over the evergreen summer meadow

i couldn't resist playing with this a bit.
i hope you won't mind.

so here.... transmogrified.

ecce homo

yes,i know the source
of my descent
the scent of pure desert
rises from my flame
so bright, so brilliant, its penumbra
illumines the bowl of heaven.

never say never.
in essence
i am a man unknown,
a knight on bended knee.

I_ArtMan

даже не знаю, мне кажется достаточно эгоцентричное стихотворение...может я чего-то не понимаю?

oh yes. very much.

как интересно

i can see i am going to have to learn russian so i won't feel left out.

a word a day might help, but that alphabet omg... i'll never get used to that.
http://www.ilike2learn.com/ilike2learn/russian/keyboard.html

русский перевод как-то совсем далеко ушел от Ницше, причем куда-то в ту давнюю эпоху, когда любили выражать свои мысли с таким вот пафосом...
но только не Ницше, у него дьявольская современность, и даже футуристичность почти в каждой строчке...
)

ах так это ваш перевод... извините ради бога )))
если бы знал, выразился иначе...
)))

я собственно английского не знаю и не понял контекста...
что касается поэтических строк Ницше, то они настолько ритмизированны, насколько приближаются здесь к гениальности... на русский их очень сложео перевести с такой экспрессией, на английский наверное легче и намного )

или может быть у вас это не перевод а свой текст, созданный под
влиянием Ницше?

а немецкий вы знаете? или пользуетесь словарем...

вы значит критику принимаете благосклонно...
)))
а то девушки страсть, как не любят, когда их творчество подвергают легкому анализу...
)

верю... )
сам знаю, что ничего не знаю толком... ))

просматриваю ваш блог... и вижу интересующих меня авторов и личностей )))
монэ, ницше, гессе...

йооо....
неужели с немецкого?
класс!

там что-то с оперой не в порядке, посты сразу не отражаются и вы посылаете их второй и тертий раз... а они раз и все три возникают ))))

а тоже все больше склоняюсь к классике... Стендаль наверное мой фаворит... а немецкий мой второй язык после французсского, я его плохо знаю, впрочем и французский забываю.... хотя наверное перешел в режим пассивного влвадения, читаю регулярно, а говорить приходится редко... хождения по фр.культурным центрам и гетэ-институтам я прекратил, как-то все стало остывать знаете ли )))

боффф )))

это в Минске так учат?
слышал я про минскую языковую школу, слышал... ))

а белорусский сильно с польским похож?
больше чем на русский?

@Scott, it's easy--> A is A, B is V, Y is U and ...Z is 3