Dạo này học và làm quần quật, đọc miệt mài, nghe miệt mài và viết khờ luôn nên chả rảnh viết blog gì cả. Cái từ "sick" nghĩa là bệnh giờ đây được bọn teen nó xài theo nghĩa ngược lại mình làm sao biết được vì con cái nhỏ quá. Đi ngoài đường nghe bọn teen nó nói với nhau, cũng hơi thắc mắc về nhà search thông tin ra website của BBC về từ này hồi tháng 6. Vài tháng nay quên mất tiêu, đêm nay coi "Family Fortune" thấy câu hỏi "Từ nào bây giờ rất thông dụng cho bọn teen thay thế từ GOOD?" và từ sick lại được nhắc bởi 2 thành viên và cũng là chữ họ thắng điểm luôn nên ròm tui viết một bài về từ sick.

Bà con đọc bài về sick nhé, nhưng nhớ dùng cho đúng kẻo thiên hạ mắt tròn mắt dẹt tưởng mình "sick" thiệt.

Say the word ‘sick’ and what’s the first thing that comes to mind? A time when you were off school or work, maybe, or perhaps when you had too much to drink, or ate something that had gone off?

You might be surprised, then, to hear that in fact, for many young people today, ‘sick’ is used as an adjective to describe something good, amazing or cool. “That game was sick!” or “He’s got a sick car.”



The dictionary publisher Harper Collins has enlisted the help of social networking site, Bebo, which has 10.5 million UK users, to vote on which new slang words should be included in the 30th edition of their dictionary. The words which users will be asked to vote on were chosen by a panel of 14 – 18 year-olds. ‘Sick’ was one of the words on the shortlist, a reflection of its widespread use among today’s teenagers in Britain. It is part of a wider trend of words which have taken on an additional meaning, in this case changing from an originally negative meaning to something more positive. Other examples of this are ‘bad’ (meaning good of course), or ‘wicked’ (see Series 2).

This inversion of the meaning of words can lead to some confusion for anyone who’s been around a bit longer and is used to the more conventional meaning of the word. You know the word ‘sick’ can mean something negative or positive, depending on the context, so you might occasionally hear someone say ‘That’s sick!’ and just for a moment ask yourself, hmmm, I wonder, do they mean ‘good’ or ‘bad’?

Jim Pettiward