My OperaAlleluja
Sunday, January 6, 2013 10:27:17 AM
Egipski Hallel- jest to psalm pochwalny na cześć wyjścia z Egiptu, które śpiewano podczas wieczerzy paschalnej.
Hallel ( j.hebrajski: הלל "Chwała"
Psalmy od 113 do 118 były śpiewane w świątyni lub synagodze podczas Paschy.
Pierwsza część to Psalm 113 i 114, była ona śpiewana po drugim kielichu wina podczas Paschy.
Podczas Ostatniej Wieczerzy Jesus też odśpiewał je razem z uczniami.
W Mateusza 26:30 czytamy: "Po odśpiewaniu hymnu wyszli ku Górze Oliwnej".
W Apokalipsie Jana 19:1: "na niebie mówiących: Allelu-Ja! Zbawienie i chwała i moc Bogu naszemu jest", "wielkiego tłumu w niebie – mówiących: Alleluja!
Alleluja stanowi tu wprowadzenie do serii hymnów, wychwalających Boga.
Hallel znaczy wielbić.
Halel – modlitwa żydowska, wychwalająca Boga.
Słowo Alleluja występuje zarówno w Masoreckich Pismach jak i w Septuagincie.
Apokalipsa 19:(1) "Potem usłyszałem wołanie donośne jakby wielkiej rzeszy niebian śpiewających: Alleluja! Zbawienie i chwała i moc, [należą do] Boga naszego! (2) Jego wyroki są bowiem prawdziwe i słuszne. On to przecież osądził Wielką Nierządnicę, która nierządem bezcześciła ziemię, i tak pomścił krew sług swoich. (3) I zawołał ponownie: Alleluja! Dym z niej [gdy płonie] wznosi się na wieki wieków. (4) A dwudziestu czterech Starców i czworo Zwierząt upadło przed Bogiem, siedzącym na tronie, i zawołało: Amen, Alleluja! (5) A od tronu rozległo się wołanie: Chwalcie Boga naszego, wszyscy Jego słudzy, ci, którzy się Go boicie, mali i wielcy! (6) I zaraz usłyszałem jakby wołanie wielkiej rzeszy, jakby szum wielkich wód i echo grzmotów wielkich, które wołały: Alleluja! Zakrólował bowiem Pan, Bóg nasz, Wszechmogący".
Septuaginta
Psalm 115:(1) allhlouia episteusa dio elalhsa egw de etapeinwqhn sfodra.
Apokalipsa 19:(1) "kai meta tauta hkousa fwnhn oclou pollou megalhn en tw ouranw legontov allhlouia h swthria kai h doxa kai h timh kai h dunamiv kuriw tw yew hmwn (2) oti alhyinai kai dikaiai ai kriseiv autou oti ekrinen thn pornhn thn megalhn htiv efyeiren thn ghn en th porneia authv kai exedikhsen to aima twn doulwn autou ek thv ceirov authv (3) kai deuteron eirhkan allhlouia kai o kapnov authv anabainei eiv touv aiwnav twn aiwnwn (4) kai epesan oi presbuteroi oi eikosi kai tessarev kai ta tessara zwa kai prosekunhsan tw yew tw kayhmenw epi tou yronou legontev amhn allhlouia (5) kai fwnh ek tou yronou exhlyen legousa aineite ton yeon hmwn pantev oi douloi autou kai oi foboumenoi auton kai oi mikroi kai oi megaloi (6) kai hkousa wv fwnhn oclou pollou kai wv fwnhn udatwn pollwn kai wv fwnhn brontwn iscurwn legontav allhlouia oti ebasileusen kuriov o yeov o pantokratwr".
Co znaczy zwrot Alleluja lub Halleluja?
Otóż wyraz Allel lub Hallel znaczy chwalić, wielbić.
Takich wyrażeń obcych , nie przetłumaczonych jest w Biblii więcej.
Podobnie jak w j.polskich jest wiele naleciałości innych języków co nie dowodzi iż ów zwrot jest niezrozumiały. Nawet więcej naleciałości językowe wzbogacają dany język.
