My Opera is closing 3rd of March

Học tiếng đức với Minh Chau

deutsch lernen mit Minh Chau

Bewerbung

Phần này, các bạn sẽ xem một số mẫu đơn xin việc, qua đó tự các bạn có thể viết cho mình một đơn như thế nhé

đây là phần hướng dẩn viết một đơn xin việc, mình nên ghi cái gì

Vorname Nachname
Straße Hausnummer
PLZ Ort

Tag. Monat Jahr

Firmenname
Personalabteilung
zH Frau .....
Straße Hausnummer
PLZ Ort

Bewerbung für ....
Sehr geehrte Frau .....

Im ersten Absatz wird die Stelle angeführt, um die man sich bewirbt;
über welches Medium die Information darüber erhalten wurde
(sofern nicht im Betreff angeführt) und die Bekundung des Interesses
an dieser Stelle.
In den nächsten drei, vier Absätzen
stellt man sich kurz vor, erwähnt Ausbildung, Abschluss,
Schwerpunkte des beruflichen Werdegangs,
besondere Kenntnisse, Weiterbildungsaktivitäten und begründet,
weshalb man sich für besonders geeignet hält.
Warum man eigentlich wechseln will kann ebenfalls erwähnt werden. Fehlt
dieser Punkt, kann man sicher sein, dass im Vorstellungsgespräch
danach gefragt wird.
Der letzte Absatz enthält die Bitte um Kontaktaufnahme.

Grußformel

Unterschrift

Anlage:
Lebenslauf
Zeugniskopie


Một vài mẫu đơn xin việc khác cụ thể hơn để các bạn tham khảo

Bewerbung als ...
Ihr Inserat auf/in der ... vom ...

Sehr geehrter Herr ...,

Sie suchen einen engagierten Mitarbeiter, der zu Ihrem Unternehmen passt?

Seit sieben Jahren stelle ich meine Fähigkeiten als Produktionsmitarbeiter im Bereich ... unter Beweis. Der von Ihnen dargestellte Aufgabenbereich ist mir daher bestens vertraut.

Ich bin zuverlässig, flexibel und fleißig. Team- und Mehrarbeit sind für mich selbstverständlich. Neue Aufgabengebiete sind kein Problem für mich. Stresssituationen bin ich jederzeit gewachsen.

Der Mitarbeit in Ihrem Unternehmen sehe ich interessiert und einsatzfreudig entgegen. Wir sollten uns persönlich kennen lernen! Ich freue mich von Ihnen zu hören.

Mit freundlichen Grüßen
...............................

Anlage
Bewerbungsmappe

Sehr geehrte Damen und Herren!
Sie haben Ihre tel.verkäuferin gefunden! Ich verfüge über Erfahrung
in einem call-center
im telefonverkauf - dienstleistungen
mit telefoninterviews - meinungsumfragen
Nach meiner Übersiedlung nach Wien im Vormonat suche ich wieder eine Stelle, bei der das Einkommen der Abschlussstärke und dem persönlichen Einsatz entspricht.

Zuletzt (2001 bis Vormonat) war ich bei einem Finanzberater im Telefonverkauf auf Provisionsbasis beschäftigt.

Davor liegen zwei Jahre Praxis in einem Call-Center (Kundendienst "Fast-Food-Kette") bzw. in einem Marktforschungsunternehmen (telefonische Meinungsumfragen zu politischen und wirtschaftlichen Themen).
Wenn Sie bei Ihrem Inserat an eine wortgewandte, flexible und verkaufsorientierte Mitarbeiterin gedacht haben, dann kontaktieren Sie mich bitte unter der o. a. Adresse oder telefonisch (0664/ .........).

Mit freundlichen Grüßen

Ihr Inserat "AssistentIn Öffentlichkeitsarbeit"
Sehr geehrte .......!

Gentechnikfrei, rein biologisch gezeugt, gefüttert und aufgezogen, bin ich ein totales Vollwertprodukt.

