译文:让年轻一代远离烟草
Wednesday, April 4, 2012 3:47:07 AM
为什么烟草工业必须抓住青少年和年轻人?
*为了烟草工业的生存,必须让新的消费群着迷,以取代那些死去的和已戒烟的烟民,就必须抓住年轻人。
*大多数吸烟者在18岁之前就开始吸烟,几乎四分之一的吸烟者在10岁之前就开始使用烟草。
*更小的儿童,在他们第一次尝试吸烟时,就更有可能是成为经常吸烟的烟民而不大可能戒掉烟草。
为什么烟草广告、烟草促销和烟草赞助活动会对年轻人构成威胁?
*青少年接触到的烟草广告越多,使用烟草的可能性就越大。烟草工业虚假地将起产品与人的欲求品质如魅力,能力和性吸引力以及与令人兴奋的活动和冒险行为结合起来。
*泛滥的烟草广告将烟草的使用“正常化”,将烟草描绘成和其他消费品完全相同的产品,使青少年人难以了解吸烟的危害。
*年轻人低估尼古丁成瘾和吸烟对健康损害的风险。
为什么我们需要总禁令来全面禁止烟草广告、烟草促销和烟草赞助活动?
*烟草工业每年要花费数十亿美元来铺展其营销网络,广泛地尽最大可能地在以青少年为对象的,青少年喜爱和熟悉的环境如电影、互联网、时装杂志、音乐会和体育赛事上来吸引年轻的消费群。
*烟草工业用越来越多的创意策略来刺激其产品的销售。在广告牌上、杂志上和互联网上,包括单线的复杂烟草营销网络。业内人士还确保其产品在电影上、电视上和时装界都具有强烈的视觉效果。烟草公司赞助体育和娱乐活动,传播其商标品牌,组织许多时下流行的促销活动,试图赢得和保持他们的消费群。
*只有总禁令才可以打破烟草营销网络。业界对待青少年有很多的方法,而部分禁止只会让烟草公司把他们大量的营销资源从一种促销策略转向另一种促销策略。
发展中国家的青少年会承担更大的风险吗?对年轻女性又会如何呢?
*烟草行业也通过广告,烟草促销和烟草赞助活动将目标瞄准年轻的女性。他们仔细研究市场营销策略,鼓励女孩和年轻妇女使用烟草产品,并在具有妇女历来不使用烟草的传统的国家里寻求削弱对烟草的文化抵抗。
*在女孩和年轻女性中间使用烟草产品势头的上升就全球烟草蔓延来说是其中一个最不祥的事态发展。
* 世界上有18亿年轻人( 10-24岁),80%以上生活在发展中国家,而他们正是烟草行业积极认真对待的目标。五分之四的生活在发展中国家的青少年说,他们最近看到过亲烟广告。
烟草广告总禁令是保护青少年免受烟草的危害的唯一途径吗?
*禁止烟草广告,烟草促销和烟草赞助是一个保护青少年的强大的工具,也是世界生组织的MPOWER六项战略之一,旨在打击在当今世界上可导致能预防的死亡原因的烟草的使用。
*MPOWER六项战略,能够使一些国家保护他们的青少年免受一种可能杀死多达十亿人的正在蔓延的瘟疫——即烟草的使用。
]link
*为了烟草工业的生存,必须让新的消费群着迷,以取代那些死去的和已戒烟的烟民,就必须抓住年轻人。
*大多数吸烟者在18岁之前就开始吸烟,几乎四分之一的吸烟者在10岁之前就开始使用烟草。
*更小的儿童,在他们第一次尝试吸烟时,就更有可能是成为经常吸烟的烟民而不大可能戒掉烟草。
为什么烟草广告、烟草促销和烟草赞助活动会对年轻人构成威胁?
*青少年接触到的烟草广告越多,使用烟草的可能性就越大。烟草工业虚假地将起产品与人的欲求品质如魅力,能力和性吸引力以及与令人兴奋的活动和冒险行为结合起来。
*泛滥的烟草广告将烟草的使用“正常化”,将烟草描绘成和其他消费品完全相同的产品,使青少年人难以了解吸烟的危害。
*年轻人低估尼古丁成瘾和吸烟对健康损害的风险。
为什么我们需要总禁令来全面禁止烟草广告、烟草促销和烟草赞助活动?
*烟草工业每年要花费数十亿美元来铺展其营销网络,广泛地尽最大可能地在以青少年为对象的,青少年喜爱和熟悉的环境如电影、互联网、时装杂志、音乐会和体育赛事上来吸引年轻的消费群。
*烟草工业用越来越多的创意策略来刺激其产品的销售。在广告牌上、杂志上和互联网上,包括单线的复杂烟草营销网络。业内人士还确保其产品在电影上、电视上和时装界都具有强烈的视觉效果。烟草公司赞助体育和娱乐活动,传播其商标品牌,组织许多时下流行的促销活动,试图赢得和保持他们的消费群。
*只有总禁令才可以打破烟草营销网络。业界对待青少年有很多的方法,而部分禁止只会让烟草公司把他们大量的营销资源从一种促销策略转向另一种促销策略。
发展中国家的青少年会承担更大的风险吗?对年轻女性又会如何呢?
*烟草行业也通过广告,烟草促销和烟草赞助活动将目标瞄准年轻的女性。他们仔细研究市场营销策略,鼓励女孩和年轻妇女使用烟草产品,并在具有妇女历来不使用烟草的传统的国家里寻求削弱对烟草的文化抵抗。
*在女孩和年轻女性中间使用烟草产品势头的上升就全球烟草蔓延来说是其中一个最不祥的事态发展。
* 世界上有18亿年轻人( 10-24岁),80%以上生活在发展中国家,而他们正是烟草行业积极认真对待的目标。五分之四的生活在发展中国家的青少年说,他们最近看到过亲烟广告。
烟草广告总禁令是保护青少年免受烟草的危害的唯一途径吗?
*禁止烟草广告,烟草促销和烟草赞助是一个保护青少年的强大的工具,也是世界生组织的MPOWER六项战略之一,旨在打击在当今世界上可导致能预防的死亡原因的烟草的使用。
*MPOWER六项战略,能够使一些国家保护他们的青少年免受一种可能杀死多达十亿人的正在蔓延的瘟疫——即烟草的使用。
]link











