My Opera
美国前国务卿鲍威尔先生有一个座右铭
Monday, January 15, 2007 8:53:25 AM
美国前国务卿鲍威尔先生有一个座右铭,中文是这样翻译的:
急事慢慢地说
大事想好了再说
小事幽默地说
没把握的事小心地说
不知道的事不乱说
没有发生的事不胡说
别人的事谨慎地说
伤人的事坚决不说
自己的事该怎么说就怎么说
今天的事做了再说
未来的事未来再说
一位享誉世界的美国黑人政治家就“关于说话”的事讲的如此透彻，这是一种风格，一种修养，一种品质，也是一种气魄，同时也在某种程度上也透出一些中国文化的气质。
———————————————————————————————————————
鲍威尔是一对牙买加黑人移民夫妇的儿子。他的父亲于１９２０年乘坐一艘运送香蕉的“香蕉船”来到美国。１９３７年，鲍威尔出生在纽约市哈莱姆黑人区。他一生行伍，上学时就读的是纽约市立学院后备军官训练队，毕业后参加了越南战争。
在越南，鲍威尔负过伤，也搭救过战友的性命，因此获得“紫心勋章”。越战的经历对鲍威尔和他的战友们影响很大，美国军人的座右铭一贯都是“职责— 荣誉—国家”，但在经过越战的军人们心中，另有一句非正式的座右铭——“ 别再干这样的事了”。鲍威尔认为，越战对美国安全来说简直就是一场没有意义的战争，美国在这场战争中没有绝对的优势，才造成美军深陷泥潭，士兵死伤惨重。从那以后，鲍威尔就坚决主张，在没有明显的国家安全方面的理由和美国没有绝对优势的情况下，美国不应干涉外部冲突，这就是著名的“鲍威尔准则”。
离开硝烟弥漫的越南战场，鲍威尔进入乔治•华盛顿大学攻读商业管理硕士学位。知识层次的提高使鲍威尔愈发显得成熟。他既有政治家的敏感和魅力，也不乏军人的风度和干练。鲍威尔的形象吸引了华盛顿的目光，他因之结束了自己热爱的军旅生涯，来到华盛顿任职。１９８３～１９８６年，鲍威尔担任国防部长高级军事助理；１９８７年，罗纳德•里根总统任命他为总统国家安全顾问；１９８９年，他又出任乔治•布什总统政府的参谋长联席会议主席，并延任至克林顿上台。
１９８９年，鲍威尔５２岁，他比历届参谋长联席会议主席都年轻，而且是担任该职务的第一位黑人和第一位后备军官训练队的毕业生。
１９９１年１月，海湾战争爆发。鲍威尔在这场“闪电战”中将自己的“鲍威尔准则”发挥得淋漓尽致。鲍威尔动用了高精尖的高科技武器，使美军在战争中保持绝对性的优势，并在４２天的时间内击垮了对手，而美军的阵亡士兵只有３９０人。据说每次召开作战会议时，负责统领整个战局的鲍威尔拿出的事实比任何其他与会者都多。因此，当时的总统老布什最尊重鲍威尔的意见，经常通过保密电话和他进行磋商。由于鲍威尔指挥了海湾战争，美国国会授予了他象征美国最高荣誉奖的“金质勋章”。
１９９３年，服役３５年的鲍威尔宣布退役，同时辞去了克林顿政府的参谋长联席会议主席职务。退休后的鲍威尔开始了一种避世的生活，转而努力寻求将自己的名望转化为某种实质性的东西。于是，他拒绝了来自大公司和基金会的邀请，担任了名不见经传的“为了美国的未来”项目的总裁会议主席。该项目是一项志愿者计划，其宗旨是促进美国公司和美国人慷慨解囊，为解决贫困和其他社会弊病 ——尤其是影响儿童的弊病——而自愿捐资。
然而，美国的政治家们并没有忘记拉拢这位戎马生涯的将军以提高自己的支持率。１９９４年，克林顿总统想请鲍威尔再度出山，接替年事已高的克里斯托弗出任国务卿，但鲍威尔婉言相拒。１９９６年，共和党总统候选人多尔又计划邀请刚刚加入共和党的鲍威尔担任自己的竞选伙伴，作为共和党副总统候选人角逐白宫，但鲍威尔也没有同意。今年美国大选，媒体和民意调查都一致看好颇受共和党青睐的鲍威尔参选总统，但鲍威尔早早就公开表示，他对此毫无兴趣。
2000年当共和党候选人布什赢得这场冗长的总统大选后，他任命的第一位内阁成员就是鲍威尔。在１２月１６日的仪式上，当选总统布什盛赞鲍威尔是“美国的英雄” 。鲍威尔则接受这一任命，声称准备“面对”美国在外交领域的挑战。
布什认为，鲍威尔说话坦率，为人诚实，有高度的责任感。因此，美国政府在推行和实施这个外交战略时，鲍威尔是最合适的人选。他说：“鲍威尔最能代表美国外交的声音。”
