My OperaTuổi các nhân vật trong HLM
Sunday, July 5, 2009 12:26:05 PM
Giải tích “Hồng lâu mộng” lý chủ yếu nhân vật đích sinh tiếu (Giải thích con vật cầm tinh của các nhân vật chủ yếu trong HLM)
1.
“Hồng lâu mộng” một quyển sách, ngàn đầu mối, vạn chữ nghĩa, khéo léo trong một đường lối kì lạ viết văn dựng chuyện. Chính tác giả từng nói rằng:
“Xét từ khi phủ Vinh khởi phát đất và người, nhân khẩu tuy không nhiều, từ đầu đến cuối cũng có ba bốn trăm người, tuy rằng chuyện không nhiều, một ngày cũng xảy ra một hai chục việc ….câu chuyện càng loay hoay, vòng vo nhưng hợp lại ta thất có một cương lĩnh nhất định.
Không nói về những việc trước khác, chỉ nói về vấn đề tuổi của nhân vật, một vấn đề nan giải, những nhân vật bất đồng với những cách xem xét khác nhau, do những địa phương khác nhau. Tác giả lựa chọn cho nhân vật những vật cầm tinh theo quan niệm của ông.
2.
Tôi nghĩ, mỗi con giáp cầm tinh đều buộc vào số phận mỗi cá nhân, bởi vì cầm tinh không thể thay đổi, mà vĩnh viễn. Vì thế nếu nghĩ vấn đề tuổi tác của nhân vật chính trong sách, thì tất theo hướng này mà hiểu rõ nhân vật hơn
Như câu “dĩ bất biến ứng vạn biến”, độc giả nên biết nhân vật cầm tinh được xác định duy nhất trong truyện là Thu Đồng.
Thu Đồng thuộc mệnh con thỏ, tả trong Hồi 69 “ Giả Xá ... lại thưởng con bé a hòan 17 tuổi Thu Đồng cho con trai Giả Liễn làm thiếp, dùng cô ấy xung phạm (gỡ vận xấu)
Do vậy, chúng tôi khả dĩ buông lời than thở: “ Giả Kính khâm liệm còn quàn ở đó chưa chôn, Giả Liễn lén lút vụng trộm cô Vưu nhị rồi cưới trộm cùng năm đó “. Thu Đồng 17 tuổi mệnh thỏ. Thế còn Bảo Ngọc lớn hơn không ? Hãy để chúng tôi đọc từ đầu đến hồi 45, trong hồi này Đại Ngọc tự nhủ : “ Ta nay đã 15 tuổi rồi”. Nếu Đại Ngọc 15 thì Bảo Ngọc 16, Bảo Thoa phải là 18. Như vậy, Bảo Ngọc hơn Đại Ngọc 1 tuổi, tham gia trong Hồi 3. Đại Ngọc nói “Hồi ở nhà cùng từng nghe mẹ nói người anh này hơn mình một tuổi, tên là Bảo Ngọc...”. Bảo Thoa hơn Bảo Ngọc 2 tuổi, Thoa biết mình đồng tuế với Tập Nhân, xem hồi 63 “ Nhiều người tính ra Hương Lăng, Tình Văn, Bảo Thoa ba người đều với cô ấy đồng tuổi, vậy Tập Nhân cũng hơn Bảo Ngọc 2 tuổi Xem Hồi 6 nói” Tập Nhân bản chất là một gái thông minh, hơn Bảo Ngọc hai tuổi”.
Tiếp theo dẫn đến hồi 52, những chuyện phát sinh do những người đồng tuổi.
Hồi 53 “Ninh quốc phủ trừ tịch tế tổ tiên. Vinh quốc phủ Nguyên tiêu khai dạ yến”... thể hiện rõ tình hình nhà đại gia. Từ đây về sau Bảo Ngọc đã 17 tuổi.
Từ Hồi 1 liên tục đến hồi 69, đều là những chuyện phát sinh kì lạ với những người cùng tháng 6 cùng năm. Từ hồi 52 tháng Giêng đến hồi 63 qua sinh nhật Bảo Ngọc đến tháng 6, Giả Kính chết cùng tháng ấy, tiếp theo Gỉa Liễn cưới trộm dì 2 Vưu ở ngôi nhà trung hiếu, đến hết hồi 69, Giả Xá thưởng Thu Đồng cho anh ta, Vưu nhị thư nuốt vàng, kết thúc sự việc dịp lễ Lạp nguyệt (tết ăn cháo) cùng năm.
