Indonesian Music Blog

This is the soundtrack of the Laskar Pelangi movie which is based on a best selling book with the same title, this single from the soundtract is pretty popular too. To be honest, I haven't read the book nor see the movie..

Nidji - Laskar Pelangi

Translated by Ryan Octavianus

mimpi adalah kunci
dream is key
untuk kita menakhlukkan dunia
for us to conquer the world
berlarilah tanpa lelah
run tirelessly
sampai engkau meraihnya
'til you can reach it

laskar pelangi
rainbow league
tak kan terikat waktu
won't be constrained with time
bebaskan mimpimu di angkasa
free your dreams in the sky
warnai bintang di jiwa
color the stars in your soul

menarilah dan terus tertawa
dance and laugh
walau dunia tak seindah surga
although world is not as beautiful as heaven
bersyukurlah pada Yang Kuasa
thanks to The Almighty
cinta kita di dunia
our love in this world
selamanya…
forever…

cinta kepada hidup
loving life
memberikan senyuman abadi
gives an eternal smile
walau hidup kadang tak adil
although life seems unfair
tapi cinta lengkapi kita
but loves fullfill us

laskar pelangi
rainbow league
tak kan terikat waktu
won't be constrained with time
jangan berhenti mewarnai
don't stop coloring
jutaan mimpi di bumi
millions of dreams in earth

menarilah dan terus tertawa
dance and laugh
walau dunia tak seindah surga
although world is not as beautiful as heaven
bersyukurlah pada Yang Kuasa
thanks to The Almighty
cinta kita di dunia
our love in this world

menarilah dan terus tertawa
dance and laugh
walau dunia tak seindah surga
although world is not as beautiful as heaven
bersyukurlah pada Yang Kuasa
thanks to The Almighty
cinta kita di dunia
our love in this world
selamanya
forever
selamanya
forever

ADA BAND - Nyawa Hidupku
ADA BAND - My Life

Translated by : Ryan Octavianus


Angin malam berhembus
Night wind blows
Lirih dingin menyapa
silent cold greets
Coba merasakan
trying to feel
Semilir kehadiranmu
Your presence in the air
Tuhan kutanya cinta
God, i ask love
Kemana arah dan tujuannya
where is it heading to
Bila memang berpisah
If we have to be apart
Mengapa maut yg pisahkan
why death do us apart

reff:
Aku memujimu hingga jauh
I adore you until far
Terdengar syahdu ke angkasa
hear the melodies in the sky
Rintihan hatiku memanggilmu
My heart moans for you
Dapatkah kau mendengar
Can you hear
Nyawa hidupku
My life

Runtuh jiwa ragaku
My body and soul broke down
Hancur berkeping-keping
Shattered into pieces
Tangan dan kaki tiada
No hands no feet
Berpijak di bumi lagi
Step in the world

repeat reff

Kau menelanjangi diriku selalu
You undress me
Lewat indahnya peluk kasih
with your loving embrace
Merangkul kalbu yg membelenggu
Embracing my soul that is tied
Dan kini tinggalkanku
and now you leave me

repeat reff [2x]

Marcell - Firasat
Marcell - Bad Feeling (Premonition?)
Translated by : Ryan Octavianus

as requested

Kemarin Kulihat Awan Membentuk Wajahmu
Yesterday i saw a cloud form your face
desah Angin Meniupkan Namamu
the wind whispers your name
tubuhku Terpaku
my body stiffen

semalam Bulan Sabit Melengkungkan Senyummu
last night, the crescent form your smile
tabur Bintang Serupa Kilau Auramu
the stars resemble your Aura
aku Pun Sadari, Ku Segera Berlari
I realise, I run

reff:
Cepat Pulang
Hurry home
cepat Kembali, Jangan Pergi Lagi
Hurry back, don't ever go again
firasatku Ingin Kau Tuk Cepat Pulang
my feeling say you have to hurry home
cepat Kembali, Jangan Pergi Lagi
hurry back, don't ever go again

alirnya Bagai Sungai Yang Mendamba Samudera
the flow is like river long for the ocean
ku Tahu Pasti Kemanakan Ku Bermuara
i know where i will be
semoga Ada Waktu, Sayangku
]i hope there's time, honey

ku Percaya Alam Pun Berbahasa
I believe the nature has its own language
ada Makna Di Balik Semua Pertanda
there's a meaning in every sign
firasat Ini Rasa Rindukah Atau Kah Hanya Bayang
this feeling, is it just longing or just imagination
aku Tak Peduli, Ku Terus Berlari
i don't care, i keep on running

repeat Reff

dan Lihatlah Sayang
and look honey
hujan Terus Membasahi
the rain pours
seolah Turun Air Mata
like tears

repeat Reff