My OperaHựu phó sách đề vịnh chi nhị
Sunday, July 5, 2009 12:25:35 PM
Nguyên văn:
Phiên âm H-V:
Nguồn: http://annonymous.online.fr/Thivien
又副冊題詠之二
枉自溫柔和順，
空云似桂如蘭；
堪羨優伶有福，
誰知公子無緣。
枉自溫柔和順，
空云似桂如蘭；
堪羨優伶有福，
誰知公子無緣。
Phiên âm H-V:
Hựu phó sách đề vịnh chi nhị
Uổng tự ôn nhu hoà thuận,
Không vân tự quế như lan;
Kham tiện ưu linh hữu phúc,
Thuỳ tri công tử vô duyên.
Dịch thơ:Uổng tự ôn nhu hoà thuận,
Không vân tự quế như lan;
Kham tiện ưu linh hữu phúc,
Thuỳ tri công tử vô duyên.
Bài thứ hai đề cuốn sách phụ nữa
(Nhóm dịch Vũ Bội Hoàng)
Nhũn nhặn thuận hòa uổng cả,
Lan thơm, quế ngát, thừa thôi.
Khen cho ưu linh phúc tốt,
Ngờ đâu công tử duyên ôi!
(Nhóm dịch Vũ Bội Hoàng)
Nhũn nhặn thuận hòa uổng cả,
Lan thơm, quế ngát, thừa thôi.
Khen cho ưu linh phúc tốt,
Ngờ đâu công tử duyên ôi!
Nguồn: http://annonymous.online.fr/Thivien
