My OperaChính sách đề vịnh chi 06
Sunday, July 5, 2009 12:25:37 PM
Nguyên văn:
Phiên âm H-V:
Dịch thơ:
Nguồn: http://annonymous.online.fr/Thivien
正冊題詠之六
子系中山狼，
得志便猖狂；
金閨花柳質，
一載赴黃粱。
子系中山狼，
得志便猖狂；
金閨花柳質，
一載赴黃粱。
Phiên âm H-V:
Chính sách đề vịnh chi 06
Tử hệ Trung sơn lang,
Đắc chí tiện xương cuồng;
Kim khuê hoa liễu chất,
Nhất tái phó hoàng lương.
Tử hệ Trung sơn lang,
Đắc chí tiện xương cuồng;
Kim khuê hoa liễu chất,
Nhất tái phó hoàng lương.
Dịch thơ:
Đề cuốn sách chính bài 06
(Nhóm dịch Vũ Bội Hoàng)
Rõ ràng giống sói Trung Sơn,
Gặp khi đắc ý ngông cuồng lắm thay.
Làm cho hoa liễu thân này,
Hoàng lương giấc mộng mới đầy một năm.
(Nhóm dịch Vũ Bội Hoàng)
Rõ ràng giống sói Trung Sơn,
Gặp khi đắc ý ngông cuồng lắm thay.
Làm cho hoa liễu thân này,
Hoàng lương giấc mộng mới đầy một năm.
Nguồn: http://annonymous.online.fr/Thivien
