倒掛也能作文章--談中、台兩文的巧合之處
Friday, 5. January 2007, 00:50:49
從ptt看到了吳清和大記者再次作了一篇有趣的文章，而且這回不是他一向拿手的棒球，而是足球。
看起來很有趣所以花點時間「研究」一下。
首先，一向對於足球報導比較「專業」(不過聽說也是會製造點文章)的中國媒體，刊了以下這篇報導:
足壇十大倒鉤-克勞奇連添力作 小羅完美一擊
(附帶一提，本文是騰訊體育的專稿，雖然我也不清楚那是什麼媒體，不過如果你用上述的標題在google上搜尋，可以查到4500個以上的標題......所以我找到騰訊體育網站上的文章，應該算有誠意了吧)
發表時間是2007年1月2日。
無巧不巧，中時的吳清和記者也發表了以下的兩篇文章
10大倒掛金鉤經典回顧 1/3
10大倒掛金鉤 經典重播1/4
仔細一看，發現內文實在有夠像，well，其實不是完全像啦，至於為什麼像，為了怕被某記者告，就請讀者自己想像囉。
什麼，看不出來? 那我們一篇一篇看好了。
首先看看「時間比較早」的中國體育文章，「足壇十大倒鉤-克勞奇連添力作 小羅完美一擊」
前言是這麼寫的
以下用紅色代表中國媒體文章，藍色代表吳文)作為足球比賽中最漂亮的技術動作之一，倒勾射門的真實起源已不可考證，但一個個激動人心的瞬間還是讓所有人銘記於心。倒勾是一種並不常見的技術動作，成功往往引發轟動效應，被視為創舉。這個動作本身富於美感，難度很高。本賽季這樣出色的倒勾球屢見不鮮，2007年第一天克勞奇就又奉獻了一個精彩的倒勾。以下是本網評選的足壇十大倒挂金勾。
倒掛金勾絕對是足球比賽中最漂亮的技術動作之一，其真實起源已不可考，但一個個激動人心的瞬間，還是讓所有人銘記於心。倒掛金鉤這個動作本身充滿美感，難度很高。以下是在歐洲廣為流行的足壇十大倒掛金勾排名。
接下來當然就開始排名，不同於中國媒體喜歡由第一名往後排，吳文是由後往前排的。 我們用吳文的順序好了
10. 伊布拉希莫維奇
2003-04賽季，伊布拉希莫維奇還在效力阿賈克斯，球隊客場挑戰阿爾克馬爾。第68分鐘，範德法特禁區右側開出任意球，瑞典高佬禁區內騙過一名後衛後，背對球門迎著任意球方向橫臥空中，電光火石間倒勾將球射入對方大門。此球也是當年荷甲聯賽最佳進球。
10.伊布拉希莫維奇：2003-04賽季，伊布拉希莫維奇還在效力荷蘭阿賈克斯，球隊到阿爾克馬爾作客。第68分鐘，范德法特禁區右側開出自由球，瑞典高佬禁區內騙過一名後衛，背對球門迎著自由球方向橫臥空中，電光火石間倒掛金勾把球射入大門。這球也是當年荷甲聯賽最佳進球第一名。
9. 萊昂尼達斯
1938年世界盃小組賽，巴西隊6-5戰勝波蘭，是世界盃殿堂中經典的一場大戰，更重要的是，世界盃歷史上第一個倒勾正來自此役。被譽為「倒勾之父」的萊昂尼達斯是替補出場，隊友從右路傳球到禁區內，萊昂尼達斯準備跳起爭頂，卻發現場地泥濘，他選擇背對球門側身起跳，以一個經典的倒勾動作將偏過頭頂的皮球射入球門。最終該場比賽萊昂尼達斯獨中四元，《巴黎競賽》一位法國記者形容萊昂尼達斯：「我看了他們的比賽，天哪，他們難道都是有五條腿的怪獸？！在他們中間有個傢夥長了六條腿，我指的是萊昂尼達斯。」
