irislog

偶翻1992-10-30老报《青年参考》，其中有文《汉城欲改“首坞尔”》，说韩国首都汉城欲按其音译改名为“首坞尔”。目前韩国汉城是全国城市名子中唯一没有汉字的纯朝鲜文地名，经该国政府有关部门对两国语言在这一地名发音上的反复对比、甄选，最后将“首坞尔”定为第一方案提交中国政府。“首坞尔”按汉语词义为第一都市的意思，双方认定后今后的正式场合都将用“首坞尔”称呼韩国首都。

2005年１月，汉城市市长李明博在汉城市政府举行记者招待会，宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”，“汉城”一词不再使用。

至于后来如何把首坞尔演变成首尔，这可能是一个谜。

有些人就抓住了被韩国人废弃的“首坞尔”这个名字，将经营韩国料理的饭店的名称叫做“首坞儿”、“首坞尔”，如果你google一下“首坞尔”，会有 about 805,000个搜索结果，大部分是韩国料理的店名；而google“首坞儿”，有about 427,000个结果，几乎都是那些垃圾的韩国烤肉的店名，看来节约闹革命、废物利用也是中国人合理利用韩国文化的一部分。