Ekaterina

over the evergreen summer meadow

It's high time to introduce you the poems of my adorable french poet

Photos

It's high time to introduce you the poems of my adorable french poet

Ekaterina

Photos

Comments

Comments

Thursday, March 29, 2012 9:19:14 PM

Verlaine Paul

CLAIR DE LUNE
Лунный свет

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques,
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
L’amour vainqueur et la vie opportune,
Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d’extase les jets d’eau,
Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres.

Просто песня )))Zaz --the gifted french singer

DHdarkesthour # Thursday, March 29, 2012 9:34:15 PM

I do not think that Google translate does this well

Ekaterinalavender988 # Thursday, March 29, 2012 9:38:22 PM

no, i know french, do you know french?

This poem is about love and sufferings which this love brings:)

DHdarkesthour # Thursday, March 29, 2012 9:45:03 PM

I got the general idea from the translation but it was not very elegant, I only know English

Ekaterinalavender988 # Thursday, March 29, 2012 9:46:10 PM

there is no shame, poetry is universal:)

DHdarkesthour # Thursday, March 29, 2012 9:51:16 PM

But does not rhyme in google translate

Ekaterinalavender988 # Friday, March 30, 2012 10:10:16 AM

Originally posted by darkesthour:

But does not rhyme in google translate

yeah, anyway, it shows the general idea:)

Ekaterinalavender988 # Friday, March 30, 2012 10:11:52 AM

Originally posted by manfrednuechter:

Doch der Sinn ist verstanden. Liebe bekommt man geschenkt, auch wenn sie nicht so aussieht, wie man es sich wünscht, ist es Liebe.

ja, ich glaube dass Liebe sehr traurig ist. Leider:)

scott cummingIArtMan # Friday, March 30, 2012 7:14:06 PM

In the silent moonlight, sad and beautiful,
Which has the birds dreaming in the trees
where sobbing in ecstasy, the fountains,
those grand fountains, surrounded by slender statues.

just messing with it... verlaine great poet, best friend of rimbaud. rimbaud is my all time favorite. "a season in hell". "the drunken boat"

thanks for sharing this katya... still my moj droog.

Ekaterinalavender988 # Friday, March 30, 2012 7:51:52 PM

Originally posted by I_ArtMan:

just messing with it... verlaine great poet, best friend of rimbaud. rimbaud is my all time favorite. "a season in hell". "the drunken boat"thanks for sharing this katya... still my moj droog.

Scott,you are my real droog:love: I adore your poems, your pictures and your inner(immense world which is very colorful). We are friends forever:D

Friendship is everlasting:p I look to you:happy:

scott cummingIArtMan # Saturday, March 31, 2012 6:49:02 PM

the feelings are mutual. i appreciate your joie de vivre and eclectic interests. yes, friends forever, for affinities shared and great love of love itself.

Ekaterinalavender988 # Saturday, March 31, 2012 7:22:49 PM

Originally posted by I_ArtMan:

i appreciate your joie de vivre and eclectic interests.

so do i:) some people consider our life complicated but i don't think so, because we should go further in order to achieve what we want to gain:D

scott cummingIArtMan # Sunday, April 1, 2012 12:33:06 AM

good point.

Ekaterinalavender988 # Sunday, April 1, 2012 2:37:08 PM

January 2014March 2014