Nach einer kaufmännischen Ausbildung (HAK) und einem rudimentären Publizistikstudium (4 Semester) arbeitete ich zwei Jahre in einer Agentur, die auf E-Mail-Marketing spezialisiert war. Während der Talfahrt der New Economy musste die Agentur Konkurs anmelden.

Seither (Oktober 2001) bin ich als Freelancer für diverse Werbeagenturen tätig und schreibe als freier Journalist Beiträge für Fachzeitungen und Kundenjournale.

Hätte ich ein mit Diesel betriebenes KFZ, würde es mit Bio-Sprit betrieben werden, wäre ich Raucher, kämen nur Bio-Zigaretten zwischen meine Lippen. So kann ich lediglich den Verzehr von Freilandeiern und Vollkornbrot sowie meinen Mitgliedsbeitrag bei Greenpeace als Signale meiner Einstellung zur Umwelt ins Treffen führen.

Aufgabenstellung und Beschäftigungsausmaß der angebotenen Position sind für mich ideal, ich hoffe, dass Sie von meinen Qualifikationen das Gleiche sagen.

Mit freundlichen Grüßen


Von: ernst.frey@netway.at
An: josef.meindl@chello.at
Betreff: Ihr Jobinserat vom 17. d. M.
Sehr geehrter Herr Meindl!

Als Jahrgang 1953 möchte ich mir noch einige Wünsche finanzieren. Ich bin gelernter Kaufmann und war sowohl im Einkauf als auch im Verkauf tätig.

Obwohl im im letzten Jahr eine Vielzahl Bewerbungen verschickt habe, ist mir ein beruflicher Wiedereinstieg bis heute noch nicht gelungen.

Damit Sie sehen, dass ich auch mit den Neuen Medien vertraut bin, gebe ich Ihnen mein Interesse an Ihrer Einschaltung auf diesem Weg bekannt.

Bitte geben Sie mir eine kurze Information über die Art der Tätigkeit als freier Mitarbeiter.

Mit freundlichen Grüßen - Ernst Frey

Sehr geehrter Herr Hacker!

Wenn ein Kleidungsstück drückt oder schlecht sitzt, spüre ich das nicht nur, ich weiß auch warum.
Ihr Stelleninserat (Zeitung, Datum) hat mich darum doppelt aufmerksam gemacht.

Den optischen Maßstäben entspreche ich mit einer Größe von 172 cm, einem Gewicht von 55 kg und den geforderten Konfektionsgrößen bestimmt.
Zusätzlich verfüge ich über eine abgeschlossenen Fachschulausbildung an der HBL für Mode und Bekleidung.

Wenn Sie für die Dauer eines halben Jahres großzügig ein Auge zudrücken, dann habe ich auch Ihre Altersvorgabe erfüllt: derzeit bin ich nämlich erst 19 1/2 Jahre, werde aber täglich älter.
Auf ein persönliches Gespräch mit Ihnen freue ich mich sehr.

Mit freundlichen Grüßen
Unterschrift

Bewerbung auf Ihr Inserat "Bürohilfe" (Kurier, Datum)
Sehr geehrte Damen und Herren!

Als kaufmännische Grundlagen für diese Position kann ich eine abgeschlossenen Lehre (Bürokaufmann) und eine, mit gutem Erfolg bestandene, Berufsreifeprüfung anführen.
Nach dem Präsenzdienst konnte ich meine Englischkenntnisse während meiner Beschäftigung bei 3M (Sachbearbeiter mit dem Aufgabengebiet Englisch-Deutsch-Übersetzung von Produktinformationen) erweitern.

Wie Sie dem beigelegten Lebenslauf und den Zertifikaten entnehmen können, erwarb ich bei meinem derzeitigen Dienstgeber, der hard+soft gmbh, ECDL und Advanced ECDL, welche meine sehr gute Beherrschung des Office-Pakets bestätigen.
Da ich bei Ihnen sowohl meine Englischkenntnisse als auch das EDV-Wissen beruflich einsetzen kann, würde ich mich über eine positive Antwort sehr freuen.

