sezilmemiÅ aÅka gazel
Friday, November 20, 2009 7:41:38 PM
Karnındaki karanlık manolyanın
Kimseler anlamadı kokusunu,
AcıttıÄını kimseler bilemedi
DiÅlerinle sıktıÄın aÅk kuÅunu
Binlerce Acem tayı uykuya yattı
Alnının ay vurmuŠalanında,
O senin kar düÅmanı göÄsünü
Kucaklarken dört gece kollarımla.
BakıÅın tohumların solgun dalıydı
Alçılar,yaseminler arasından.
Aradım vermek için yüreÄimde
O fildiÅi mektupları her zaman diyen.
Her zaman:acımın bahçesi benim
Gövden her zaman, her zaman ÅaÅırtıcı
Damarlarının kanıyla dolu aÄzım,
AÄzın ölümüm için söndürdü ıÅıÄını.
[(ispanyolca'dan çeviren: Ãlkü Tamer)
Federico Garcia Lorca
Kimseler anlamadı kokusunu,
AcıttıÄını kimseler bilemedi
DiÅlerinle sıktıÄın aÅk kuÅunu
Binlerce Acem tayı uykuya yattı
Alnının ay vurmuŠalanında,
O senin kar düÅmanı göÄsünü
Kucaklarken dört gece kollarımla.
BakıÅın tohumların solgun dalıydı
Alçılar,yaseminler arasından.
Aradım vermek için yüreÄimde
O fildiÅi mektupları her zaman diyen.
Her zaman:acımın bahçesi benim
Gövden her zaman, her zaman ÅaÅırtıcı
Damarlarının kanıyla dolu aÄzım,
AÄzın ölümüm için söndürdü ıÅıÄını.
[(ispanyolca'dan çeviren: Ãlkü Tamer)
Federico Garcia Lorca