Như vậy, đến hồi 69, Bảo Ngọc vừa vặn cùng tuổi 17 tuổi với Thu Đồng, vậy Bảo Ngọc cầm tinh con thỏ. Còn Đại Ngọc cầm tinh con rồng, Bảo Thoa cầm tinh con trâu rồi.
Tiếp phần sau, lại căn cứ Bảo Ngọc, Đại Ngọc để biết tuổi Bảo Thoa …
Giả Mẫu hồi 71 bà 87 tuổi, hồi 69 Thu Đồng 17 tuổi, vậy tính ra Giả Mẫu hơn cô ta 62 tuổi, thuộc mệnh ngưu (trâu)
Lưu lão bà: Hồi 39 nói bà 75 tuổi, Đại Ngọc 15, vậy bà lớn hơn Đai Ngọc 60 tuổi, bà cũng thuộc mệnh long (rồng)
Vương Hi Phượng: Hồi 6, Phượng 20 tuổi, Hồi 9 Giả Tường 16 tuổi, Phượng hơn anh ta 4 tuổi, vậy Phượng thuộc xà (rắn)
Diệu Ngọc: Hồi 17, cô 18 tuổi, Hồi 22, Bảo Thoa 15t, Diệu Ngọc hơn Bảo Thoa 4 tuổi, vậy Diệu Ngọc thuộc kê (gà)
Tiểu Hồng : Hồi 24 và hồi 25, Bảo Ngọc 13 tuổi, Tiểu Hồng 16, hơn BNgọc 3 tuổi, vậy Tiểu Hồng thuộc thử (chuột)
Tập Nhân, Tình Văn, Hương Lăng: H.ồi 63, đều đồng tuế với Bảo Thoa, vậy ba cô đều thuộc ngưu.
Giả Vân: Hồi 24, 25 Bảo Ngọc 13 tuổi, Giả Vân 18, hơn Bảo Ngọc 5 tuổi, vậy Giả Vân thuộc cẩu (chó)
Giả Lan: H.78 Bảo Ngọc 19 t, Giả Lan 13, kém Bảo Ngọc 6 tuổi, vậy cậu bé thuộc kê
Giả Hoàn: Hồi 78 GLan 13, GHoàn 15 lớn hơn Lan 2 tuổi, vậy Hoàn thuộc dương (dê)
Giả Dung: Hồi 2, Đại Ngọc 6 tuổi, Giả Dung 16, hơn Đại Ngọc 10 tuổi, vậy GDung thuộc mã (ngựa)
Giả Tường: Hồi 9, anh ta 16, Hồi13 G Tường 20, mà Gỉa Tường kém Giả Dung 3t, vậy Tường thuộc kê (gà).
Tần Chung: Hồi 5, qua lời Khả Khanh ta biết Tần Chung với Bảo Ngọc đồng niên, vậy Tần Chung thuộc thố (thỏ)
Tiết Bàn: Hồi 4, Tiết Bàn so với Bảo Ngọc hơn 2 t, vậy anh ta thuộc trư (heo)
Trong hồi 49 lại nói: “ Lúc này trong vừơn Đại quan lại nhộn nhịp hơn trước. Lí Hoàn là đứng đầu, còn nữa là Nghênh Xuân, Thám Xuân, Tích Xuân,Bảo Thoa, Đaị Ngọc, Tương Vân,Lí Văn, Lí Ỷ, Bảo Cầm, Hình Tụ Yên, lại thêm Phượng thư và Bảo Ngọc, tất cả 13 người. Kể tuổi thì Lí hoàn lớn hơn cả, Phượng thư thứ hai. Còn những người kia chừng 15,16,17 tuổi hoặc cùng năm khác tháng, hoặc cùng ngày khác giờ, ngay bọn họ cũng không thể nhớ rõ ai lớn ai bé được, thành thử các tiếng “chị, em, anh, em” ai tuỳ tiện gọi sao cũng đựơc.
Nghênh Xuân là chị của Bảo Ngọc mặc dù đồng niên hoặc giả hơn một tuổi. Thám Xuân, Tương Vân nhỏ hơn Đại Ngọc, hoặc giả đồng niên với Đại Ngọc, hoặc giả kém một tuổi; Bảo Cầm nhỏ hơn Đại Ngọc hoặc giả một hai tuổi.