Mit freundlichen Grüßen

Schritte 6 - Bài 14 - Zuhause in der WeltGrammatikübungen B1 - Bài tập văn phạm tiếng đức B1

Comments

hoctiengduc Thursday, July 12, 2012 10:16:38 PM

Bewerbung als Zahnarzthelferin


Sehr geehrte(r) Frau(Herr) (Titel sow. vorhanden) ...,

nach dem ich mich nun fünf Jahre um meine Familie gekümmert habe, möchte ich sehr gerne wieder eine Tätigkeit als Zahnarzthelferin aufnehmen. Da meine Kinder noch eine zeitlang meiner Aufmerksamkeit bedürfen, kommt vorerst nur eine Vormittagstätigkeit in Frage.

Ich bringe eine zwölfjährige Erfahrung in diesem Beruf und viel Freude an der Arbeit mit.

Meine besonderen Kenntnisse habe ich in den Bereichen Stuhlassistenz, Prophylaxe, Hygieneraum und Karteikartenpflege.

In der Abrechnung hat sich in den fünf Jahren meiner beruflichen Abstinenz einiges verändert. Sollte diese Anforderung an mich gestellt werden, werde ich mich darin sicherlich in kurzer Zeit einarbeiten können.

Über ein Vorstellungsgespräch bei Ihnen würde ich mich sehr Freuen!

Mit freundlichen Grüßen

Michaela

hoctiengduc Thursday, July 12, 2012 10:19:51 PM


Georgsmarienhütte GmbH
c/o Frau Husemann

Neue Hüttenstraße 1
49124 Georgsmarienhütte

Bewerbung um einen Ausbildunsgplatz als Industriemechaniker

Sehr geehrte [Damen und Herren] Frau Husemann,

hiermit Bewerbe ich mich um einen Ausbildungsplatz zum Industriemechaniker in
ihrem Betrieb. Zur Zeit besuche ich am Rheinisch-Westfälischen Berufskolleg für Hörgeschädigte in Essen die Berufsfachschule zum Erwerb der Fachhochschulreife in Metalltechnik. Zum Erwerb dieser Fachhochschulreife musste ich ein Betriebspraktikum nachweisen, dieses habe ich in ihrem Betrieb in der Zeit vom 30.05.2007 bis 15.06.2007 gemacht. Da mir das Praktikum bei ihnen sehr gut gefallen hat, Bewerbe ich mich mit diesem Anschreiben bei ihnen.

in der Zeit vom 30.05.2007 bis 15.06.2007 durfte ich in Ihrem Hause ein Praktikum absolvieren, welches auch dem Erwerb meiner Fachhochschulreife dient.

Ich werde voraussichtlich im ... (Monat) am Rheinisch-Westfälischen Berufskolleg für Hörgeschädigte in Essen die Berufsfachschule erfolgreich abschliesen und bin daher aufgerufen, meinen weiteren Lebensweg zu gestalten.

Das Praktikum gewährte mir einen Einblick in das Berufsleben sowie in die Unternehmenskultur Ihres Betriebes.

Der insgesamt überaus positive Eindruck veranlasst mich, meinen Weg in das Leben in Ihrem Hause zu starten.

Bitte erlauben Sie mir, dass ich mich um eine Ausbildungsstelle als Industriemechaniker, vorzugsweise Fachrichtung ...Jetzt musst du dich entscheiden, welche Fachrichtung du lernen möchtest : Betriebstechnik oder Produktionstechnik Georgsmarienhütte GmbH) bewerbe.

Gerne würde ich in Ihrem Hause lernen und arbeiten.

Über eine positive Nachricht, verbunden mit einer Einladung zu einem Vorstellungsgespräch, freue ich mich sehr.

Mit freundlichen Grüßen


Đây là phần góp ý thêm cho cái đơn xin việc ở trên. Đơn ở trên là ổn rồi, tuy nhiên có một số góp ý thêm, các bạn đọc ở phần dưới sẽ thấy nhé.

