Thursday, 9. October 2008, 00:00:05
Qui a traduit les textes de la Bible dans notre langue ?
Pouvons-nous nous fier en leurs traductions ?
A la lumière de ce que nous avons vus auparavant il y a d'autres passages qui ont sûrement été changés par les triniraires et qui ont été aussi modifiés pour faire croire que ce n'est pas Dieu lui-même mais un autre qu'il a envoyé. Tandis que tous l'Ancien Testament va dans le même sens en ce qui concerne l'unicité de Dieu. Le Nouveau Testament qui était au mains des trinitaires a été changé pour appuyé une doctrine d'un dieu multiple.
Autres passages.
La citation des passages de Matthieu 11:10, Marc 1:2, et Luc 8: 27 Voici, j’envoie mon messager devant ta face, . qui se réfèrent à Malachie ne concordent pas avec les passages de Malachie 3:1 et de Esaïe 40:3 qui disent respectivement : Il préparera le chemin devant moi. et Une voix crie: Préparez au désert le chemin de l’Eternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu.
Tandis que dans l'Ancien Testament il est clair que Dieu parle de lui même dans le Nouveau Testament il s'agit d'un autre envoyé par Dieu comme un messager ou un ange. Pas étonnant que plusieurs sectes et religions rejettent la Divinité de Jésus.
Dans ce passage j'envoie mon messager devant ta face, il est clair que le messager est Jean Baptiste mais de la façon dont ce jeux de mots a été fait ici Dieu parle a un autre disant qu'il a envoyé un messager devant toi. Exemple: C'est comme si je dirais en parlant de André voici j'ai envoyé un messager devant toi. Ici il est clair que ce n'est pas devant moi.
Pourquoi tant qu'a cité Malachie ou même Esaïe le passage n'est pas pris littéralement? Si le passage de l'Ancien Testament serait "Il préparera le chemin devant toi " alors nous aurions compris que la prophétie aurait désigné une autre personne que Dieu mais voilà que Dieu a bien voulu que nous comprenions que c'est lui-même qui viendrait.
Zacharie 2:10 Pousse des cris d’allégresse et réjouis–toi, Fille de Sion! Car voici, je viens, et j‘habiterai au milieu de toi, Dit l’Eternel.
Jean 1:14 Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous
Jean 8:24 C’est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés; car si vous ne croyez pas ce que je suis, vous mourrez dans vos péchés.
Le théologien Horne dit dans une note à ce propos : "Il n'est pas possible d'expliquer autrement cette différence qu'en supposant que quelque corruptions se soit glissée dans les anciennes copies".
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Dans l'ensemble, il est évident que les traducteurs de la Bible, surtout depuis la Réformation, sont soit catholiques, soit protestants qui sont sortit du catholicisme mais qui ont gardés certaines mauvaises doctrines dont la Trinité. Ceux-ci y apportent les principes de la croyance à laquelle ils appartiennent. Cela est incontestable et c'est exactement là que se trouve le gros du problème. Toutes nos traductions et versions de la Bible ont été faites par des trinitaires qui adhèrent au Concile de Nicée. Il est donc très important de bien méditer la Parole de Dieu en appliquant bien les principes Bibliques que Dieu ne se contredit pas. La Bible s'explique par la Bible, c'est l'Esprit de Dieu qui nous guides.[url]
http://chretien-biblique.xooit.com/t171-Comment-comprendre-la-Parole-de-Dieu.htm----------------------------------------------------------------------------------------------------
Sachant que dans sa Parole Dieu nous dit qu'il est le seul Dieu, qu'il n'y a pas d'autre avec lui qu'il n'a pas été créé d'autre Dieu avant lui ni après alors nous devons chercher si quelque part il y a eu une falsification par les trinitaires. Nous avons déjà vu que justement la Parole de Dieu avait été changé si nous comparons avec les manuscrits que nous avons aujourd'hui.
À vrai dire, parler de Saint-Esprit dans le contexte de l’époque - soit aux alentours de 30 de notre ère - constitue un anachronisme grossier. Personne n’aurait pu alors concevoir que Dieu, l’Unique, se composait de trois personnes distinctes : le Père, le Fils et le Saint-Esprit. Le Père, oui, était connu - on l’appelait Dieu tout court ou encore le Seigneur - mais le Fils ne devait être divisé qu’au 2è siècle. Quant au Saint-Esprit, personne n’en avait jamais entendu parler.