Một số nhân vật khác: Giả Trân là cha của Giả Dung, Lí Hoàn mẹ của Giả Lan, Giả Liễn chồng Hi Phựơng, Khả Khanh vợ của Giả Dung, tuy không có cách nào xác định cầm tinh con gì nhưng căn cứ những quan hệ ấy mà xác định cầm tinh đại khái thôi (ý nói: dựa vào tam hợp, tứ hành xung mà suy ra cầm tinh tương đối thôi - Người dịch)
Phụ lục (do người dịch bổ sung):
Chữ cầm tinh tựơng hình (theo hàng địa chi)
TQ Tí Sửu Dần Mão Thìn Tị Ngọ Mùi Thân Dậu Tuất Hợi
Stt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
con vật thử ngưu hổ miêu long xà mã dương thố kê cẩu trư
chữ 鼠
chuột 牛
trâu 虎
hổ 貓
mèo 龍
rồng 蛇
rắn 馬
ngựa 羊
dê 蛘
thỏ
鷄
gà 狗
chó 猪
lợn
(Việt Nam áp dụng theo TQ nhưng có thay đổi: chi thứ 9 (thân) thay con thỏ 蛘 bằng con khỉ (hầu) 猴,hai con cũng có nét giống nhau là nhanh nhẹn, láu lỉnh, hiền hậu và nhút nhát, rất hợp tính cách chàng Giả Bảo Ngọc)
Lời bàn của người dịch
Vậy là nhà văn TTC rất chu đáo tinh vi khi miêu tả lai lịch nhiều nhân vật chủ yếu Ông không thể tuỳ tiện định tuổi cho nhân vật. Nhưng ông chỉ nói tuổi cầm tinh của một nhân vật (Thu Đồng) khiến độc gỉa tự suy tính ra nhân vật khác. TTC quả xứng là nhà văn hiện thực hàng đầu TQ và hiếm hoi trên thế giới. Ông công phu chăm lo từ chi tiết nhỏ xíu của nhân vật, giúp độc gỉa xâm nhập chiếm lĩnh sâu vào tiểu thuyết HLM mênh mông .
Nguồn: www.tvbvnfc.net, do handiep đăng
1.
“Hồng lâu mộng” một quyển sách, ngàn đầu mối, vạn chữ nghĩa, khéo léo trong một đường lối kì lạ viết văn dựng chuyện. Chính tác giả từng nói rằng:
“Xét từ khi phủ Vinh khởi phát đất và người, nhân khẩu tuy không nhiều, từ đầu đến cuối cũng có ba bốn trăm người, tuy rằng chuyện không nhiều, một ngày cũng xảy ra một hai chục việc ….câu chuyện càng loay hoay, vòng vo nhưng hợp lại ta thất có một cương lĩnh nhất định.
Không nói về những việc trước khác, chỉ nói về vấn đề tuổi của nhân vật, một vấn đề nan giải, những nhân vật bất đồng với những cách xem xét khác nhau, do những địa phương khác nhau. Tác giả lựa chọn cho nhân vật những vật cầm tinh theo quan niệm của ông.
2.
Tôi nghĩ, mỗi con giáp cầm tinh đều buộc vào số phận mỗi cá nhân, bởi vì cầm tinh không thể thay đổi, mà vĩnh viễn. Vì thế nếu nghĩ vấn đề tuổi tác của nhân vật chính trong sách, thì tất theo hướng này mà hiểu rõ nhân vật hơn
Như câu “dĩ bất biến ứng vạn biến”, độc giả nên biết nhân vật cầm tinh được xác định duy nhất trong truyện là Thu Đồng.
