If muthafkers could fly

Recentemente encontrei em Naples (Flórida) a versão especial do filme. Dois DVDs recheados de extras, com som e imagem remasterizados. Não pensei duas vezes e comprei. Finalmente este filme de 1974 teve o tratamento que merecia. Pra ficar ainda melhor, só mesmo se essa versão trouxesse a primeira dublagem nacional que o filme teve. Mas é claro que em um lançamento gringo o máximo que se pode esperar é áudio em Inglês e Espanhol.

Muita gente torce o nariz para filmes dublados, mas eu acho que em determinadas películas a dublagem deixa tudo ainda melhor. Temos ótimos dubladores e a localização das gírias e expressões não é de todo ruim. Em Monty Python a tradução deixou o filme ainda mais engraçado. Não tem uma voz ali que não tenha se encaixado perfeitamente no personagem.

Pois bem, para a minha surpresa, a SONY PICTURES do Brasil decidiu lança-lo por aqui. Pronto, minha vida NERD ganhou um novo sentido. Finalmente poderia ter o melhor dos dois mundos: uma imagem perfeita, som 5.1 e ... A DUBLAGEM NACIONAL!!!

Mas nem tudo é perfeito. Infelizmente eles refizeram a dublagem! Que sacrilégio!!! Todas as vozes maravilhosas, as expressões, tudo o que fazia a versao nacional tosca e histérica se perdeu. Claro que a dublagem nova é bastante competente e engraçada, mas piadas clássicas e involuntárias criadas por causa dos maneirismos dos antigos dubladores foram pro saco.

A pior de todas as heresias foi traduzir a oferenda aos Cavaleiros que dizem NI. É "shrubbery" porra!!! Como assim "Canteiro de arbustos"??!! Meta logo uma faca no coração da minha mãe, seus putos! E por que diabos Arthur não usa mais aquelas expressões do tipo : "Ide e dizei a teu amo e senhor que Arthur da corte de Camelot solicita abrigo"??? Infelizmente a primeira dublagem perdeu-se para sempre...

Ainda assim o filme é maravilhoso, não importa em que língua você o assista. E por um áudio 5.1 e imagem perfeita eu até aceito algunas alterações. Menos a do shrubbery...