My OperaCúc hoa thi - Hoạ cúc
Sunday, July 5, 2009 12:25:52 PM
Nguyên văn:
詩餘戲筆不知狂，
豈是丹青費較量？
聚葉潑成千點墨，
攢花染出幾痕霜。
淡濃神會風前影，
跳脫秋生腕底香。
莫認東籬閑采掇，
黏屏聊以慰重陽。
Phiên âm H-V:
Thi dư hí bút bất tri cuồng,
Khởi thị đan thanh phí giảo lường?
Tụ diệp bát thành thiên điểm mặc,
Toàn hoa nhiễm xuất kỷ ngân sương.
Đạm nùng thần hội phong tiền ảnh,
Khiêu thoát thu sinh oản để hương.
Mạc nhận đông ly nhàn thái xuyết,
Niêm bình liêu dĩ uỷ trùng dương.
Dịch thơ:
Nguồn: http://annonymous.online.fr
畫菊
詩餘戲筆不知狂，
豈是丹青費較量？
聚葉潑成千點墨，
攢花染出幾痕霜。
淡濃神會風前影，
跳脫秋生腕底香。
莫認東籬閑采掇，
黏屏聊以慰重陽。
蘅蕪君
Phiên âm H-V:
Hoạ cúc
Thi dư hí bút bất tri cuồng,
Khởi thị đan thanh phí giảo lường?
Tụ diệp bát thành thiên điểm mặc,
Toàn hoa nhiễm xuất kỷ ngân sương.
Đạm nùng thần hội phong tiền ảnh,
Khiêu thoát thu sinh oản để hương.
Mạc nhận đông ly nhàn thái xuyết,
Niêm bình liêu dĩ uỷ trùng dương.
Hành Vu quân (Bảo Thoa)
Dịch thơ:
Vẽ cúc (Nhóm dịch Vũ Bội Hoàng)
Thơ rồi lại vẽ thực ngông cuồng,
Xanh đỏ lòng sao khéo vẩn vương?
Chụm lá vẩy ra nghìn giọt mực,
Trổ hoa nhuộm hẳn mấy hằn sương.
Nhạt nồng vẻ trội hoa vờn gió,
Gân guốc tay đưa thu đượm hương.
Đừng tưởng vườn đông mà hái bậy,
Dáng bình ta thưởng tiết trùng dương!
Thơ rồi lại vẽ thực ngông cuồng,
Xanh đỏ lòng sao khéo vẩn vương?
Chụm lá vẩy ra nghìn giọt mực,
Trổ hoa nhuộm hẳn mấy hằn sương.
Nhạt nồng vẻ trội hoa vờn gió,
Gân guốc tay đưa thu đượm hương.
Đừng tưởng vườn đông mà hái bậy,
Dáng bình ta thưởng tiết trùng dương!
Nguồn: http://annonymous.online.fr