Thu Đồng thuộc mệnh con thỏ, tả trong Hồi 69 “ Giả Xá ... lại thưởng con bé a hòan 17 tuổi Thu Đồng cho con trai Giả Liễn làm thiếp, dùng cô ấy xung phạm (gỡ vận xấu)
Do vậy, chúng tôi khả dĩ buông lời than thở: “ Giả Kính khâm liệm còn quàn ở đó chưa chôn, Giả Liễn lén lút vụng trộm cô Vưu nhị rồi cưới trộm cùng năm đó “. Thu Đồng 17 tuổi mệnh thỏ. Thế còn Bảo Ngọc lớn hơn không ? Hãy để chúng tôi đọc từ đầu đến hồi 45, trong hồi này Đại Ngọc tự nhủ : “ Ta nay đã 15 tuổi rồi”. Nếu Đại Ngọc 15 thì Bảo Ngọc 16, Bảo Thoa phải là 18. Như vậy, Bảo Ngọc hơn Đại Ngọc 1 tuổi, tham gia trong Hồi 3. Đại Ngọc nói “Hồi ở nhà cùng từng nghe mẹ nói người anh này hơn mình một tuổi, tên là Bảo Ngọc...”. Bảo Thoa hơn Bảo Ngọc 2 tuổi, Thoa biết mình đồng tuế với Tập Nhân, xem hồi 63 “ Nhiều người tính ra Hương Lăng, Tình Văn, Bảo Thoa ba người đều với cô ấy đồng tuổi, vậy Tập Nhân cũng hơn Bảo Ngọc 2 tuổi Xem Hồi 6 nói” Tập Nhân bản chất là một gái thông minh, hơn Bảo Ngọc hai tuổi”.
Tiếp theo dẫn đến hồi 52, những chuyện phát sinh do những người đồng tuổi.
Hồi 53 “Ninh quốc phủ trừ tịch tế tổ tiên. Vinh quốc phủ Nguyên tiêu khai dạ yến”... thể hiện rõ tình hình nhà đại gia. Từ đây về sau Bảo Ngọc đã 17 tuổi.
Từ Hồi 1 liên tục đến hồi 69, đều là những chuyện phát sinh kì lạ với những người cùng tháng 6 cùng năm. Từ hồi 52 tháng Giêng đến hồi 63 qua sinh nhật Bảo Ngọc đến tháng 6, Giả Kính chết cùng tháng ấy, tiếp theo Gỉa Liễn cưới trộm dì 2 Vưu ở ngôi nhà trung hiếu, đến hết hồi 69, Giả Xá thưởng Thu Đồng cho anh ta, Vưu nhị thư nuốt vàng, kết thúc sự việc dịp lễ Lạp nguyệt (tết ăn cháo) cùng năm.
Như vậy, đến hồi 69, Bảo Ngọc vừa vặn cùng tuổi 17 tuổi với Thu Đồng, vậy Bảo Ngọc cầm tinh con thỏ. Còn Đại Ngọc cầm tinh con rồng, Bảo Thoa cầm tinh con trâu rồi.
Tiếp phần sau, lại căn cứ Bảo Ngọc, Đại Ngọc để biết tuổi Bảo Thoa …
Giả Mẫu hồi 71 bà 87 tuổi, hồi 69 Thu Đồng 17 tuổi, vậy tính ra Giả Mẫu hơn cô ta 62 tuổi, thuộc mệnh ngưu (trâu)
Lưu lão bà: Hồi 39 nói bà 75 tuổi, Đại Ngọc 15, vậy bà lớn hơn Đai Ngọc 60 tuổi, bà cũng thuộc mệnh long (rồng)
Vương Hi Phượng: Hồi 6, Phượng 20 tuổi, Hồi 9 Giả Tường 16 tuổi, Phượng hơn anh ta 4 tuổi, vậy Phượng thuộc xà (rắn)
Diệu Ngọc: Hồi 17, cô 18 tuổi, Hồi 22, Bảo Thoa 15t, Diệu Ngọc hơn Bảo Thoa 4 tuổi, vậy Diệu Ngọc thuộc kê (gà)
Tiểu Hồng : Hồi 24 và hồi 25, Bảo Ngọc 13 tuổi, Tiểu Hồng 16, hơn BNgọc 3 tuổi, vậy Tiểu Hồng thuộc thử (chuột)
Tập Nhân, Tình Văn, Hương Lăng: H.ồi 63, đều đồng tuế với Bảo Thoa, vậy ba cô đều thuộc ngưu.