En fait, rien n’était plus étranger aux juifs, comme aux premiers chrétiens, que la notion de “Trinité”, si familière aux chrétiens d’aujourd’hui. Le mot lui-même n’apparaît pour la première fois dans la littérature chrétienne qu’à la fin du 2ème siècle sous la plume de Saint-Théophile, évêque d’Antioche. Il ne sera repris en Occident qu’au 3ème siècle par Tertullien, prêtre à moitié hérétique. L’officialisation de la Trinité et du Saint-Esprit n’interviendra qu’au 4ème siècle, au concile de Nicée.
En continuant mes recherches j'ai découvert ceci.
Le mot Esprit dans Saint Esprit en grec est pneuma et il signifie entre autre esprit, inspiration, souffle, vents, âme un mouvement d’air (un souffle doux) du vent, par conséquent le vent lui-même etc
Alors que le mot esprit que nous utilisons aujourd'hui peut signifier plusieurs choses dont esprit changeant, esprit ouvert, critique, état, disposition d'esprit etc Esprit ne signifie pas toujours un esprit dans le monde spirituelle dans lequel il ne peut pas être partout en même temps et en chacun de nous. Si nous prenons le mot pneuma en grec pour qu'il nous donne la définition d'un être spirituelle alors il a été mal traduit ou il a été mis la intentionnellement pour nous faire croire que Dieu est plusieurs.
Si au lieu de dire par exemple L’ange lui répondit:
Le Saint–Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très–Haut te couvrira de son ombre. Il serait écrit L’ange lui répondit:
Le souffle sacré viendra sur toi, et la puissance du Très–Haut te couvrira de son ombre. Ceci éliminerait à coup sûr la supposition que Jésus a deux Pères.
Le fait de traduire pneuma pour esprit, pour nous en Français cela signifie un esprit comme ceux dans le monde des esprits, un ange etc Ainsi il est facile de donner à Dieu une autre personnalité qu'il n'a pas. Tandis que le mot souffle lui est bien plus compréhensible en ce que le souffle de Dieu est partout et en chacun de nous.
Je vous invites à faire l'exercice. Partout ou vous voyez le mot Saint Esprit mettez à la place Souffle sacré vous verrez que cela donne beaucoup plus de sens à la Parole de Dieu et confirme ce que Dieu a dit de lui-même qu'il est le Dieu unique qui a été manifesté en chair.
Pour ceux qui utiliseraient ce passage pour suggérer qu'il y a bien une autre personne.
Jean 14:16 Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu’il demeure éternellement avec vous, Si le paraclet et Jésus sont deux personne différente alors pourquoi ceci? Faite une recherche dans la langue Grec car le langage en français est un peu déconcertant .. En effet, le mot en Grec allos (un autre) implique l’idée secondaire de différence de genre, et non de personne! On pourrait donc traduire un autre moyen de consoler.
Voici quelques exemples avec la Bible Chouraqui à partir des manuscrits Grec
Luc 1:35 Le messager répond et lui dit: «Le souffle sacré viendra sur toi, la puissance du Suprême t’obombreraLuc 1:67 Zekharyah, son père, est rempli du souffle sacré. Il est inspiré et dit:Luc 2:26 Or le souffle l’avait averti qu’il ne verrait pas la mort sans avoir vu le messie de IHVH–Adonaï.Le souffle de Dieu est l'inspiration et la puissance de Dieu.
Le jour de la Pentecôte
Chouraqui
Actes 2:1Quand se remplit le jour de Shabou‘ot, ils étaient tous ensemble dans le même lieu. Et c’est tout d’un coup un bruit du ciel, comme la venue d’un souffle violent; il remplit toute la maison où ils siègent. Leur apparaissent des langues, comme de feu; elles se partagent et se posent une sur chacun d’eux. Ils sont tous remplis du souffle sacré. Ils commencent à parler en d’autres langues, selon ce que le souffle leur donne d’énoncer.
Actes 2:38 Petros leur dit: «Faites retour! Que chacun d’entre vous se fasse immerger au nom de Iéshoua‘ le messie pour la remise de ses fautes: vous recevrez en don le souffle sacré.
Cela ne fait-il pas plus de sens?
Voilà pourquoi dans plusieurs assemblés il y a de l'occultismes. Les gens invoquent une personne qui n'est pas Dieu.