Przykładem jest wyraz miłość. W innych językach mamy wiele odrębnych słów miłość, w celu sprecyzowania o co chodzi.W j.greckim rozróżniamy cztery rodzaje miłości.
Już znamy znaczenie Allel - chwalić, wielbić!
A co znaczy uja lub ouia?
Otóż Alleluja jest zwrotem dwuczłonowym.
Podobnie jak w j.niemieckim wyrazy łączy się np. 101.
Zapisujemy einhunderteins. Co znaczy dosłownie jedna setka i jeden.
Jednakże nikt tak nie mówi bo było by nie logiczne ale takie jest dosłowne znaczenie.
Skoro Alleluja jest wyrazem dwuczłonowym , to zawiera dwa zwroty.
Allel znaczy chwalić, wielbić liczba pojedyncza.
Allelu , Allelou znaczy liczba mnoga - wielbimy.
Dlatego ze jest wypowiadany przez wiele osób jak w Apokalipsie.
Co znaczy ja, ia?
Trzeba tu rozważyć kontekst do kogo jest użyty ten zwrot?.
W jakim momencie i znaczeniu jest wypowiadany?.
Oczywiście mamy tu wielbienie Boga, a wiec kontekst odnosi się do Boga.
Zwrot ja,ia - znaczy Ja,być obecnym,jestem. Natomiast wypowiadany do drugiej osoby znaczy ciebie!.
A zatem Alleluja, Halleluja, Allelouia znaczy - CHWALIMY CIEBIE!.
A z kontekstu wiemy że użyty zwrot odnosi się do Boga i dosłownie brzmi.
Apokalipsa 19:7 "CHWALIMY CIEBIE boś zakrólował Pan Bóg nasz, Wszechmogący!"
Więcej o znaczeniu słowa Alleluja dowiemy się znając rozmowę Boga z Mojżeszem.
Księga Wyjścia 3:14 "Odpowiedział Bóg Mojżeszowi: JESTEM, KTÓRY JESTEM".
"I dodał: Tak powiesz synom Izraela: JESTEM posłał mnie do was".
Hallel ( j.hebrajski: הלל "Chwała"
Psalmy od 113 do 118 były śpiewane w świątyni lub synagodze podczas Paschy.
Pierwsza część to Psalm 113 i 114, była ona śpiewana po drugim kielichu wina podczas Paschy.
Podczas Ostatniej Wieczerzy Jesus też odśpiewał je razem z uczniami.
W Mateusza 26:30 czytamy: "Po odśpiewaniu hymnu wyszli ku Górze Oliwnej".
W Apokalipsie Jana 19:1: "na niebie mówiących: Allelu-Ja! Zbawienie i chwała i moc Bogu naszemu jest", "wielkiego tłumu w niebie – mówiących: Alleluja!
Alleluja stanowi tu wprowadzenie do serii hymnów, wychwalających Boga.
Hallel znaczy wielbić.
Halel – modlitwa żydowska, wychwalająca Boga.
Słowo Alleluja występuje zarówno w Masoreckich Pismach jak i w Septuagincie.
Apokalipsa 19:(1) "Potem usłyszałem wołanie donośne jakby wielkiej rzeszy niebian śpiewających: Alleluja! Zbawienie i chwała i moc, [należą do] Boga naszego! (2) Jego wyroki są bowiem prawdziwe i słuszne. On to przecież osądził Wielką Nierządnicę, która nierządem bezcześciła ziemię, i tak pomścił krew sług swoich. (3) I zawołał ponownie: Alleluja! Dym z niej [gdy płonie] wznosi się na wieki wieków. (4) A dwudziestu czterech Starców i czworo Zwierząt upadło przed Bogiem, siedzącym na tronie, i zawołało: Amen, Alleluja! (5) A od tronu rozległo się wołanie: Chwalcie Boga naszego, wszyscy Jego słudzy, ci, którzy się Go boicie, mali i wielcy! (6) I zaraz usłyszałem jakby wołanie wielkiej rzeszy, jakby szum wielkich wód i echo grzmotów wielkich, które wołały: Alleluja! Zakrólował bowiem Pan, Bóg nasz, Wszechmogący".