Anstelle des c/o solltest du z.H. (zu Händen) schreiben. das c/o würde hier sowieso nicht passen, weil das soviel wie care of, oder zu deutsch "im Hause" oder bei bedeutet. Bei der Anschrift müsstest du dann schreiben Frau Husemann c/o GM-Hütte GmbH, dann wäre es richtig.
Du kannst den Namen auch ganz ohne Zusatz schreiben, also nur Frau Husemann.
dann solltest du die Frau Husemann irgendwo im Text noch einmal konkret ansprechen, z.B. hier:

1.) Frau Husemann, bitte erlauben Sie mir, dass ich mich um eine Ausbildungsstelle als Industriemechaniker, vorzugsweise Fachrichtung ...Jetzt musst du dich entscheiden, welche Fachrichtung du lernen möchtest : Betriebstechnik oder Produktionstechnik Georgsmarienhütte GmbH) bewerbe.
oder
2.) Frau Husemann, gerne würde ich in Ihrem Hause lernen und arbeiten.
oder
Frau Husemann, über eine positive Nachricht, verbunden mit einer Einladung zu einem Vorstellungsgespräch, freue ich mich sehr.
Das zeigt noch größeres Interesse.
Ansonsten ist die Bewerbung, wie sie Nontestatum vorschlägt so in Ordnung, bis auf ein paar Kleinigkeiten:

Zitat:
Zur Zeit besuche ich am Rheinisch-Westfälischen Berufskolleg für Hörgeschädigte in Essen die Berufsfachschule zum Erwerb der Fachhochschulreife in Metalltechnik. Zum Erwerb dieser Fachhochschulreife musste ich ein Betriebspraktikum nachweisen, dieses habe ich in ihrem Betrieb in der Zeit vom 30.05.2007 bis 15.06.2007 gemacht.

Nach Berufsfachschule bitte ein Komma. Den nächsten Satz solltest du nicht mit "Zum Erwerb" anfangen, da das schon im Vorsatz steht. Schreibe lieber: "Dazu muss ich ein Betriebspraktikum nachweisen." (Satz Ende)

Dann neuer Satz: Das (nicht dieses, denn dieses ist ein Demonstarivpronomen und somit äußerst unpassend, auch wenn es sich inzwischen eingebürgert hat, ist es dennoch falsch) habe ich in der Zeit[...] absolviert."

Du kannst natürlich auch Nontestatums Vorschlag übernehmen. mein Vorschlag würde also so lauten:

"[...]Zur Zeit besuche ich am Rheinisch-Westfälischen-Berufskolleg für Hörgeschädigte die Berufsfachschule, zum Erwerb der Fachhochschulreife in Metalltechnik. Dazu muss ich ein Betriebspraktikum nachweisen. Das habe ich in der Zeit vom 30.05.2007 bis 15.06.2007 in Ihrem Hause absolviert.

Durch meine Änderungen werden diese Schlangensätze vermieden, die sich kein Mensch merken kann. Schreibe immer möglichst kurze Sätze.

Solltest du Notestatums version vorziehen, solltest du den Satz "[...]Ich werde voraussichtlich im ... (Monat) am Rheinisch-Westfälischen Berufskolleg für Hörgeschädigte in Essen die Berufsfachschule erfolgreich abschliesen und bin daher aufgerufen, meinen weiteren Lebensweg zu gestalten.[...] ebenfalls umgestalten, bzw. daraus zwei Sätze machen.

Ich werde voraussichtlich im ... (Monat) am Rheinisch-Westfälischen Berufskolleg für Hörgeschädigte in Essen die Berufsfachschule erfolgreich abschließen. Ich bin daher aufgerufen, meinen weiteren Lebensweg zu gestalten.

dann habe ich gesehen, dass du das Wort "bewerbe(n)" immer groß schreibst. Dieses Wort ist ein verb und wird somit klein geschrieben.

hoctiengduc Thursday, July 12, 2012 10:23:12 PM

Ihre Anzeige in den xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx vom 14.03.2008

Sehr geehrter Herr xxxxxxx,

Mit großem Interesse habe ich Ihr Stellenangebot gelesen.
Da die von Ihnen geforderten Qualifikationen und Fähigkeiten genau auf mein Profil zugeschnitten sind, erlaube ich mir, Ihnen meine Bewerbungsunterlagen vorzulegen.

