Captain's Logbook

突然大发兴趣，对自己的英文怀疑，决定狠狠的“锤炼”一下我的外文能力，因为很多面试时候都要我翻译，所以决定从翻译入手。

转贴一则英文，原文如下：

High prices are for the first time in two decades prompting oil demand in developed countries to contract, the International Energy Agency said yesterday.

我现在翻译如下：

国际能源组织昨日报道，发达国家因20年内第一次的因原油需求量的提高导致油价高涨而萎缩。（感觉怪怪的）

分析，关键词－ prompt, contract

prompt，n.
提示, 付款期限
vt.
提示, 鼓动, 促使, (给演员)提白
adj.
敏捷的, 迅速的, 即时的
adv.
准时地

contract 除了是合同的意思，也有缩退，萎缩的意思。

因为用到 be for，应该是high price是for什么的因素，所以觉得是 prompt 应该是促使的含意。再次译文如下，

国际能源组织昨日报道，高油价促使发达国家20年来第一次对原油的需求量萎缩。觉得可以

看看正版的翻译是怎样的，如下

国际能源机构(IEA)昨日表示，高油价令发达国家的石油需求萎缩，这是20年来的首次。

呵呵，还算勉强。