9.萊昂尼達斯：1938年世界盃小組賽，巴西隊6-5戰勝，是世界盃殿堂中經典的一場大戰，更重要的是，世界盃歷史上第一個倒掛金勾正來自此役。被譽為「倒掛金勾之父」的萊昂尼達斯是替補出場，隊友從右路傳球到禁區內，萊昂尼達斯準備跳起爭頂，卻發現場地泥濘，他選擇背對球門側身起跳，以一個經典的倒掛金勾動作將飛過頭頂的皮球射入球門。該場比賽，萊昂尼達斯獨中四元，《巴黎競賽報》一位法國記者形容「萊昂尼達斯彷彿長了六條腿。」
8. 小羅納爾多
本賽季西甲第12輪，巴薩4-0大勝比利亞雷亞爾，第87分鐘，哈維在禁區前沿挑球傳給小羅，小羅在禁區內背靠對方後衛胸部停球，接著巴西人騰空飛起，用一個倒挂金鉤的動作將球射進了比利亞雷亞爾的大門。
整個諾坎普球場同時爆發出了一聲響亮的“Gol！！！”幾萬名球迷同時高喊進球，這樣的畫面在諾坎普已經好久沒有出現過了。上一次發生同樣的事情還是克魯伊夫為巴薩效力的時候，當時荷蘭飛人同樣是倒勾破門。比賽結束很長時間了，小羅依然在為自己的進球興奮不已：“我從小就夢想能在正式比賽中打進這樣的球，如今這個夢想終於實現了！”
8.羅納丁紐：本賽季西甲第12輪，巴塞隆納4-0大勝比利亞雷亞爾，第87分鐘，哈威在禁區前沿挑球傳給羅納丁紐，羅納丁紐在禁區內背靠對方後衛胸部停球，接著羅納丁紐騰空飛起，用一個倒掛金勾的動作把球射進了比利亞雷亞爾的大門。 整個諾坎普球場同時爆發出一聲響亮的「Goal！！！」幾萬名球迷同時高喊進球。比賽結束很長時間了，羅納丁紐依然在為自己的進球興奮不已：「我從小就夢想能在正式比賽中踢進這樣的球，如今這個夢想終於實現了！」
(附帶一提，通常台灣媒體也是叫他「小羅納度」之類，不知道這個羅納丁紐的名稱為什麼不一樣哦)
7.佈雷桑
1999-00賽季的一場經典大戰，巴薩客場挑戰佛羅倫薩，兩隊上演進球大戰，最終3-3戰平。「翡冷翠」中場大將佈雷桑幾乎複製巴蒂的神奇倒勾，離開球門30米左右倒掛金勾將球打入門內。儘管此球沾了對方門將大意的光，偶然性很大，但不可否認這是腳「超級倒勾」。
7.佈雷桑：1999-2000賽季的一場經典大戰，巴塞隆納到客場挑戰佛羅倫斯。佛羅倫斯中場大將佈雷桑離球門30公尺左右，倒掛金勾把球射入門內。儘管此球沾了對方門將大意的光，偶然性很大，但不可否認這是一腳超級倒掛金勾。兩隊最終3-3踢平
6.馬特拉齊
本賽季意甲第16輪，國米2-0墨西拿一戰中馬克拉齊創造經典。下半時3分鐘，菲戈右路傳中，伊布拉希莫維奇在後點與對方球員頂中將球頂向中路偏後位置，皮球飛向馬特拉齊身後，身高1米93的高大中衛選擇了左腳倒鉤，皮球彈地入右下角。
對於馬特拉齊來說，進球並不算新鮮，在佩魯賈他曾經一賽季進11球，世界盃決賽同樣是他為義大利力挽狂瀾。但此球卻註定是他終身難忘的一球，極為罕見的倒挂金鉤破門，值得畢生銘記。曼奇尼說：“這樣的動作就像個天才的射手。”《米蘭體育報》則稱“一個鑽石般的進球”。
6.馬特拉齊：本賽季義甲第16輪，國米2-0勝墨西拿一戰中，馬特拉齊創造經典。下半時3分鐘，菲戈右路傳中，伊布拉希莫維奇在後將球頂向中路偏後位置，皮球飛向馬特拉齊身後，高大的馬特拉齊選擇了左腳倒掛金勾，球彈進右下角。
5. 克勞奇
本賽季冠軍盃小組賽，利物浦3-2加拉塔薩雷一戰中克勞奇一勾驚天下。土耳其的後衛們絕對想不到，一個身高2米的大中鋒，竟也能玩出如此的高難動作。當芬南的傳中飛入禁區，克勞奇略微跑過了落點，但他居然背對球門騰身而起，在空中飛身轉體，一記倒勾直挂網窩。一個標準的蜘蛛俠動作，賽後克勞奇承認：“這是我利物浦生涯的最佳進球，這樣的球你不會打進很多的，大部分情況球會飛上看臺。”貝尼特斯也驚得半天合不攏嘴：“這個進球太讓人吃驚了。”媒體也說：這是克勞奇畢生僅見的射門。
