hiền dịu đơn sơ mộc mạc ...nhưng cũng tràn đồng nho nhỏ ngọt ngào vàng son ca dao cổ tích thực tuyệt vời "THANH BìNH ĐIỆU"(1) mà...giờ đây đã quá dâu bể tang thương bóng chim sương tăm cá khói mịt mờ gió cát phù du đau lòng ...Không còn biết tìm lại nơi đâu nưã ..nưã ...nưã ...rồi nè...Thương ơi ! Anh hết sức xúc động cảm động xin vô vàn đa tạ cảm tạ bài hương tình ca dao tuyệt vời dễ thương thấu trời xanh "CHO ÊM SUỐI NGỌT CHIỀU MƠ" và những lời thắm chúc thân thương ân tình hồng với lại bức tranh minh hoạ rất đẹp phù hợp chấp cánh thêm cho thơ cuả 2 anh em mình em nha ! Xin em ráng đi bộ phơi nắng thể dục nhiều ,giữ gìn sức khoẻ thiệt tốt em nha! Thư bất tận ngôn nha ! Nho nhỏ ơi ! Ngọt ngào hôn nho nhỏ ...Thương ơi ! Thương à...Thương ơi ! Nho Nhỏ Ngọt Ngào cuả anh ơi ...MD.02/18/10 LT
(1) "Thanh Bình Điệu": Tên 3 bài Thơ "Tân Từ" cuả Thi Tiên Lý Bạch (701-762) làm để ca tụng nhan sắc cuả Dương Quý Phi (cuả vua Đường Minh Hoàng) ,một trong "Tứ Đại Mỹ Nhân " cuả Trung Quốc ngày xưa ! Trong 3 bài "Thanh Bình Điệu"tuyệt tác bất hủ nầy có 2 câu quá ư là "Thơ Tiên" được nhiều người rất ngưỡng mộ nhắc nhở như là khuông vàng thước ngọc từ xưa đến nay để mô tả nhan sắc người đẹp tuyệt trần tiên bồng ...đến nỗi , nếu chúng tôi nhớ không lầm, là hồi trước năm 1975 ,có 1 nhà thơ lấy bút hiệu là "Hoa Tưởng Dung" nữa ! Và chúng tôi cũng ngờ rằng khi viết 4 câu thơ tuyệt tác trong bài "TƯƠNG TƯ" như sau:
"Có phải em mang trên áo bay
Hai phấn gió thổi một phần mây
Hay là em gói mây trong áo
Rồi thở cho làn áo trắng bay..."
thì có lẽ trong tiềm thức thi sĩ lớn đa tài hoa Nguyên Sa cũng có chịu ảnh hưởng ít nhiều bởi 2 câu bất hủ trong bài "TBĐ" cuả Lý Bạch chăng?
Đó chính là 2 câu đầu tiên của bài "TBĐ"thứ nhất ,nguyên văn như sau:
"Vân tưởng y thường hoa tưởng dung
Xuân phong phất hạm lộ hoa nùng..."
Mà cụ Bùi Khánh Đản đã dịch là :
"Áo như mây nổi ,mặt hoa cười
Gió nhẹ qua hiên ,hạt móc tươi ..."
("ĐƯỜNG THI TRÍCH DỊCH",tác giả Đỗ Bằng Đòan & Bùi Khánh Đản",Nhà xuất bản Văn Học ,SG.2006,tr.515)
EM QUÊ HƯƠNG
(Thương tặng em Hoài Thương)
Gọi bầy đom đóm ngây thơ
Về ru em ngủ tràn bờ tương tư
Chong đèn đối bóng viễn du
Bóng Cha Bóng Mẹ thiên thu đi về
Hôn con buồn ngủ buồn nghê
Công con hay múa con dê đói nhìn
Hoàng hôn trôi nổi cầu kinh
Nhện con đứt ruột tội tình quê hương
Ngày vọng cổ đêm cải lương
Chân phèn áo vá văn chương đội trời
Cha ông mở nước hụt hơi
Bao nhiêu xương máu đổi đời cháu con
Rừng người vượt biển lòng son
Bóng trăng quê mẹ...Sài Gòn năm xưa (1)
Bể dâu tắt tiếng chuông chuà
Tan đình nát miễu ai thua tưởng còn
Thương ai chân cứng đá mòn
Dời non lấp biển bồng con nước buồn
Chèo ghe bảy ngã ngàn thương
Cái răng sâu ngọt mía đường dưá thơm
Ầu ơ ! Em ngủ tân hôn
Sao mai khát sữa sao hôm đau lòng
Con cua lột hết hát rong
Náu nương gốc luá hang còng trông mưa
Tủi thân ngọn cỏ gió đuà
Vòng thương vòng nhớ căng buà học yêu
Em ơi ! Sương sớm nắng chiều
Cũng xin hoa bướm đỉnh yêu chín từng...
