Lektoriranje

Ko stranke iščejo prevajanje pogosto ne vedo, da prevajanje samodejno ne vključujejo tudi lektoriranje prevedenega besedila. Pri nekaterih prevajalskih agencijah je sicer tako, da imajo lektoriranje že vključeno v prevajanje, vendar na to posebej opozorijo. Če temu ni tako, se lahko stranki predlaga, da se poleg prevoda besedila naknadno, potem je besedilo že prevedeno opravi tudi lektura besedila. Na ta način se zagotovi, da je kakovost končnega izdelka - prevedenega besedila višja kot pa bi bila v primeru, da bi bilo besedilo samo prevedeno. Sicer so prevajalci usposobljeni za korektno pisanje teksta, vendarle je lektor na tem področju še dodatno izkušen in izobražen in zato lahko prinese pomembno razliko v končni različici besedila. V splošnem tudi velja, da je cena lektoriranja besedila precej manjša od cene prevajanja besedila, tako da dodatna lektura ne predstavlja velike podražitve celotne storitve.