5.克勞奇：本賽季冠軍杯小組賽，利物浦3-2勝加拉塔薩雷，利物浦的克勞奇一勾驚天動地。土耳其的後衛們絕對想不到，一個身高2公尺多的大中鋒，竟也能玩出如此的高難動作。賽後克勞奇承認：「這是我在利物浦生涯的最佳進球，這樣的球你不會進很多的，大部分情況球會飛上看台。」
4. 巴蒂斯圖塔
1997-98賽季意甲揭幕戰，佛羅倫薩客場3-2逆轉擊敗烏迪內斯，戰神巴蒂斯圖塔演出了一個震驚義大利足壇的精彩倒勾。當時紫百合右路策動攻勢，傳中被後衛頂出，大禁區弧頂埋伏的巴蒂看到來球的路線騰空而起，半淩空用右腳大力抽球，皮球緊貼著球門左立柱疾速竄入網內。這個進球難度很大，而且距離又遠，力量十足。世界第一中鋒巴蒂斯圖塔，可不僅會那標誌性的大力抽射。
4.巴蒂斯圖塔：1997-98賽季義甲開幕戰，佛羅倫斯客場3-2逆轉擊敗烏迪內斯，戰神巴蒂斯圖塔演出了一個震驚義大利足壇的精彩倒掛金勾。當時佛羅倫斯右路策動攻勢，傳中被後衛頂出，埋伏在大禁區外的的巴蒂斯圖塔看到來球的路線騰空而起，半淩空用右腳大力抽球，足球緊貼著球門左柱，疾速竄入網內。這個進球難度很大，而且距離又遠，力量十足。
3. 烏戈-桑切斯
說起倒勾之王，恐怕沒有人能從墨西哥神射手烏戈-桑切斯頭上將這頂王冠奪走。其職業生涯中多次上演倒勾好戲，令伯納烏和西甲球迷看得如癡如醉。其代表作是1987-88賽季，皇馬2-0擊敗萊加內斯一戰中，烏戈-桑切斯接應隊友左路傳中，點球點附近舒展而又霸氣十足地背身倒勾破門，整個進球犀利而乾脆。而進球後桑切斯的騰空翻筋斗和這個倒勾球一起載入皇馬的史冊。
3.桑契斯：說起倒掛金勾之王，恐怕沒有人能從墨西哥神射手桑契斯頭上，將這頂王冠給奪走。他的職業生涯中，多次上演倒掛金勾的好戲，讓皇馬和西甲球迷看得如痴如醉。其代表作是1987-88賽季，皇馬2-0擊敗萊加內斯一戰中，桑契斯接應隊友左路傳中，罰球點附近的背身倒掛金勾破門，整個進球犀利而乾脆。而進球後的桑契斯的騰空翻筋斗，和這個倒掛金勾球一起載入皇馬的史冊。
2. 德約卡夫
1996-97賽季，國際米蘭聯賽3-1擊敗羅馬，德約卡夫上演了一腳匪夷所思的“零度角倒勾”。當時國米攻門被羅馬門將撲出，後衛倉促大腳解圍未能踢遠，德約卡夫在小禁區外右側底線附近，騰空飛起射出一記難度極高的側身倒勾，勢大力沉的皮球擦著門楣砸入網內。這腳驚世駭俗的進球被評為國米歷史上的最佳入球，同時也是法國中場畢生最引以為傲的永恒經典。
2.德約卡夫：1996-97賽季，國際米蘭聯賽3-1擊敗羅馬，法國中場球員德約卡夫上演一腳匪夷所思的「零度角倒勾」。當時國米攻門被羅馬門將撲出，後衛倉促大腳解圍未能踢遠，德約卡夫在小禁區外右側的底線附近，騰空飛起射出一記難度極高的側身倒掛金勾，氣力萬鈞的球擦著門楣砸入網內。這腳驚世駭俗的進球，被評為國米史上的最佳進球，同時也是德約卡夫畢生最引以為傲的永恆經典。
1. 裡瓦爾多
裡瓦爾多是玩倒勾的絕對高手，他身體素質驚人，爆發力和彈跳都非常好，而且腳下技術非常細膩，這點讓他擁有了一切創造傳奇的資本。2000-01賽季，巴塞羅那聯賽成績不佳，直到最後一輪前還落後排名第四的瓦倫西亞兩分，雙方在最後一輪狹路相逢，慘烈廝殺到90分鐘比分還是2-2。