Septuaginta
Psalm 115:(1) allhlouia episteusa dio elalhsa egw de etapeinwqhn sfodra.
Apokalipsa 19:(1) "kai meta tauta hkousa fwnhn oclou pollou megalhn en tw ouranw legontov allhlouia h swthria kai h doxa kai h timh kai h dunamiv kuriw tw yew hmwn (2) oti alhyinai kai dikaiai ai kriseiv autou oti ekrinen thn pornhn thn megalhn htiv efyeiren thn ghn en th porneia authv kai exedikhsen to aima twn doulwn autou ek thv ceirov authv (3) kai deuteron eirhkan allhlouia kai o kapnov authv anabainei eiv touv aiwnav twn aiwnwn (4) kai epesan oi presbuteroi oi eikosi kai tessarev kai ta tessara zwa kai prosekunhsan tw yew tw kayhmenw epi tou yronou legontev amhn allhlouia (5) kai fwnh ek tou yronou exhlyen legousa aineite ton yeon hmwn pantev oi douloi autou kai oi foboumenoi auton kai oi mikroi kai oi megaloi (6) kai hkousa wv fwnhn oclou pollou kai wv fwnhn udatwn pollwn kai wv fwnhn brontwn iscurwn legontav allhlouia oti ebasileusen kuriov o yeov o pantokratwr".
Co znaczy zwrot Alleluja lub Halleluja?
Otóż wyraz Allel lub Hallel znaczy chwalić, wielbić.
Takich wyrażeń obcych , nie przetłumaczonych jest w Biblii więcej.
Podobnie jak w j.polskich jest wiele naleciałości innych języków co nie dowodzi iż ów zwrot jest niezrozumiały. Nawet więcej naleciałości językowe wzbogacają dany język.
Przykładem jest wyraz miłość. W innych językach mamy wiele odrębnych słów miłość, w celu sprecyzowania o co chodzi.W j.greckim rozróżniamy cztery rodzaje miłości.
Już znamy znaczenie Allel - chwalić, wielbić!
A co znaczy uja lub ouia?
Otóż Alleluja jest zwrotem dwuczłonowym.
Podobnie jak w j.niemieckim wyrazy łączy się np. 101.
Zapisujemy einhunderteins. Co znaczy dosłownie jedna setka i jeden.
Jednakże nikt tak nie mówi bo było by nie logiczne ale takie jest dosłowne znaczenie.
Skoro Alleluja jest wyrazem dwuczłonowym , to zawiera dwa zwroty.
Allel znaczy chwalić, wielbić liczba pojedyncza.
Allelu , Allelou znaczy liczba mnoga - wielbimy.
Dlatego ze jest wypowiadany przez wiele osób jak w Apokalipsie.
Co znaczy ja, ia?
Trzeba tu rozważyć kontekst do kogo jest użyty ten zwrot?.
W jakim momencie i znaczeniu jest wypowiadany?.
Oczywiście mamy tu wielbienie Boga, a wiec kontekst odnosi się do Boga.
Zwrot ja,ia - znaczy Ja,być obecnym,jestem. Natomiast wypowiadany do drugiej osoby znaczy ciebie!.
A zatem Alleluja, Halleluja, Allelouia znaczy - CHWALIMY CIEBIE!.
A z kontekstu wiemy że użyty zwrot odnosi się do Boga i dosłownie brzmi.
Apokalipsa 19:7 "CHWALIMY CIEBIE boś zakrólował Pan Bóg nasz, Wszechmogący!"
Więcej o znaczeniu słowa Alleluja dowiemy się znając rozmowę Boga z Mojżeszem.
Księga Wyjścia 3:14 "Odpowiedział Bóg Mojżeszowi: JESTEM, KTÓRY JESTEM".
"I dodał: Tak powiesz synom Izraela: JESTEM posłał mnie do was".