Giả Vân: Hồi 24, 25 Bảo Ngọc 13 tuổi, Giả Vân 18, hơn Bảo Ngọc 5 tuổi, vậy Giả Vân thuộc cẩu (chó)
Giả Lan: H.78 Bảo Ngọc 19 t, Giả Lan 13, kém Bảo Ngọc 6 tuổi, vậy cậu bé thuộc kê
Giả Hoàn: Hồi 78 GLan 13, GHoàn 15 lớn hơn Lan 2 tuổi, vậy Hoàn thuộc dương (dê)
Giả Dung: Hồi 2, Đại Ngọc 6 tuổi, Giả Dung 16, hơn Đại Ngọc 10 tuổi, vậy GDung thuộc mã (ngựa)
Giả Tường: Hồi 9, anh ta 16, Hồi13 G Tường 20, mà Gỉa Tường kém Giả Dung 3t, vậy Tường thuộc kê (gà).
Tần Chung: Hồi 5, qua lời Khả Khanh ta biết Tần Chung với Bảo Ngọc đồng niên, vậy Tần Chung thuộc thố (thỏ)
Tiết Bàn: Hồi 4, Tiết Bàn so với Bảo Ngọc hơn 2 t, vậy anh ta thuộc trư (heo)
Trong hồi 49 lại nói: “ Lúc này trong vừơn Đại quan lại nhộn nhịp hơn trước. Lí Hoàn là đứng đầu, còn nữa là Nghênh Xuân, Thám Xuân, Tích Xuân,Bảo Thoa, Đaị Ngọc, Tương Vân,Lí Văn, Lí Ỷ, Bảo Cầm, Hình Tụ Yên, lại thêm Phượng thư và Bảo Ngọc, tất cả 13 người. Kể tuổi thì Lí hoàn lớn hơn cả, Phượng thư thứ hai. Còn những người kia chừng 15,16,17 tuổi hoặc cùng năm khác tháng, hoặc cùng ngày khác giờ, ngay bọn họ cũng không thể nhớ rõ ai lớn ai bé được, thành thử các tiếng “chị, em, anh, em” ai tuỳ tiện gọi sao cũng đựơc.
Nghênh Xuân là chị của Bảo Ngọc mặc dù đồng niên hoặc giả hơn một tuổi. Thám Xuân, Tương Vân nhỏ hơn Đại Ngọc, hoặc giả đồng niên với Đại Ngọc, hoặc giả kém một tuổi; Bảo Cầm nhỏ hơn Đại Ngọc hoặc giả một hai tuổi.
Một số nhân vật khác: Giả Trân là cha của Giả Dung, Lí Hoàn mẹ của Giả Lan, Giả Liễn chồng Hi Phựơng, Khả Khanh vợ của Giả Dung, tuy không có cách nào xác định cầm tinh con gì nhưng căn cứ những quan hệ ấy mà xác định cầm tinh đại khái thôi (ý nói: dựa vào tam hợp, tứ hành xung mà suy ra cầm tinh tương đối thôi - Người dịch)
Phụ lục (do người dịch bổ sung):
Chữ cầm tinh tựơng hình (theo hàng địa chi)
TQ Tí Sửu Dần Mão Thìn Tị Ngọ Mùi Thân Dậu Tuất Hợi
Stt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
con vật thử ngưu hổ miêu long xà mã dương thố kê cẩu trư
chữ 鼠
chuột 牛
trâu 虎
hổ 貓
mèo 龍
rồng 蛇
rắn 馬
ngựa 羊
dê 蛘
thỏ
鷄
gà 狗
chó 猪
lợn
(Việt Nam áp dụng theo TQ nhưng có thay đổi: chi thứ 9 (thân) thay con thỏ 蛘 bằng con khỉ (hầu) 猴,hai con cũng có nét giống nhau là nhanh nhẹn, láu lỉnh, hiền hậu và nhút nhát, rất hợp tính cách chàng Giả Bảo Ngọc)
Lời bàn của người dịch
Vậy là nhà văn TTC rất chu đáo tinh vi khi miêu tả lai lịch nhiều nhân vật chủ yếu Ông không thể tuỳ tiện định tuổi cho nhân vật. Nhưng ông chỉ nói tuổi cầm tinh của một nhân vật (Thu Đồng) khiến độc gỉa tự suy tính ra nhân vật khác. TTC quả xứng là nhà văn hiện thực hàng đầu TQ và hiếm hoi trên thế giới. Ông công phu chăm lo từ chi tiết nhỏ xíu của nhân vật, giúp độc gỉa xâm nhập chiếm lĩnh sâu vào tiểu thuyết HLM mênh mông .
Dịch giả : Chân Sĩ Phùng Hoài Ngọc
Nguồn: www.tvbvnfc.net, do handiep đăng
