As My Life Goes On

Steve Conte + Yoko Kanno - Could You Bite The Hand? Composición : Yoko Kanno
Titulo : Could you bite the hand? (¿Morderías la mano?)
Album : Commemoration For the Earth Collection Album Space Bio Charge // Wolf's Rain Ost
Cantada por : Steve Conte
Letras por : Tim Jensen
Letra original de : AnimeLyrics
> Descargar < English another gun for hire and just another day
when you are done, you just abuse it, whatever you say
if you were offered some, would you wanna bite the hand?
would you betray a friend to prove you're cold then walk away?

we were born with nothin' I don't want, but you need something
you want glory, I need none and it's coming between us

people are born with
people are born without
some people have
and others want
what some go without
some people live free
some people just want more
as for me I got all that I need

do you still think that we're not brave if we don't bleed?
we've seen so much blood and violence already, how much do you need?
you howl and fight your war and talk of being free
won't let you in, they're just usin' you so why won't you see?
some people are born so much closer to the sun
holdin' out their hands and grabbin' golden rays, they are the chosen few
but we both know of course that's not you or me
and I'd be telling the truth if I said it don't matter, so how bout you?

can you tell me really you don't need it, you don't want it
if you can, cool, if you can't, the difference between us

people are born with
people are born without
some people have
and others want
what some go without
some people live free
some people just want more
as for me I got all that I need
don't got much but I got what I need

some people are always reachin' for some things that they don't need
I'll tell you now with thoughts like that there will never be enough
some people always struggling for something that is not
I'll tell you something now that I'm really just fine lovin' what I got


Español
Otro asesino a sueldo, es solo otro dia más.
Cuando terminas, te abusas. Lo que tu digas.
Si te ofrecieran algo, no morderias la mano?
Traicionarías a un amigo para probar que eres frio y luego te marcharías?

Nacimos sin nada. Yo no quiero, pero tu necesitas algo.
Quieres gloria, yo no la necesito y eso se puso entre nosotros

Hay gente que nace con,
Hay gente que nace sin.
Algunos tienen,
y otros quieren,
lo que algunos van sin tener.
Algunos viven libres,
otros solo quieren más.
Pero yo, tengo todo lo que necesito.

Aún piensas que no somos valientes si no sangramos?
Hemos visto tanta sangre y violencia ya, cuanta más necesitas?
Aúllas y peleas tu guerra y hablas de ser libre,
no te dejarán entrar, solo te están usando, por qué no lo ves?
Algunos nacieron mucho mas cerca del sol.
Levantan sus manos y agarran los rayos dorados, son, los pocos elegidos.
Pero nosotros dos sabemos por supuesto que no es nuestro caso,
y estaría diciendo la verdad si dijese que no importa, y, tu que piensas?

Puedes decirme que realmente no lo necesitas, no lo quieres.
Si puedes, bien, sino, la diferencia es entre nosotros.

Hay gente que nace con,
hay gente que nace sin.
Algunos tienen,
y otros quieren,
lo que algunos van sin tener.
Algunos viven libres,
otros solo quieren más.
Pero yo, tengo todo lo que necesito.
No tengo mucho, pero tengo todo lo que necesito.

Algunos están siempre buscando cosas que no necesitan.
Te diré ahora, con esa mentalidad nunca habrá suficiente.
Algunas personas siempre pelean por cosas que no son.
Te diré ahora, estoy realmente bien, amando lo que tengo.


----

NDT:
otra traducción rapidita antes de salir a hacer cosas.
Amo esta canción, es super sencilla, una guitarra y la voz de steve.
Aún así esta espectacular. Sale del anime de Wolf's Rain.
Hay algunas frases muy complicadas de traducir, pero la mayoría son sencillas. La cuestión es acercar un poquito el contenido a los que no saben inglés y compartir la canción. no hacer una traducción perfecta, so , espero que les guste.