眼看紅藍軍團歐冠資格不保，此前已經連入兩球的裡瓦爾多再次爆發。弗蘭克-德波爾帶球過半場搓出一記恰到好處的高球，巴西人在禁區前用胸部停球後直接就是小腿發力一腳倒掛金鉤，皮球如飛火流星一般竄入網內，西班牙國門卡尼薩雷斯看得目瞪口呆。裡瓦爾多的這個倒勾一氣呵成，而且位置是在禁區線上，進球角度是球門右上角，絕對的死角。傳球距離很遠，裡瓦爾多有足夠的時間選擇拿球後如何處理，而能將身體展開得如此平坦，擊球時機和球飛行線路把握得妙到巔毫，這個倒勾的每一個細節都是完美的極品。
1.李華度：巴西天王李華度是玩倒掛金勾的絕對高手，他身體素質驚人，爆發力和彈跳都非常好，而且腳下技術非常細膩，這點讓他擁有了一切創造傳奇的資本。2000-01賽季，巴塞隆納聯賽成績不佳，最後一輪前還落後排名第4的瓦倫西亞2分，雙方在最後一輪狹路相逢，慘烈廝殺到90分鐘比分還是2-2。
眼看巴塞隆納歐冠資格不保，之前連進2球的李華度三度爆發。隊友德波爾帶球過半場給了一記恰到好處的高球，李華度在禁區前用胸部停球後，直接就是小腿發力一腳倒掛金勾，皮球如飛火流星般竄入網內，西班牙國門卡尼薩雷斯看得目瞪口呆。李華度的這個倒勾一氣呵成，而且位置是在禁區線上，進球角度是球門右上角，絕對的死角。傳球距離很遠，李華度能將身體展開得如此平坦，起腳時機和球飛行線路美麗無比，這個倒掛金勾的每一個細節都是最完美的極品。
我想，除了換換人名跟用語，這兩篇文章的巧合之多，也是一個最完美的極品。(笑)
後記: 本來是默默無聞的個人小blog，無聊時用來搞吳清和的小文章居然被熱烈引用。
例如 http://blog.serv.idv.tw/2007/01/10/592/ 終極邊疆跟我小時候很敬仰的 TSUBASA醫生 http://blog.tsubasa.com.tw/archives/004093.html 都引用了大豆的文章。
而且最後居然造成吳清和被解雇的結果(雖然它後來還是在生活版出現了)真是令人感嘆網路傳播速度之快之大吧。
(0%)
WIDGETIZE
Anonymous # 6. January 2007, 04:25
這個體育妓者，可恥！
Anonymous # 6. January 2007, 12:29
酷
Anonymous # 6. January 2007, 17:59
這是翻譯的文章，所以才會如此
無言~!
Anonymous # 7. January 2007, 01:03
我想他是用 firefox 看中國的網路新聞, 再用 firefox 的 外掛(plugsin)-->同文堂, 轉成繁體, 再將網頁文字 copy 下來, 順序改一改,文字修一修, 再加上大名, 就成為他的文章了......這種大記者我來當就可以了..按..
----- 參考資料 吳清和 : 竄改美國職棒大聯盟的外電報導:---
有信368，給清和: http://blog.chinatimes.com/kingkong/archive/2005/11/01/23099.aspx
中國時報與大聯盟
http://baseballtaiwan.net/forum/viewtopic.php?t=161
我從這個文章 link 過來:
http://www.socialforce.tw/phpBB/topic_16640.html
Anonymous # 31. January 2007, 13:49
聽說他沒被解雇，只是從體育版調到生活版，中國時報，你們的記者水準真"高"啊！