UTF-8の中国簡体字サイトが正しく表示されない

charset=UTF-8で作成された中国簡体字サイトが
IE/Firefoxでは問題ないのに、operaでは正しく表示されません。
日本漢字にもあるような字は正しく表示されますが、
日本漢字に無い中国専用文字が空白となってしまう。
つまり簡体字の文章が日本漢字と空白の混成で表示されてしまう。
環境：日本語windowsXP、operaVersion9.21－Build8776

下記ページと全く同一現象と思われますが、解消出来ません。
http://search2ch.opera-wiki.com/1164971731/177.html
似た現象として紹介されてるページの方法も効果ありません。
http://www.opera-wiki.com/index.php?cmd=read&page=%E8%B3%AA%E5%95%8F%E7%AE%B12%2F34&word=font

不良サンプルのハードコピーを添付します。
ページの本文が正しく表示されてないのが判ると思います。
又、不良表示された部分をoperaのアドレスバーにコピペすると
簡体字が正しく表示されるのも判ります。
ng_sample.jpg
更に、本文をexcite翻訳にコピペすると正しく表示されませんが、
翻訳は正しく実施されるようです。
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
ng_sample_excite.jpg

日本語版を使っていないので、ボタン等の日本語名は良く分りませんが．．．。

言語設定をチェックしてみてください。Ctrl+F12とキー入力すると、Preference（一般設定？）のダイアローグがでるはずですから、一番下の言語設定の、Details （詳細設定）ボタンをクリックしてください。表示言語に中国語がすでに入れてあり、デフォルトエンコードの設定がutf-8になっていますか。

中国語のフォント設定はどうなっていますか。

Ctrl+F12 (Preference) > Advanced（詳細設定？）> Fonts のダイアローグ下部の International Fonts （多言語フォント？）ボタンをクリックすると、言語ごとのフォント設定ダイアローグが出ます。そこで、中国簡体字用のフォントが正しく設定されているか確認してみたらどうでしょうか。

申しわけありませんが、それ以外のことは良く分りません。

回答有り難うございます。残念ながら解消しません。

表示言語には、簡体字・繁体字とも入ってます。
デフォルトエンコードはshift_jisなので、utf-8に替えてみましたが解消しませんでした。

International Fontsは、全てMS UI Gothicに設定してあるので、問題ないと思われます。

MS UI Gothic は、日本語用フォントだと思っていたのですが、本当に中国語簡体字も入っているのでしょうか？

ちなみにWinXP英語環境下の英語版オペラでは、Chinese (simplified) 用のデフォルトフォントは SimSun　になっています。また、多言語用フォントとしては、Arial Unicode MS が、一番広範囲をカバーすることになっていたと思います。

見当違いかもしれませんが、ご参考までに。

勘違いしてました。上に記載した一つ目のURLに対する解決法で解消しました。
Tools＞Prefences＞Advanced＞Fonts＞International fonts...＞kanji>Normal fontをArial Unicode MSに設定
"kanji"じゃなくて"ｃｈｉｎｅｓｅ周り"を色々いじってたのが間違いでした。

ただ、エキサイト翻訳には問題があるようです。
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
翻訳自体はちゃんと実施されますが、文字が正しく表示されない事がある？
例えば、日本語の"登録"を簡体字に翻訳すると、"登记"と表示されず"登　"となる。

エキサイト翻訳で実験してみました。

http://files.myopera.com/mimi_s_mum/files/pictures/Ex-trans.jpg

簡体字の部分は代用フォントのようで大きさが不ぞろいですが、簡体字自体は表示されているようです。ただ、中国語は分らないので、正しい表記かどうか確信はありませんが。（フォントの設定は、ウェブページ上の日本語はＭＳＰゴシック、テキストフィールド内はArial Unicode MS、Chinese (simplified) は SimSunです。）ご参考になりますでしょうか。

mimi_s_mumさん、有り難うございました。
エキサイト翻訳は、おっしゃられたテキストフィールドで解決しました。
(解決策)Tools＞Prefences＞Advanced＞Fonts＞Text field multi-lineをArial Unicode MSに設定する。
これが私の当初設定(ＭＳゴシック-operaのデフォルト？)だと表示に問題が出る。
MS UI Gothic/ＭＳＰゴシック　でも、文字は空白となることなく表示されるようです。

だけど、"UTF-8の中国簡体字サイトが正しく表示されない" が、
"kanji>Normal fontをArial Unicode MSに設定" で解消するのは、
"簡体字"と"kanji(chineseじゃない)"だから、ちょっと筋が違うような気もします。

漢字用設定で中国語の問題解消というのは、本当に不思議ですが、ともかく解決できてよかったですね。

Originally posted by ジョス君:

それは正確ですか?私は日本語を学んでいます！

[Edit]
さっきはかんちがいして、失礼しました。翻訳サービスのことでしたね。中国語翻訳が正確かは、私は分りませんが、日本語－英語のは、あまり大したことはありません。それでも日本語の勉強に役立ちますか？がんばってね。