Lektoriranje

Ena izmed najbolj koristnih stvari pri prevajanju oziroma lektoriranju so po mojem mnenju gotovo korpusi. Gre za zbirke besedil, ki ponavadi štejejo po več 100 milijonov besed in kjer manjši originalen tekst vedno ima "svoj" ustrezni prevod. Seveda pa lahko korpuse izkoristite tudi pri lektoriranju besedil. Pač poiščite besedno zvezo v korpus podatkovni bazi in jo primerjate s svojo.