Hồng Lâu Mộng

Xảo Thư
Là con gái của Vương Hy Phượng, Xảo Thư ban đầu được gọi là Đại Thư (con gái đầu tiên). Khi còn là đứa trẻ, Xảo Thư ốm yếu. Khi già Lưu, một phụ nữ nông dân, đến thăm vườn Đại Quan, Hy Phượng hỏi bà đặt tên cho cháu bé. Già Lưu được biết là Đại Thư sinh ra vào ngày bảy tháng bảy âm lịch nên để nghị đặt tên là Xảo Thư (đứa bé gái may mắn). Già Lưu rất tinh ý khi kết hợp ngày sinh nhật của Xảo Thư với truyền thuyết Ngưu Lang và Chức Nữ, người số phận an bài chỉ được gặp nhau một lần mỗi năm. “Xảo” có nghĩa là tình cờ, vì thế tên gọi Xảo Thư ý nghĩa gấp đôi: nó đánh dấu sự sinh ra trùng hợp ngẫu nhiên với sự hợp nhất hai người yêu nhau trên trời và trùng hợp với câu “wu qiao bu cheng hua” (không có sự tình cờ thì không có câu chuyện) mà những người kể chuyện ngày xưa hay dung để làm nền cho sự tưởng tượng, sáng tạo của mình. Trong phần viết tiếp, già Lưu cứu Xảo Thư từ người họ hang tham lam và gả cho con trai một chủ đất giàu có.

Lời bình của hoạ sĩ:

Ngây thơ và vô tư. Quần áo sang sủa chỉ ra con người vui vẻ và tương lai may mắn trong số phận của Xảo Thư.

Write a comment

You must be logged in to write a comment. If you're not a registered member, please sign up.