Ich bin 33 Jahre alt und arbeite seit über 7 Jahre bei der Firma xxxxxxxxx als Produktionsmitarbeiter in denen ich als Maschinenführer auf verschiedenen Produktionsanlagen mit unterschiedlichen Produktionsverfahren eingesetzt wurde.
Zu meinem Aufgabenbereich gehören im wesentlichen das Einrichten und Vorbereiten der Produktionsanlage einschließlich Bestückung und Demontage, Sachgerechtes An- und Abfahren der Produktionsanlage unter Berücksichtigung materialspezifischer Eigenschaften, das Einwiegen von Rohstoffen/Materialien gemäß Rezepturvorgabe, Einfüllen von Rohstoffen/Materialien in die Aufgabeneinheit, Abfüllen der Fertigware in Gebinde nach Vorgabe, Beachten von Störungsmeldungen und korrigieren bzw. beheben der Fehlerursachen, Durchführung mechanischer Reparaturen nach Absprache, Durchführung der erforderlichen Rüst- und Reinigungsarbeiten bei Produktwechsel, Durchführung von leichten Analysearbeiten der Fertigware.

Ich bin zuverlässig, flexibel und fleißig. Team- und Mehrarbeit sind für mich selbstverständlich. Außerdem kann ich mich schnell in neue Aufgabengebiete einarbeiten und behalte auch in Stresssituationen einen klaren Kopf.

Ich würde mich daher freuen,
wenn Sie mir nach der Durchsicht meiner Unterlagen die Gelegenheit zu einem persönlichen Gespräch geben würden.

Mit freundlichen Grüßen

đây là phần góp ý thêm cho cái đơn xin việc ở trên.

Ihre Anzeige in den xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx vom 14.03.2008

Sehr geehrter Herr xxxxxxx,

Mit großem Interesse habe ich Ihr Stellenangebot gelesen. -> Ist doch klar das Du das Stellenangebot gelesen hast, darum bewirbst Du Dich ja auch. Damit verkündest Du Dein Interesse an der Stelle.
Da die von Ihnen geforderten Qualifikationen und Fähigkeiten genau auf mein Profil zugeschnitten sind, erlaube ich mir, Ihnen meine Bewerbungsunterlagen vorzulegen. Wieso erlaube ich mir? Deine Bewerbung ist doch erwünscht, man erwartet das sich die Leute auf die Stellenausschreibung hin bewerben.

Ich bin 33 Jahre alt -> Also ich gehe mal davon aus, das der Arbeitgeber rechnen kann. Dein Alter errechnet sich anhand Deines Geburtsdatums im Lebenslauf! und arbeite seit über 7 Jahre bei der Firma xxxxxxxxx als Produktionsmitarbeiter in denen ich als Maschinenführer auf verschiedenen Produktionsanlagen mit unterschiedlichen Produktionsverfahren eingesetzt wurde.
Zu meinem Aufgabenbereich gehören im wesentlichen das Einrichten und Vorbereiten der Produktionsanlage einschließlich Bestückung und Demontage, Sachgerechtes An- und Abfahren der Produktionsanlage unter Berücksichtigung materialspezifischer Eigenschaften, das Einwiegen von Rohstoffen/Materialien gemäß Rezepturvorgabe, Einfüllen von Rohstoffen/Materialien in die Aufgabeneinheit, Abfüllen der Fertigware in Gebinde nach Vorgabe, Beachten von Störungsmeldungen und korrigieren bzw. beheben der Fehlerursachen, Durchführung mechanischer Reparaturen nach Absprache, Durchführung der erforderlichen Rüst- und Reinigungsarbeiten bei Produktwechsel, Durchführung von leichten Analysearbeiten der Fertigware. -> Der Aufgabenbereich kann im Anschreiben mit dargestellt werden, jedoch nicht in diesem Umfang. Stelle nur die Bereiche dar, in welchen Kenntnisse erwartet werden (siehe Stellenbeschreibung/Aufgaben). Alle anderen Aufgabenbereiche/Kenntnisse, welche Dir in Deiner aktuellen Anstellung anvertraut werden, kannst Du im Lebenslauf oder seperat ausführlich darstellen.

