Нам нужна ваша помощь!
Thursday, 7. May 2009, 12:52:50
В Opera мы верим в создание единого веба, доступного всем. Чтобы сделать это возможным мы хотим сделать наш веб-сайт доступным на разных языках. В первую очередь это будет русская, украинская, индонезийская, португальская и французская версии www.opera.com
И здесь нам нужна ваша помощь. Мы ищем волонтеров, готовых помочь нам с переводом страниц. Как от волонтера, мы ничего не будем требовать. Вы можете перевести столько, сколько захотите. Нынешнюю ситуацию с переводом вы можете отслеживать на http://translate.opera.com/
Регистрация очень проста. Просто отправьте e-mail по адресу paaln [at] opera.com со следующими деталями:
-Имя
-Языки, на которые вы хотите переводить (в данном случае нам очень нужны украинские переводчики)
-Предыдущий опыт (если опыта нет, это не имеет значения)
Как только вас зарегистрируют, вы получите имя пользователя и пароль, а также небольшое руководство по переводу. И всё!
Вы также можете зарегестрироваться сами: http://translate.opera.com/register.html
Для переводчиков у нас есть отличные сувениры от Opera, а также скоро будут доступны сертификаты официального переводчика.
И здесь нам нужна ваша помощь. Мы ищем волонтеров, готовых помочь нам с переводом страниц. Как от волонтера, мы ничего не будем требовать. Вы можете перевести столько, сколько захотите. Нынешнюю ситуацию с переводом вы можете отслеживать на http://translate.opera.com/
Регистрация очень проста. Просто отправьте e-mail по адресу paaln [at] opera.com со следующими деталями:
-Имя
-Языки, на которые вы хотите переводить (в данном случае нам очень нужны украинские переводчики)
-Предыдущий опыт (если опыта нет, это не имеет значения)
Как только вас зарегистрируют, вы получите имя пользователя и пароль, а также небольшое руководство по переводу. И всё!
Вы также можете зарегестрироваться сами: http://translate.opera.com/register.html
Для переводчиков у нас есть отличные сувениры от Opera, а также скоро будут доступны сертификаты официального переводчика.
WIDGETIZE
Стрелец Александр # 8. May 2009, 16:49
Uliana # 11. May 2009, 07:41
Anonymous # 11. May 2009, 10:47
Мне ответ не приходит уже с неделю (((
Uliana # 11. May 2009, 15:47
Андрій # 11. May 2009, 21:13
Андрій # 14. May 2009, 18:36
З.І. Приглашайте меня в группы типа "Украинское сообщество Оперы". Если они есть... Или будут!
Zimak # 15. May 2009, 04:09
Zimak # 15. May 2009, 04:10
"Something went horribly wrong. Please stand by as our administrator scrambles to fix it."
Uliana # 15. May 2009, 14:01
http://translate.opera.com/uk/
Uliana # 15. May 2009, 14:02
Zimak # 15. May 2009, 18:37
Anonymous # 20. May 2009, 11:54
привет, а какой у тебя email?
хочу спросить что-то про работу в Opera.
спасибо.
Uliana # 20. May 2009, 13:11
Zimak # 22. May 2009, 21:29
Uliana # 25. May 2009, 11:30
Андрій # 25. May 2009, 12:27
Андрій # 20. June 2009, 19:38
З.Ы. Вот тут, например, пока пишу сообщение, кнопка "Надіслати" подписана как "Post comment".
Uliana # 10. July 2009, 14:34
Андрій # 10. July 2009, 19:49
Zimak # 10. July 2009, 20:24
Зайва Игорь Леонидович # 23. September 2009, 21:11
Originally posted by Zimak:
И И русская версия тоже... Походу, наверно, все языки с элементами английского... И сайт каким-то говнючим стал после апдейта... Эх, разочаровывает сей портал потихонечку...
И смайлов не хватает: есть "злюсь", "достало", "плачу"... а где "стесняюсь"? или здесь стеснительных нет и смайлик нафиг?
Zimak # 23. September 2009, 21:27
Originally posted by isle0:
у меня сам браузер давно на английском, поэтому я не замечаю недочётов перевода (хоть и не отрицаю их)
плачу есть:
Зайва Игорь Леонидович # 24. September 2009, 00:42
"стыдиться" и краснеть нам тоже нечего - это удел аськеров (от производного аська)
Zimak # 24. September 2009, 04:48