MD.03/03/09
LuânTâm
(1) "Sài Gòn Năm Xưa" : Tên tác phẩm lịch sử điạ lý văn hoá xã hội nghiêm túc uyên bác rất nổi tiếng cuả học giả Vương Hồng Sển.
(1) "Thanh Bình Điệu": Tên 3 bài Thơ "Tân Từ" cuả Thi Tiên Lý Bạch (701-762) làm để ca tụng nhan sắc cuả Dương Quý Phi (cuả vua Đường Minh Hoàng) ,một trong "Tứ Đại Mỹ Nhân " cuả Trung Quốc ngày xưa ! Trong 3 bài "Thanh Bình Điệu"tuyệt tác bất hủ nầy có 2 câu quá ư là "Thơ Tiên" được nhiều người rất ngưỡng mộ nhắc nhở như là khuông vàng thước ngọc từ xưa đến nay để mô tả nhan sắc người đẹp tuyệt trần tiên bồng ...đến nỗi , nếu chúng tôi nhớ không lầm, là hồi trước năm 1975 ,có 1 nhà thơ lấy bút hiệu là "Hoa Tưởng Dung" nữa ! Và chúng tôi cũng ngờ rằng khi viết 4 câu thơ tuyệt tác trong bài "TƯƠNG TƯ" như sau:
"Có phải em mang trên áo bay
Hai phấn gió thổi một phần mây
Hay là em gói mây trong áo
Rồi thở cho làn áo trắng bay..."
thì có lẽ trong tiềm thức thi sĩ lớn đa tài hoa Nguyên Sa cũng có chịu ảnh hưởng ít nhiều bởi 2 câu bất hủ trong bài "TBĐ" cuả Lý Bạch chăng?
Đó chính là 2 câu đầu tiên của bài "TBĐ"thứ nhất ,nguyên văn như sau:
"Vân tưởng y thường hoa tưởng dung
Xuân phong phất hạm lộ hoa nùng..."
Mà cụ Bùi Khánh Đản đã dịch là :
"Áo như mây nổi ,mặt hoa cười
Gió nhẹ qua hiên ,hạt móc tươi ..."
("ĐƯỜNG THI TRÍCH DỊCH",tác giả Đỗ Bằng Đòan & Bùi Khánh Đản",Nhà xuất bản Văn Học ,SG.2006,tr.515)
EM QUÊ HƯƠNG
(Thương tặng em Hoài Thương)
Gọi bầy đom đóm ngây thơ
Về ru em ngủ tràn bờ tương tư
Chong đèn đối bóng viễn du
Bóng Cha Bóng Mẹ thiên thu đi về
Hôn con buồn ngủ buồn nghê
Công con hay múa con dê đói nhìn
Hoàng hôn trôi nổi cầu kinh
Nhện con đứt ruột tội tình quê hương
Ngày vọng cổ đêm cải lương
Chân phèn áo vá văn chương đội trời
Cha ông mở nước hụt hơi
Bao nhiêu xương máu đổi đời cháu con
Rừng người vượt biển lòng son
Bóng trăng quê mẹ...Sài Gòn năm xưa (1)
Bể dâu tắt tiếng chuông chuà
Tan đình nát miễu ai thua tưởng còn
Thương ai chân cứng đá mòn
Dời non lấp biển bồng con nước buồn
Chèo ghe bảy ngã ngàn thương
Cái răng sâu ngọt mía đường dưá thơm
Ầu ơ ! Em ngủ tân hôn
Sao mai khát sữa sao hôm đau lòng
Con cua lột hết hát rong
Náu nương gốc luá hang còng trông mưa
Tủi thân ngọn cỏ gió đuà
Vòng thương vòng nhớ căng buà học yêu
Em ơi ! Sương sớm nắng chiều
Cũng xin hoa bướm đỉnh yêu chín từng...
MD.03/03/09
LuânTâm
(1) "Sài Gòn Năm Xưa" : Tên tác phẩm lịch sử điạ lý văn hoá xã hội nghiêm túc uyên bác rất nổi tiếng cuả học giả Vương Hồng Sển.