Ich bin zuverlässig, flexibel und fleißig. Team- und Mehrarbeit sind für mich selbstverständlich. Außerdem kann ich mich schnell in neue Aufgabengebiete einarbeiten und behalte auch in Stresssituationen einen klaren Kopf.

Ich würde mich daher freuen, wenn Sie mir nach der Durchsicht meiner Unterlagen die Gelegenheit zu einem persönlichen Gespräch geben würden. Sicher nach Durchsicht Deiner Unterlagen. vorher läuft da sowieso nix. Dieses Wörtchen "würde" zeigt das Du Dir unsicher bist. Das brauchst Du garnicht. Du bist der Richtige und das kannst Du auch ganz selbstbewusst verkünden!

Ich finde das Du es überhaupt nicht nötig hast, mit viel Palaba um den heißen Brei zu reden. Die Einleitung und Altersangabe ist schnick schnack und langweilig. Du sagst doch selbst allen Voraussetzung gerecht zu werden. Warum dann so zurückhaltend? Zackig und knackig lautet die Devise.

hoctiengduc Thursday, July 12, 2012 10:34:19 PM

Bewerbung als Personalsachbearbeiterin
đơn xin việc làm ở văn phòng của Monique

Sehr geehrter Herr XXXXX,

über den Internetauftritt meinestadt.de - Das Portal für alle Städte Deutschlands bin ich auf die von Ihnen ausgeschriebenen Stelle als Personalsachbearbeiterin aufmerksam geworden. Da die Stellenbeschreibung meinen Fähigkeiten und Interessen entspricht und ich eine gute Möglichkeit sehe, meine bisher erworbenen Kenntnisse positiv in Ihrem Unternehmen einzubringen, bewerbe ich mich um diese Position.

Durch meine frühere Anstellung bei der XXXXXXX in XXXXXX, konnte ich bereits erste Erfahrungen in der Zeitarbeit sammeln. Meine vorwiegende Aufgabe bestand darin den Empfang zu verwalten, unter anderem gehörten auch die Erstellung von Mitarbeiterprofilen, die Eingabe der Tätigkeitsnachweise und die Erfassung von Personalstammdaten ins EDV-System zu meinen Aufgaben.

Des Weiteren habe ich dort Einblicke in der Lohn-, Gehalts- und Finanzbuchhaltung bekommen können, wie z. B. in der Kontrolle der Lohnabrechnungen, der Kassenführung, der Bankbelegkontrolle, der Bonitätsprüfung bei Kunden und bei dem Ausfüllen von diversen Bescheinigungen.

Ich besitze gute Hard- und Software-Kenntnisse, vor allem in den Programm-Modulen MS Office. Den Umgang mit dem PC betrachte ich als selbstverständlich, insbesondere durch den täglichen Umgang mit dem Betriebssystem Windows.

Kostenbewusstes-, ergebnisorientiertes- und organisatorisches Arbeiten setze ich voraus. Darüber hinaus zeichne ich mich durch Teamfähigkeit, Flexibilität, Belastbarkeit und Kommunikativität aus.

Die Tätigkeit in Ihrem Unternehmen könnte ich kurzfristig aufnehmen. Meine Gehaltsvorstellung liegt bei XXXXXX € brutto im Jahr.

Um Ihnen ein besseres Bild von meiner Person zu ermöglichen, würde ich mich Ihnen gerne persönlich vorstellen. Ich hoffe, Ihr Interesse geweckt zu haben und freue mich auf Ihre Antwort.

Mit freundlichen Grüßen

Liebe Grüße
Monique

vũ trítrivuta Saturday, July 14, 2012 2:14:05 AM

If one day you feel like crying..... call me
I don't promise that i will make you laugh, but i can cry with you
=> wenn du dich eines Tages zum Weinen fuehlst ... dann rufe mich an
ich kann nicht versprechen, dass ich dich zum Lachen bringe, aber ich kann mit dir weinen

Write a comment

New comments have been disabled for this post.