当2004年布什总统连任时鲍威尔辞去国务卿职务。
飞鸟集
急事慢慢地说
大事想好了再说
小事幽默地说
没把握的事小心地说
不知道的事不乱说
没有发生的事不胡说
别人的事谨慎地说
伤人的事坚决不说
自己的事该怎么说就怎么说
今天的事做了再说
未来的事未来再说
一位享誉世界的美国黑人政治家就“关于说话”的事讲的如此透彻，这是一种风格，一种修养，一种品质，也是一种气魄，同时也在某种程度上也透出一些中国文化的气质。
———————————————————————————————————————
鲍威尔是一对牙买加黑人移民夫妇的儿子。他的父亲于１９２０年乘坐一艘运送香蕉的“香蕉船”来到美国。１９３７年，鲍威尔出生在纽约市哈莱姆黑人区。他一生行伍，上学时就读的是纽约市立学院后备军官训练队，毕业后参加了越南战争。
在越南，鲍威尔负过伤，也搭救过战友的性命，因此获得“紫心勋章”。越战的经历对鲍威尔和他的战友们影响很大，美国军人的座右铭一贯都是“职责— 荣誉—国家”，但在经过越战的军人们心中，另有一句非正式的座右铭——“ 别再干这样的事了”。鲍威尔认为，越战对美国安全来说简直就是一场没有意义的战争，美国在这场战争中没有绝对的优势，才造成美军深陷泥潭，士兵死伤惨重。从那以后，鲍威尔就坚决主张，在没有明显的国家安全方面的理由和美国没有绝对优势的情况下，美国不应干涉外部冲突，这就是著名的“鲍威尔准则”。
离开硝烟弥漫的越南战场，鲍威尔进入乔治•华盛顿大学攻读商业管理硕士学位。知识层次的提高使鲍威尔愈发显得成熟。他既有政治家的敏感和魅力，也不乏军人的风度和干练。鲍威尔的形象吸引了华盛顿的目光，他因之结束了自己热爱的军旅生涯，来到华盛顿任职。１９８３～１９８６年，鲍威尔担任国防部长高级军事助理；１９８７年，罗纳德•里根总统任命他为总统国家安全顾问；１９８９年，他又出任乔治•布什总统政府的参谋长联席会议主席，并延任至克林顿上台。
１９８９年，鲍威尔５２岁，他比历届参谋长联席会议主席都年轻，而且是担任该职务的第一位黑人和第一位后备军官训练队的毕业生。
１９９１年１月，海湾战争爆发。鲍威尔在这场“闪电战”中将自己的“鲍威尔准则”发挥得淋漓尽致。鲍威尔动用了高精尖的高科技武器，使美军在战争中保持绝对性的优势，并在４２天的时间内击垮了对手，而美军的阵亡士兵只有３９０人。据说每次召开作战会议时，负责统领整个战局的鲍威尔拿出的事实比任何其他与会者都多。因此，当时的总统老布什最尊重鲍威尔的意见，经常通过保密电话和他进行磋商。由于鲍威尔指挥了海湾战争，美国国会授予了他象征美国最高荣誉奖的“金质勋章”。
１９９３年，服役３５年的鲍威尔宣布退役，同时辞去了克林顿政府的参谋长联席会议主席职务。退休后的鲍威尔开始了一种避世的生活，转而努力寻求将自己的名望转化为某种实质性的东西。于是，他拒绝了来自大公司和基金会的邀请，担任了名不见经传的“为了美国的未来”项目的总裁会议主席。该项目是一项志愿者计划，其宗旨是促进美国公司和美国人慷慨解囊，为解决贫困和其他社会弊病 ——尤其是影响儿童的弊病——而自愿捐资。
然而，美国的政治家们并没有忘记拉拢这位戎马生涯的将军以提高自己的支持率。１９９４年，克林顿总统想请鲍威尔再度出山，接替年事已高的克里斯托弗出任国务卿，但鲍威尔婉言相拒。１９９６年，共和党总统候选人多尔又计划邀请刚刚加入共和党的鲍威尔担任自己的竞选伙伴，作为共和党副总统候选人角逐白宫，但鲍威尔也没有同意。今年美国大选，媒体和民意调查都一致看好颇受共和党青睐的鲍威尔参选总统，但鲍威尔早早就公开表示，他对此毫无兴趣。
2000年当共和党候选人布什赢得这场冗长的总统大选后，他任命的第一位内阁成员就是鲍威尔。在１２月１６日的仪式上，当选总统布什盛赞鲍威尔是“美国的英雄” 。鲍威尔则接受这一任命，声称准备“面对”美国在外交领域的挑战。
布什认为，鲍威尔说话坦率，为人诚实，有高度的责任感。因此，美国政府在推行和实施这个外交战略时，鲍威尔是最合适的人选。他说：“鲍威尔最能代表美国外交的声音。”
当2004年布什总统连任时鲍威尔辞去国务卿职务。
飞鸟集
